简介：交替传译是什么?很多客户还是不太完全能交替传译的用处，交替传译一般是指译员坐在办公室或者会议室中，大家可以这样理解为交替传译是现场翻译，比如演讲者或者发言者说出一段话来，那么译员就需要马上翻译出来，但是译员必须保证准确完全翻译出演讲者的话语，慧言君个人感觉交替传译比同声传译要难一点，

　　交替传译是什么?很多客户还是不太完全能交替传译的用处，交替传译一般是指译员坐在办公室或者会议室中，大家可以这样理解为交替传译是现场翻译，比如演讲者或者发言者说出一段话来，那么译员就需要马上翻译出来，但是译员必须保证准确完全翻译出演讲者的话语，慧言君个人感觉交替传译比同声传译要难一点，交替传译的译员必须保证12分的精神来听演讲者的话语，并且能保证长时间听取，比如5分钟到10分钟连续不断讲话，并且运用良好的演讲技巧完整的翻译出来，如果译员的听力较弱，不能透彻理解过多的原语信息，就会导致质量低劣的口译产品。

　　在很多领域都会使用到交替传译来翻译比如：外交会晤、双边谈判、访问考察、、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。

　　交替传译翻译范围：传统口译服务，展摊/导游，电话口译服务，外语主持/礼仪，外译外商务口译服务，耳传(会议/市场调研采访)，商务会谈/商务陪同等的同声传译与交替传译，培训/典礼/研讨会/案例发布会的同声传译与交替传译

　　交替传译服务语种

　　英语交替传译，日语交替传译，德语交替传译，俄语交替传译，法语交替传译，韩语交替传译，葡萄牙语交替传译，西班牙交替传译，意大利交替传译，阿拉伯交替传译

　　英语交传翻译价格由议员的翻译经验，议员的等级和客户对译员的要求所决定的，一般英语交传适用于各种小型会议，价格在3600元-4500元之间，中等交传翻译适用于各种大型会议，价格在4500员-6500元之间，高级交传翻译适用于国际会议，价格在5000元-7000元之间。无论哪种等级的交传议员，北京中慧言翻译公司都会保证翻译质量。

　　交替传译报价：

中慧言翻译报价体系表（口译部分）
口译类型	英语（元/人/天）			日语/韩语（元/人/天）	德语/法语/俄语	西班牙语/意大利语	土耳其语（元/人/天）
交替传译	标准	高级	专家	标准	高级		高级
	4000元-4500元	5000元-6000元	7800元	5000元-5500元	7000元-8000元		8000元-9000元

 

    　温馨提示：

　　1.口译/同传/高级商务谈判一天标准工作时间为8个小时，超过8小时将收取加急费。(超过6小时部分，按照每小时单价计算)

　　2.口译交传类型若为新闻发布会，因考虑新闻发布的特殊因素，为了风险控制，我们不主张采用一般人员去做交传，故我方一般会派出相当于同传级别的/具有丰富经验的同传翻译人员直接参与翻译。建议客户采用同传级别人员参与。

　　3.外埠出差，需加收50%出差费，可由服务方负责翻译吃、住、行;外埠出差翻译需求方可以无需加收50%安排翻译人员(为控制风险，必须包含服务方一名工作人员)，但要负责服务方的译员及工作人员的吃、住、行。外埠出差原则上翻译需求方必须安排译员住宿在不低于4星级酒店的标准(为不影响译员休息，最好单人单间)/最好与参会外宾(大会发言人)住在同酒店。

　　4.口译、同传/高级谈判翻译费用中不含交通食宿费。确因需求方原因造成时间太紧张，译员无法在指定的时间内到达规定地点,需求方需派人接送译员。或给予译员车费报销。

　　5. 其他小语种的价格面议。

　　如果确认好译员您要把相关陪同信息比如，公司介绍、公司网站、产品介绍、陪同口译工作的大体内容，我们的译员便有时间做好更充分的准备。

　　由于译员需外出工作，因此客户需事先将贵公司的相关信息发送给我们，包括公司名称、地址、电话、传真、相关负责人等，并与我们签定口译协议，至少提前2-3天通知。

　　如需详细同声传译报价或咨询，请致电：010-82561153 010-82560163，与我们的项目管理人员联系，获取报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的同声传译报价。

　　中慧言交替传译翻译服务现场