简介：　　翻译后的内容呈现无论在什么场合下一般都需要做校对以及校审，这个是翻译环节过程当中不可或缺的一步，其中校队讲求的是对待译文能够快速简单的检测过程，这中间可通过机器校

　　翻译后的内容呈现无论在什么场合下一般都需要做校对以及校审，这个是翻译环节过程当中不可或缺的一步，其中校队讲求的是对待译文能够快速简单的检测过程，这中间可通过机器校队或者人工校队来进行完成，通常来讲就是看看有没有翻译遗漏，错误以及标点、大小写、拼写错误、单复数、动词时态、数字错误、人名地名错误，等等。而审校，比校对更为复杂。一般来说，审校人员要比翻译人员水平高，能够发现翻译人员所犯的错误，包括如上所述校对人员应该发现的错误，还包括文章专业性，译文准确性等等问题，审校，还可分为一般审校、专业审校、母语润色，等等。

　　译文的校对与校审

　　因此，为了保证译文质量，对于校审译员，我公司有着严格的要求：

　　1.所有审稿人员必须为母语人员

　　在具体审校过程中，母语人员有着比其他译员更为敏锐的观察力，可以更好地对译文进行校审，同时也可以使译文更为客户所接受与理解。

　　2.所有审稿人员必须熟悉其所校审稿件的相关行业

　　审稿的过程，同时也是提升译文专业性的过程。不同专业领域所运用的语言特点是不同的，审稿人员必须首先要熟悉相关行业，才可以对译文做出更为专业性的判断。

　　3.审稿人员首先必须是优秀的翻译人员

　　要想做好对译文的校审工作，仅仅精通所审校语言是无法胜任的。审稿人员必须同时精通译入语与译出语，且有着丰富的工作经验，这样才可以在译文中发现问题并加以适当的修改与纠正。

　　译文的校对与校审

　　4.审稿人员需进行及时的翻译查询与反馈

　　翻译人员会将翻译过程中发现的问题和无法确定的问题提出查询，其中包括翻译难点、专业术语是否需要翻译、源语言句子错误、源语言上下文不一致等;对于翻译查询中客户未答复的问题，通常是语言本身的问题，如翻译难点，编辑人员需自行做出解答，并及时向翻译人员提供反馈，以便在相同项目的后续翻译中改进。

　　5.制作并更新术语表

　　术语表是在翻译过程中翻译人员自行总结，或由客户与项目经理在翻译前提供的专业术语文件。该术语表在经客户审阅并核准后，便成为正式的术语文件，在随后的翻译过程中，由审稿人员或翻译人员进行及时更新与补充。不仅提高了后期翻译效率，也从整体上保证了翻译人员与校审人员的一致性，提高了译文质量。