药品名称中英文翻译有哪些规范 翻译药品注意什么

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-11-15 18:05:07  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  药品在国际上流通是非常普遍的,由于每个国家地区的各种环境各类药品的药效都有差异,由于成分的差异化使然,也正是如此药品在国际上的流通变的更加频繁,北京中慧言翻译公司拥

  药品在国际上流通是非常普遍的,由于每个国家地区的各种环境各类药品的药效都有差异,由于成分的差异化使然,也正是如此药品在国际上的流通变的更加频繁,北京中慧言翻译公司拥有非常丰富的医学,医药等翻译专家,以及在全国科研学校水平较高的医药学翻译人员储备,做好医药等相关的翻译没有多年经验以及真实实践的医药理论知识很难正确的匹配每个国度的直接表达意思,能为客户提供专业的医学翻译方案。所有稿件均由专业医学翻译背景的翻译译员负责终审并对翻译质量严格把关,在译文的方方面面都能体现精细之处。

药品名称中英文翻译规范

  药品名称中英文翻译规范

  在英文药品说明书翻译中常见的药品名称有商品名( Trade Name或 Proprietary Name),通用名( Generic Name)和化学名(Chemical Name),其中最常见的是商品名。

  药品说明书中的标题药名用其商品名。有时在其右上角(或在上角)有一(R)标记,例如ADRIBLASTNA(R)(阿霉素),TEGRETOL(痛痉宁)。“R”是Register(注册)的缩写,(R)表示该产品已经本国的有关部门核准.取得了此项专用的注册商标(Registered Trade Mark)。有时在商品名之下(或后)又列有通用名或化学名.例如: Rulide(罗力得)之下列有(Roxithromycin,罗红霉素)。

  药品名称中英文翻译规范

  药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。

  1、音译:按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如:Tamoxitn它莫西芬,Ritalin利他林,Am-acin 阿米卡星。音译较为方便,但不能表意。

  2、意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如:cholic Acid 胆酸,Tetracyline四环素;也可其药理作用翻译.如:Minidiab灭糖尿(治疗糖尿病药物),Natulan疗治癌(细胞生长抑制剂),Uraly消石素(治疗尿路结石药物)等。

药品名称中英文翻译有哪些规范

  3、音意合译:药品名称中的一部分采用音译,另一部分采用意译.例如:Coumadin香豆定(coumarin香豆素),Neo-Octin新握克丁(neo-新);Medemycin麦迪霉素(-mycin 霉素),Cathinone卡西酮(-one酮)。

  4、谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。例如:Antrenyl安胄灵,Doriden多睡丹,Legalon利肝隆,Webilin胃必灵.商品名称可以这样翻洋,而法定名称则规定不可以这样翻译。

  药品翻译公司

药品翻译公司

  北京中慧言翻译公司的医学口译服务语种涵盖英语、日语、韩语、法语、德语、俄语等20多个语种,拥有医药领域口译人员100余名,译员有多次医学领域的陪同口译、商务口译、交替传译、双语主持、会议同传经验。我们从译员库中挑选了一批具备医药行业背景的译员,他们都有丰富的专业知识和较强的语言能力,因此能够确保为客户提供高质量的翻译服务。

推荐新闻
旅游景点相关内容翻译方法小诀窍

  现在这个社会旅游业发展非常迅猛,无论在中国还是国际上的其他国家,旅游都是给本地提高收入的很重要的一个环节,再加上中国是一个有着悠久历史背景的文明古国大国,一直吸引着……

时间: 2018-11-13-05:43:39
北京翻译公司是如何报价的?报价差异的因素是什么?

  目前这个快速发展的国际化时代翻译公司是不可或缺的服务型公司,翻译公司的相关业务其实有很多,不光光是口译翻译,还包含本地化翻译,实时翻译,多媒体翻译等等,当然人们会发觉对……

时间: 2018-11-13-05:47:01
外国译员热议:政府是否应该资助翻译教育和培训?

  新加坡全国翻译委员会(NTC)推出首个翻译人才发展计划(TTDS),致力于培养及提升本地翻译人才。9月25日,NTC在新加坡举行颁奖典礼,向七位幸运获奖者颁发了TTDS。  ▲新加坡……

时间: 2018-11-14-05:16:31

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199