做好新闻翻译需要注意哪些?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-06-06 16:37:35  编辑人员:凤凰涅槃

简介:做好新闻翻译需要注意哪些?新闻与新闻翻译对全球传播的影响力非常大,新闻和新闻翻译对于从科学和医学期刊到非常具体的小众出版物都是必需的,所有这些都为我们提供了新闻翻译服务。快速准确的新闻来源翻译对许多新闻记者来说至关重要,他们依靠外语来获取定期信息。无论是进行调查性报告,还是进行医学研究翻译,对于任何报告而言,从一个新闻来源到另一个新闻来源的翻译都是完全准确的。

  新闻与新闻翻译对全球传播的影响力非常大,新闻和新闻翻译对于从科学和医学期刊到非常具体的小众出版物都是必需的,所有这些都为我们提供了新闻翻译服务。快速准确的新闻来源翻译对许多新闻记者来说至关重要,他们依靠外语来获取定期信息。无论是进行调查性报告,还是进行医学研究翻译,对于任何报告而言,从一个新闻来源到另一个新闻来源的翻译都是完全准确的。

做好新闻翻译需要注意哪些



新闻翻译通常是文件翻译服务,与其他领先的翻译公司相比,我们提供最低的翻译费用。但是,如果需要音频转录服务,我们还提供多种类型的视听翻译服务。对于任何类型的新闻文件翻译,中慧言新闻翻译公司都能完成高质量的翻译!

对于音频或视频新闻翻译,请以源语言向我们发送音频或视觉文件,并且如果可能的话,还要发送要翻译的源语言的书面文本; 并发送给我们。我们会为您提供快速回复并回答您可能遇到的任何问题。为了更加及时地介绍我们的服务,您还可以连接到我们的实时聊天以便立即咨询。

  做好新闻翻译需要注意哪些?

任何行业都有章程可循,翻译行业也不例外。翻译译新闻为例,在翻译时需要有一定的翻译策略,但具体的还是要以文稿而定。中慧言北京翻译公司认为,想要做好新闻翻译是有一定方法的。

中慧言翻译凭借这些年对新闻翻译的经验,认为新闻翻译的方法按其译文的形式应分为以下3种:一是全文翻译;二是摘要翻译;三是综合编译。为便于讨论,暂将这三种翻译方法简化为全译、摘译和编译。

  1、全译

全译就是将源语言写成的新闻稿全部转化为目标语而成的新闻稿的翻译方法。之所以全译,一般是指该新闻相对比较重要,传播的价值也比较高,另外,其篇幅也较为短小。因此,翻译时一定要逐段、逐句进行,而且还要尽量保留它的原有风格。就其内容而言,译员更不可擅自增减。

  2、摘译

摘译是指将原新闻稿件中有重要价值的信息摘纳出来,并译为目标语的翻译方法。采取此方法的原因主要有两点:一是原新闻稿件的价值虽说较高,但其中的部分内容没有实质性的意义,而且也不利于媒体的传播;二是原新闻稿件的篇幅过长,媒体承载内容的版面有限或是受时间的限制。

  3、编译

综合编译也就是新闻编译,其有两种手段进行编译:一是翻译;一是编辑。具体就是将用原语言写成的新闻稿件进行转化、翻译和加工,并使其成为用目标语表达出新闻的翻译方法。相比与其它,编译后的新闻内容更有力、更精简、更全面,也更便于读者阅读和理解。

做好新闻翻译

  中慧言目前预测新闻广播与编辑翻译服务比较多

新闻和新闻翻译涵盖了广泛的可能性和潜在的翻译服务。以下是我们可以为我们的客户提供的一些新闻文件翻译服务类型的简短列表:

期刊翻译,报纸翻译,新闻文章翻译或任何其他印刷媒体翻译服务。音频翻译或转录 - 例如,英语到中文的音频录音转录,或音频到音频的翻译; 根据要求,我们通常可以发回音频记录的翻译。

出版翻译:例如翻译园艺杂志,艺术出版物,医疗保健出版物,政治新闻或医学期刊翻译。用于报告目的的新闻来源翻译或几乎任何语言的新闻文件翻译。

英文到中文新闻文件翻译; 新闻文件和英语报纸资源的英语翻译,英语网站翻译,或任何其他类型英语新闻报道的翻译。本地电台的新闻网站翻译; 网站翻译报纸,新闻博客或任何其他在线新闻报道。通常网站翻译涉及本地化,关键字和搜索引擎优化翻译服务,信息技术翻译等等。我们可以提供任何类型的技术翻译服务,无论是新闻和新闻,软件和网站服务,还是任何其他目的。

较新的或全球性的新闻来源和企业可能特别需要定期的新闻翻译服务以获取和维护全球受众。无论是出于技术还是非技术目的,我们都可以提供几乎任何语言的翻译。对于需要定期翻译服务的新闻来源,低翻译率使所有差异成为可能,这就是为什么中慧言北京翻译公司是最佳选择。与其他专业翻译公司相比,我们提供的翻译率明显较低 - 降低了75%。我们相信以最低的成本为我们的客户提供绝对最优质的新闻报道翻译服务。更多联系电话:010-82561153!
 

推荐新闻
医学药品英语说明书翻译技巧

  医疗翻译服务是我们的业务。这就是为什么一些世界领先的制药公司,医疗设备制造商和合同研究组织(CRO)与我们合作的原因。他们知道北京中慧言翻译公司是最可靠的医疗翻译……

时间: 2018-06-05-03:01:27
图书翻译价格怎么样?

  我们在全球范围内提供高质量的图书翻译服务。我们的图书翻译以高质量水平进行,因为我们只与行业内多年类似经验的翻译人员,语言学家和语言专家以及协助提供流畅专业服务的……

时间: 2018-06-05-03:03:53
出国签证材料翻译认证的注意事项和相关问题

  目前我国居民每年出国留学、移民、务工、劳务派遣。探亲的人数逐年增多,目前只要涉及到出国都需要对相关的证件要翻译成相应的语种,对于出国签证材料翻译和认证的重要性了……

时间: 2018-06-05-03:06:40

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199