翻译公司分享英语口译三大禁忌

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2017-11-09 17:17:36  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  在翻译行业,较为常见的翻译项目就数英语口译了。由于口译翻译是没有任何准备的,是随着发言者的讲话而进行翻译的。因此想要做好英语口译就必须注意一些禁忌事项。接下来北

  在翻译行业,较为常见的翻译项目就数英语口译了。由于口译翻译是没有任何准备的,是随着发言者的讲话而进行翻译的。因此想要做好英语口译就必须注意一些禁忌事项。接下来北京翻译公司就和大家一起分享一下。

  1、英语口译的第一禁忌就是忌讳翻译中停顿时间较长。口译的最基本的要求就是要保障翻译的语速以及速度。在翻译中不能出现长时间的停顿,尤其是要与发言者保持最短时间的翻译。通常来说这样的服务有同传和交传两种,而这两种服务都对翻译人员有一定要严格要求。

  2、第二禁忌则是要注意口译过程中的语气语调。不能随意的进行翻译,必须要保障同样的语气和语调。大家应该都知道,同样的一句话,语气语调不同,那么会让听者有不同的理解。俗话说,说者无意,听者有意就是这个道理。

  3、第三禁忌则是必须要注意口译中的省译必须要注意不能改变源语的意思。在口译服务中最忌讳的就是错误的理解翻译。必须要保障在不改变源语的基础上来进行省译。

  以上就是北京中慧言翻译公司为大家总结的英语口译中的三大禁忌,对于专业的翻译人员来说,在翻译过程中必须要注意这些禁忌。避免这些禁忌才能让翻译的品质更高,保障精准以及水准,高水准的翻译必须要保障避免这些禁忌。

  北京中慧言翻译公司凝聚了一大批国内外一流、专业技能扎实、责任心强、信誉度高、语言技能卓越的高级翻译人才。尤其拥有北京外国语大学在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力和在社会上有较高学术声望的教授、学者组成的强大、专业的翻译团队。同时我们还拥有一支专业化的管理团队以及活跃在生产一线的翻译界实战精英。业务涉及语言种类包括英、日、韩、德、法、西、意、泰、俄、蒙等;以及小语种荷兰语、拉丁语、印度语、越南语、马来语、波兰语、葡萄牙语、阿拉伯语、乌尔都语、挪威语等80多个语种。敬请致电中慧言热线:010-82561153。

上一篇:很抱歉没有了          下一篇:笔译中的专利翻译有哪些技巧
推荐新闻
英语翻译法语常见的5个问题

  法国是全球范围内第二大的商业语言,目前共有27个国家以法语作为官方语言。事实上,在法国,互联网相关内容使用法语的覆盖率仅仅为4%。很多以法语为通用语言的国家,人们的英文……

时间: 2017-11-08-04:24:03
企业该怎样选择口译翻译译员?

  众所周知,高水准的口译翻译服务能够呈现出企业的外交实力,为企业增光不少。反之则会对企业的发展造成严重的影响。因此选择口译翻译人员成为不容忽视的关键。北京翻译公司……

时间: 2017-11-08-04:28:43

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383