英语陪同翻译中需要注意什么

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-11-06 17:55:00  编辑人员:凤凰涅槃

简介:英语陪同翻译中需要注意什么,要注意哪8点,对此还一头雾水的网友们快随着小编进下文好好地了解一下吧!接下来,小编会给网友们详细介绍一下英语陪同翻译中需要注意8点,希望网友们喜欢!

  陪同翻译员顾名思义是指在商务陪同、旅游陪同等活动中同时提供口译工作的专业人员。它涉及外语导游、购物陪同、旅游口译、商务口译等,较之同声传译服务,陪同翻译的难度和要求相对较低。那么英语陪同翻译中需要注意什么呢,让我们一起来了解一下吧!

英语陪同翻译中需要注意什么 注意8点即可

  英语陪同翻译中需要注意什么

英语陪同翻译中需要注意什么——需要注意以下8点

1、准备充分

  不管是新手还是老手陪同口译译员,在进行陪同项目之前,请务必认真准备,熟悉需要翻译的内容,思考可能涉及的相关领域等,可以说准备不充分、翻译不流畅是口译员的大敌。

2、避免迟到

  口译译员应该比客户提前15-20分钟到达,无论如何不应迟到。如果遇到堵车或特殊情况耽误的情况下,务必打个电话解释一下。如果是既迟到又联系不上译员的情况,比较挑剔的客户可以当场要求换人。

3、注意着装

  跟坐在箱子里的同声传译不同,大部分陪同翻译项目都是需要露面的,所以应该需要注意着装,不能随便搭配,邋遢出场。作为陪同翻译人员,可能需要跟随在外宾左右,着装规范以正式为佳。

4、察言观色

  陪同翻译应该要学会察言观色,很多时候陪同翻译要应付的不仅仅只是正式的谈判场合,客户既然雇佣你并支付一天的费用,肯定是希望你在生活的各个方面都给与帮助。比如:客户看不懂菜谱、找不到洗手间、想要什么东西时,翻译都应该主动上前询问是否需要帮助。

英语陪同翻译中需要注意什么 注意8点即可

  英语陪同翻译中需要注意什么

5、陪同翻译员行事要做到周全

  陪同翻译员在出息活动之前,陪同翻译人员一定要提前做计划,在上场翻译时做到万无一失,比如现场会遇到哪些情况,会问到哪些问题,陪同翻译人员在做好翻译的同时,还应该采取必要的安全措施,保证外方人士的安全,避免发生令人遗憾的意外事件。

6、坚决配合客户安排

  中慧言翻译介绍陪同翻译人员必须遵守有关纪律,在工作中,要配合好客户所安排的一切。按照政策办事,保证国家以及集体的利益,切勿掺杂个人的兴趣和感情,以免自作主张而造成整个项目的失误。

7、陪同翻译员的保密性

  中慧言翻译介绍保密是陪同翻译职业的原则,在与外方人士共处时,一定要做好保密性的工作,切勿在外方人士面前议论有关内部的问题,且公司内部的文件,电脑一定要保存好,切勿丢失及随意借他人使用。

8、陪同翻译员的谨慎行事能力

  中慧言翻译介绍陪同翻译工作在国际交往中扮演者非常重要的角色,每一位陪同翻译人员的每一句话,每一个动作都应小心,谨慎从事。

  相信有仔细看完上述8点需要注意事项的网友们对英语陪同翻译中需要注意什么,都能做到心中有数了,本次介绍完毕,希望网友们喜欢!

推荐新闻
金庸仙逝 | 《射雕英雄传》是如何被翻译成英文的?

【写在前面】 昨夜惊闻金庸仙逝,我颇为伤感,他的作品陪伴了我整个高中时代。 金庸原名查良镛,1924年出生于浙江海宁,于1940年代后期移居香港,其后以笔名“金庸”著作……

时间: 2018-10-31-03:26:04
《三体》英译本赏析(VI):词的深度解读

  最近对照着看《三体》中英版本,最大的感触还是姐多次提到的那句话:一个词的含义不是其本身具有的,而是上下文的其他词所赋予的。  翻译的创造性或者说深度的解读,就体现在……

时间: 2017-11-01-05:31:37
在泰国偶遇的神翻译

  今天,从另一个角度讲讲词,我们一起来看看姐在泰国收集的公示语神翻译。话不多说,先上图。一个词的含义,是由其周围的词决定的  刚开始,只看了中文,没看懂,不知道这个“……

时间: 2018-11-01-05:34:02

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383