即时报价 010-82561153
NEXT
PREV
首页 > 翻译资讯>翻译资格考试你不得不了解的事情
签证翻译

免费试译

翻译下单

顺丰包邮

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


翻译资格考试你不得不了解的事情

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2018-11-23 17:04:05  编辑人员:凤凰涅槃

  在翻译行业如果你立志要做一名优秀的翻译员,你必须要锻炼一个清醒的头脑,并时刻保持要做一个“杂家”,一定要对语言,词汇以及各种语法,语境了解到无可厚非的境界,而且你还要深入各行各业,去了解学习每一个领域的知识,当然你不必要去成一个经济学家,但是你一定不能一问三不知,不一定是法学家,但是要对法律了解。我建议大家,如果热衷于翻译事业,要持之以恒,长期目标,脚踏实地一步一个脚印的去做,翻译不是一天两天的能成功的。翻译工作是个无底洞,每次翻译完了,还是感到有需要学习的地方。

翻译资格考试你不得不了解的事情

  1 、把扩大词汇量与注重对词汇的掌握结合起来

  综合能力检验的是对词汇量和对单词掌握的程度,就是会不会用词。掌握一定数量的词汇和具备比较扎实的语法知识是翻译的基础,没有大的词汇量根本没有办法顺利完成翻译。考试前,应该如何准备才能在短期内,让词汇量有较明显的提高呢?翻译资格考试注重实用,以考核学生对语言的综合运用能力为主。

  考生在掌握好基本的词汇同时,尤其值得注意的是一些固定搭配的词汇、俚语或成语,和在特定场合或在专业领域里有着不同解释的词汇。首先,可以对于词汇应先有一个大致的分类,比如,旅游类的专业词汇、政治时事方面的专业词汇等等。第二,还可以结合平时总结出来的出现频率较高的词汇作一个归类,这样复习起词汇来就更有针对性。第三,背单词合理的时间是自己的零碎时间,不是整块时间。应该理智地制定目标,我们的目的是在短期内 “ 识词 ” ,即把它熟悉到见到头脑中能反映出意思的程度,在今后使用中不断重复出现,就能牢记在心了,不要期望在短期内就能掌握并运用好一个生词。

  我觉得背单词要用 “ 多管齐下 ” 的方法,首先要嘴巴去读,第二手要写,第三脑子要想。把这三个方面都要做好。如果是简单的背单词,今天背一百,明天再背一百,背到一定时候就会发现脑子里还是一片生词。翻译考试是要求考生有一定数量的词汇量(三级在 8000 左右、二级在 10000 左右),但也是强调掌握词汇的质量,也就是说不仅要认识,还要能正确地使用。因此,词汇是要背,要经常复习,通过阅读和做一些翻译练习来不断地掌握词的含义和用法。在学新的单词的时候,也不要忘记把已掌握的单词弄扎实了。

  2 、重点的重点

  阅读练习阅读是翻译资格考试中的重点之重点,考试综合能力阅读部分对于词汇量和阅读速度都有很高的要求。在日常阅读练习时,要默读文章两到三遍,速度可以稍微快些,以了解文章的内容为主,遇到陌生的短语和生词尽量不要翻看课后的单词注解或查字典,要学会从上下文的联系来掌握他们的含义。这样的能力对学员来说至关重要,因为在将来翻译阅读的过程中,我们难免会遇到看不懂或听不懂的情况,在没有老师可以请教、没有资料可以参考的情况下,只能根据当时的情景运用猜测的方法解决问题。另外,经过动脑筋猜测这一过程,再去记忆文章后单词短语,往往印象更深,花的时间更少。

  考生们有必要运用一些阅读技巧,避免重复阅读,不要浪费宝贵的时间。翻译资格考试注重学生实际应用能力的考核,考试中的阅读短文来自英语国家的报刊、书籍,涉及政治、外交、贸易、科技、工业、农业等,因此考生平时的阅读范围也就要广泛。考生在复习阶段可以多熟悉这几类的新闻报道内容,对近期发生的新闻事件做到心中有数。在平时阅读中,选材要结合考试的要求和自己的实际情况,不可太简单,也不能超出自己的水平太多;还要注意对文章进行分段,总结段义,结合注释,精读文章。

  了解了文章的大意之后,就可以从对文章进行细致地研读了,一方面要吃透句型结构、词语的搭配、固定短语在句子中的用法,另一方面也不要忘了结合上下文反复体会每一句乃至每一段的含义。我在精读难度较大的文章时,碰到难以理解的句子就常常回溯到句子所在段落的开头,琢磨上文与此句的关系,有时也会继续读下去,从下文中找到理解此句的线索。如果能够坚持以上下文作为学习的支柱,将来对文章思想内容的整体把握能力就会有很大提高,阅读理解能力自然也就增强了。当然,做到这点的前提是要具备一定的词汇量,否则也无法从上下文里找线索了。

  我在此需要强调的是,考生还要阅读一些中文资料,丰富和扩大知识面,同时也能提高自己的中文词汇量和表达水平,为外翻中做准备。


上一篇: 石油翻译的具体要求有哪些 下一篇: 翻译公司浅谈金融英语翻译的方方面面

猜你喜欢:

  • 科技技术翻译有哪些技巧
    科技技术翻译有哪些技巧
      现在社会科技翻译领域变的尤其重要,但是科技翻译涉及面比较广,每一个行业各个领域的科技发明、各项说明书、以及科技类的文件都被囊括在科技翻译的领域,科技翻译的最大特点 ..

    2018-11-15-06:03:43

    阅读更多
  • 药品名称中英文翻译有哪些规范 翻译药品注意什么
    药品名称中英文翻译有哪些规范 翻译药品注意什么
      药品在国际上流通是非常普遍的,由于每个国家地区的各种环境各类药品的药效都有差异,由于成分的差异化使然,也正是如此药品在国际上的流通变的更加频繁,北京中慧言翻译公司拥 ..

    2018-11-15-06:05:07

    阅读更多
  • 常见公共标识翻译
    常见公共标识翻译
      北京中慧言翻译公司为大家分享常见公共标识翻译: 别看这些不起眼的翻译,在你偶然的时候或许能帮你很大的忙,下面就来介绍下常见的公共标识翻译。   1、Entrance 入口   ..

    2018-11-21-06:11:31

    阅读更多
  • 英文合同翻译六大要点 英文合同翻译需要注意的细节
    英文合同翻译六大要点 英文合同翻译需要注意的细节
      签署合同这类文件属于有法律效益的东西,在翻译的同事稍有不对,意思和结果可能就大不相同,在做合同翻译的时候,不能光以字面意思理解,还要结合当地的语言习惯,做到意思不变还要 ..

    2018-11-21-06:14:38

    阅读更多
  • 投资移民要准备的材料介绍
    投资移民要准备的材料介绍
      绝大多数的人都不清楚移民所需要的相关资料,从而在做移民相关事情的时候产生很大的疑惑,商业移民以及投资移民从根本上讲不是一码事,如果你还不明白这些建议好好看看下面所 ..

    2018-11-21-06:18:38

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询