SCI论文翻译如何避免中式英语?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-04-24 16:12:18  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  SCI论文翻译语法校对在校对自己的工作时,拼写错误和拼写错误很容易被发现,但是语法错误通常更具挑战性,因为犯下语法错误通常并不知道语法使用错误。  语法错误在翻译文

  SCI论文翻译语法校对在校对自己的工作时,拼写错误和拼写错误很容易被发现,但是语法错误通常更具挑战性,因为犯下语法错误通常并不知道语法使用错误。

  语法错误在翻译文本中尤其具有挑战性,因为它要求最初的翻译者和校对者对给定语言的规则以及原始文本的语气和意图有坚实的理解 - 毕竟,语法错误可能是有效的,例如,如果它是引用的一部分,或者在小说作品中进行对话,则应该在翻译中不作修改。

  虽然,中慧言校对不仅仅是纠正句子和想法的措词,它也涉及适当的标点符号,这种标点符号在语言和语言之间的变化比一个移动的预期更大。例如,某些语言在某些标点符号之前包含空格。其他使用与英文相同的拉丁字母的语言可能会使用完全不同的标点符号,例如引号引用的引号。另外,即使在方言和语言的地区差异之间,标点符号也可能差异很大。例如,在美国英语中,诸如先生和夫人之类的缩写总是后跟一个句点(或句号),而在英格兰则不是这样。此外,大多数美国英语标准认为“牛津逗号”是正确的(尽管是可选的)

论文翻译

  即使是数字也没有免疫力 - 在我们的“ 科学记数法翻译”页面上阅读更多有关世界各地数字分组和小数分隔的不同方法。

  由于中文语言表达习惯,科研工作者在SCI论文翻译中常常无意识地出现中式英语,导致论文语言不合格。那么,SCI论文翻译究竟该如何避免中式英语呢?

  一、中式英语

  中国式英语指在中文中是正确的表达,但在英文中却是无法理解的。

  例如:许多生硬翻译的类型(Good good study,day day up.好好学习,天天向上);汉语直译的类型(“情人眼里出西施”不是“Xishi is in the eye of the beholder”,而是“Beauty is in the eye the beholder”)

  Chinglish(中国式英语)指的则是由中国特有的东西,是允许存在的。例如,20世纪30年代逐字翻译的“Long time no see”(很久不见)已经进入英语的标准词组。在变成英语新词的中式英语中很多是中国独有的词汇或概念。如儒家思想(Confucianism)、四书(Four Books)、五经(Five Classics)、知识经济(knowledge economy)、和平崛起(peace fulrising)等。因为海外对中国关注的持续升温,这些具有中国特色的词汇不断出现在海外各种媒体上,成为固定表达。

  二、翻译技巧

  为了让SCI论文顺利发表,科研工作者在翻译SCI论文时,一定要注意避免中式英语。那么,如何避免呢?可以从以下5点出发。

  1、写作时态

  英语谓语动词时态共有16种,在英文科技论文中用得较为频繁的主要有三种:即一般现在时、一般过去时和将来时。正确地使用动词时态是科研写作的基本功,我们在撰写英文论文时,如不能正确选用时态,常常会改变文章所要表达的意思,从而影响评审专家与读者的理解。

  在科技论文中如何正确使用时态,首先应该把握以下三个基本要点:

  1)一般现在时:主要用于不受时间限制的客观存在事实的描述,或发生或存在于写论文之时的感觉、状态、关系等的描述或致谢的表述等。值得注意的是,出于尊重,凡是他人已经发表的研究成果作为"previously established knowledge",在引述时普遍都用一般现在时。

  2)一般过去时:用于写论文中作者自己所做工作的描述。例如描述自己的材料、方法和结果。

  3) 一般将来时:用于撰写论文之后发生的动作或存在的状态。例如提出下一步的研究方向。

  2、写作语态

  在科技论文摘要翻译中,最常采用的语态是被动语态。如:A new approach is put forward in the paper that??/Conclusion can be drawn from the experiment that??通过体会这些被动语态的例子,我们不难发现:较之主动语态,被动式在科技摘要翻译中有着如下的优势:

  1)科技论文常常需要介绍客观的、不以人的意志为转移的研究过程、实验结果等方面内容。使用被动语态可以更好地突出科学研究的客观性。

  2)使用被动式也可避免提及动作的施动者,这样反而使研究动作有了更广泛的普遍性。

  3)由于被动语态的特殊结构,使其在句子结构调节方面有着更大的灵活性,有利于在添加短语结构、扩充句子信息的同时保持句式的平衡、工整。

  3、SCI论文中最容易出现的用词

  SCI论文并不要求写出的论文充满文采,关键还是要表述清楚作者的意思,让别人能看明白。SCI论文中常出现的用词包括动名词、动词、现在分词、不定冠词、代词及副词、介词等。所以,大面上用词与其他行文方式无较大差异。但是由于学术论文的学术性风格,论文中的用词是非常正式的。在行文过程中,非常避讳don’t、can’t及won’t等词。此外,很多作者由于中文写作习惯,往往出现and so worth及and so on等,这些词在写英文论文时是非常忌讳的。

  4、英文标点符号

  中英文标点符号还是有一定区别的。比如,英文中肯定没有顿号,也没有书名号。相应的,英语中分割句子中的并列成分多用逗号。而书名及期刊名等多采用斜体的方式加以区分。再者,英文中的省略号是三个点(…),如果省略号在句末加上句号则是四个点(… .),但这种情况不多(省略号与句号间需空格)。

  逗号是最难掌握的标点符号类型,逗号使用不当会改变句子的意思。在表示重要的和非重要的信息时,请多留意逗号的用法。当你校对标点符号的使用时,要特别注意以下单词:that、which 和 who;此时应再次确认,此信息是重要信息还是是可以省略的多余信息。 如果此信息是重要的,切勿使用逗号。 如果此信息是附加的、不重要的,必须使用逗号。

  5、句子和段落上下连贯与逻辑

  意义相关的句子一定要通过衔接词进行衔接,否则句子间就会显得孤立。衔接词是论文中用以说明上下句或前后两个句子意思间关系的词或词组。在这里我们举几个例子。

  平行关系:and, furthermore, in addition, as well as, likewise, moreover, similarly, besides, still

  转折关系: although, otherwise, but, to the opposite, in contrast, however, nevertheless, yet

  因果关系:as a result, therefore, due to, thus, because of

  归纳、总结关系:on the whole, in conclusion, briefly, in summary, in brief, in short

推荐新闻
口译训练哪些技巧必知

  在翻译行业中,最常见的服务应该就是英语口译了,对于这种服务,出现的频率虽然很高,但是否能达到一个好的效果,这个还是有待考究的。所以,英语口译的专家指出,在进行英语口译的时……

时间: 2018-04-20-05:48:34
如何对西班牙语翻译报价的

  口译是作为直观的翻译形式,口译最为基本的要求就是译员要在不打断讲话者发言的情况下,将内容传译出来。当然口译也分为几种翻译形式,今天北京翻译公司主要来跟大家说说有关……

时间: 2018-04-20-05:48:54

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383