为什么“交通大学”不翻译成“traffic university”?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-10-10 18:11:59  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  翻译有时候很容易,有时候很难。
  深入浅出,用语简单明了!!懂的很明白!哈哈哈。狭义的交通就是车水马龙,沟通交流,广义的交通就是,天地交合万物通达(中国古代特色专有名词)。人

翻译有时候很容易,有时候很难。

  翻译有时候很容易,有时候很难。
  深入浅出,用语简单明了!!懂的很明白!哈哈哈。狭义的交通就是车水马龙,沟通交流,广义的交通就是,天地交合万物通达(中国古代特色专有名词)。人民,是中国现代特色专有名词!

  因为中英两种语言代表着两种思维方式、两种文化背景。做翻译其实就是一个解码、编码的过程。

  中西文化共有的概念翻译起来很简单,比如“房子”翻成“house”、“车子”翻成“car”、“钱”翻成“money”。但如果某一个概念是中国文化中独有的,那翻译起来就很难办了,有些甚至压根翻译不出来,举个简单的例子:

  中文中的“吃了么”,如果英语翻译成 Have you eaten?确实把“吃了么”的字面意思给表达出来了,但是中国人之间那种嘘寒问暖的文化背景是根本体现不出来的。

  今天跟大家分享一个我最近关于这个问题的观察。中国有一所非常著名的高校,叫“上海交通大学”,先看一下 logo:

jiao tong university

  我们发现“交通大学”被翻译成了“”,有些同学可能会有一个疑惑:为什么“交通大学”不翻译成“traffic university”?

  这里又要给大家补一补历史文化知识了。

  先插播一个段子,小时候,爸妈经常跟我说:你以后能考上交通大学就好了。我当时不懂,反驳说:我才不要指挥交通呢!

  “交通大学”在中国有五所:上海交大、西安交大、北京交大、西南交大,还有一所在台湾,叫“国立交通大学”。

  这五所交通大学是同根同源的,起源于1896年中国近代著名实业家、教育家盛宣怀在上海创办的南洋公学。这脉源头在120多年的历史变迁中,逐渐发展成了现如今这五所大学。

  历史课讲完了,现在讲讲这“交通”二字为什么不能翻译为“traffic”。

  上海交大校长张杰,在建校114周年庆祝大会上的讲话上,道出了“交通”二字的内涵:

  中国传统文化对“交通”的理解源自庄子所云“交通成和而物生焉”,阐释的是一种宇宙观和价值观,是中国人对宇宙万物和谐共生的哲学认知,是对自然规律的独特感悟。

天地交而万物通也

  我做了一番研究,其实庄子的这一说法最早出自于《易经》,原话为“”。古人认为,天地之交是最大的“交”,是万物大通之时。用大白话说:天和地和谐共处时,万物才可能生存、繁衍。

  前段时间清宫剧火极一时。大家知道吗,在紫禁城内有一座重要的宫殿叫“交泰殿”,名字以为“天地交合、康泰美满”,正是《易经》的理念。

  故宫交泰殿

  说到这里,相信大家能明白“交通大学”的含义了吧?这里的“交通”绝对不是“交通安全”的“交通”,而是古人的一种宏大的宇宙观和世界观,故不能翻译为“traffic”。

  如果非得用英文翻译这种“交通”,我想大概可以这样:

When heaven and earth unite in deep harmony, peace and blessing descend upon all living things.

  这里不禁要感叹一下中文的凝练和深厚。你看,这么复杂的意思用简简单单的“交通”二字便可说明,但若翻译成英文,得说很长一句话。所以,“交通大学”翻译为“jiao tong university”是没有办法的办法。

  我想,当年的译者一定也很纠结,一方面校名不能译得很繁琐,另一方面又想保留全部的文化概念,所以只能用拼音了。老外看着懵圈也没办法了,谁叫咱们中华文化的博大精深呢!

  这里其实还牵扯出另外一个问题:

  中国有一家著名的银行叫“交通银行”,这里的“交通”跟“交通大学”的“交通”含义又不一样了。

  交通银行始建于光绪三十四年(1908年),是光绪皇帝为了道路、邮政、海运等事业组建的银行。所以这里的“交通”和现代含义的“交通”比较接近,有兼有车辆运输和人际交流之意。

Bank of Communications

  随着时代发展,现在的交通银行已经不再专门为运输服务的银行了,故英文翻译为 (简称“BCM”),更体现出人与人之间沟通和交流的理念。

  最后再给大家补充一个校名翻译有点“尬”的大学。

  请大家看上面“中国人民大学”的 logo。是不是有人会问,什么“人民大学”翻译成“renmin”,而不是“people”?

  原因其实很简单,因为“人民”在中国是一个有着深厚历史文化的概念,能引发人们很多情感,可以说非常具有中国特色。但 people 在英文中只是简简单单表示“人”,如果把“人民大学”翻译成了“people’s university”,老外会觉得很奇怪:为什么要强调“人”呢,大学不是给人上的,难道还给动物上的?老外可理解不了“人民”两个字背后的情感。

  同理,“人民币”的英文翻译不叫 people’s money,直接就用拼音 Renminbi。

翻译有时候很简单,有时候很难

  再回到文章一开始的那句话,,但我们碰到中国特色概念的时候,一定要谨慎处理,万万不可直译出来,否则可能会引发误解,甚至闹笑话。

  首先,我觉得跟我印象里交大都是理工科有名的不同,很神奇,接着,看到评论里说本来就是交通部直属,只是为了bigger偷换了含义,所以我又努力掰回来,最后,其实people这件事,英语应该有这个词吧,不然马恩列的著作怎么写,最后的最后,people也未必说不通,人从众众²众³众ⁿ其实也就是很多人那也≈大多数人吧,那大多数人≈人民,也未必不可以

  当然中国特有的概念或表达先考虑符合中国文化的语境词。其次,后期加工的时候要具体翻出来。但是具体也不是字对字翻,也要符合英美文化的相关要求。最好,找不到了,加工不出来的就音译。个人感觉类似于交通大学的翻译 ,音译相对比例可以提高 ,其他语境可以依具体情况使用。个人观点

推荐新闻

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199