北京视频听译翻译公司哪家好

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-12-17 11:26:19  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  听译字面上的理解其实可以认为是一边听一边翻译,这就讲求一个速度和随机应变的能力问题,语出即译就是这么个意思,这种方式采用多媒体视频音影的形式或者是一些解码音频的方

  听译字面上的理解其实可以认为是一边听一边翻译,这就讲求一个速度和随机应变的能力问题,语出即译就是这么个意思,这种方式采用多媒体视频音影的形式或者是一些解码音频的方式听录音从而再进行翻译,北京中慧言翻译公司提供快速和专业的音频抄录服务,将口语的原件资料由该母语的外籍翻译转换成书面形式,将录音中所说的逐字打出来,随后北京中慧言翻译公司也可以为该脚本翻译。

北京视频听译翻译公司哪家好

  视频听译价格与普通的文字资料翻译不同,其工作量也不是简单的文字的叠加,而是需要根据翻译人员的极其丰富的词汇量,以及多年的临场翻译的经验来进行。视频翻译是需要接助于翻译软件的支持,但更精准的翻译效果还是在于翻译人员的辛苦劳作。往往视频翻译又分为稿件的翻译和字幕的翻译,其中视频听译所需的译员能力更强,其价格也相对较高。

  视频听译

  北京中慧言翻译的影音听译(视频听译、音频听译)服务由以该语种为母语的外籍听译专家担任录入工作,保证听录的精确无误。录入完成后由专业的翻译人员负责翻译、校对的工作。翻译人员在翻译的同时将观看Video,以确保听译更贴近原文的语境和剧情。

  北京中慧言翻译的专业视频听译流程如下:

  1. 由专业译者听录视频中的人物对白、旁白,摘录视频中的屏幕文字,字幕。

  2. 结合影片中人物身份,神态和语气,环境特点,同时考虑跨文化的因素,围绕视频发布的目的,对听录文字进行精准翻译。

  3. 最终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核,以便用于目标语版本的光盘制作。

  我们根据节目语言、类型、内容、行业等,选由专门的外籍人士、行业人士和职业翻译进行准确、完整地听记,由公司专业笔译人员进行翻译,进行专业棚录,最后进行编辑合成;

  可根据客户需求定制配音录音品质,可选普通品质(适用于一般企业培训资料、会议沟通材料、产品介绍说明或者个人视频)和专业品质(适用于影音出版、对外发行);

  也可根据客户需求输出CD、多媒体纯音频文件,或者进行编辑合成,输出VCD、DVD、蓝光以及多种格式的多媒体影音文件;

推荐新闻
翻译校对稿子遇见“洗澡”该怎么办

  以前校对稿子的时候,经常看到有童鞋把洗了个澡,翻译为 took a bath ,这个词其实是指在浴缸里洗澡,而根据上下文描述的条件,更真实的情况只可能是冲了个澡,也就是 took a showe……

时间: 2018-12-13-06:37:01
区块链翻译你应该有所了解

  区块链大多数人应该都不怎么陌生,随着科技进步各种算法的升级,区块链技术的诞生对各行各业都有着举足轻重的影响,当然小编也相信在未来5年区块链会帮助更多企业带来更加深……

时间: 2018-12-14-05:15:39
翻译公司的翻译盖章有法律效益吗?

  您说您怕找不到正规的翻译公司,您说您怕翻译的证件不被认可,不能通关,而您现在又急需证件翻译,那我能准确的告诉您,选择我们就是您最正确的选择,我们可以在最短的时间内翻译出……

时间: 2018-12-14-05:16:39

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199