在线报价 010-82561153
NEXT
PREV
首页 > 翻译资讯>TAUS翻译行业目前的现状和发展历程
签证翻译

免费试译

翻译下单

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


TAUS翻译行业目前的现状和发展历程

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2018-12-24 17:15:31  编辑人员:凤凰涅槃

  翻译行业之前一直都是被劳动力逐步推动的一个行业形态的存在,通常表现出来的就是你的客单价较低不用想质量不会好到哪里去,尤其是在这个服务与水平争先的年代,在大数据时代,一些高质量的语言资产得以保留下来复用,并导入翻译机器中进行训练,出现了机器翻译比人工翻译质量更好的例子。渐渐地,人们发现数据的重要性,在某些通用场景下,机器翻译做的反而比人工翻译好,并且成本更低,于是业内开启了一场争夺数据的战争。谁能获取优质的数据资源,就能提供更好的翻译服务。

TAUS翻译行业目前的现状和发展历程

  语音翻译和语音控制

  TAUS预测,2020年,全球半数的智能手机用户都将使用语音科技。常常勾搭Siri的同学对此应该不陌生。随着语音技术正在飞速发展,语音识别、音频转文字等技术的出现,大大方便了我们的生活,也拓宽了语音翻译的使用场景。

  现代翻译管道

  TAUS报告中提出了现代翻译管道,Modern Translation Pipeline(MTP)的概念,是一种围绕机器翻译架构起来的系统,架构如下:

  (1)管道的三大特点

  管道的运行是由数据驱动;

  具有自发性、自驱动力,自动化程度高;

  对多数人来说翻译是无形的一种服务。

  (2)管道分层

  管道分为两层架构:

  第一层是大公司或超强技术公司,他们负责研发和维护支持翻译产业的技术架构,如谷歌研发出神经翻译网络;而第二层是其他技术公司,他们利用上一层的标准架构,开发专门的增值业务,如开发接入神经机器翻译的接口。

  (3)管道要素:

  管道的架构搭好后,里面的要素主要有四个:

  量子跳盒子:代表最佳的翻译技术:机器翻译(MT),翻译记忆库(TM),众包和社区翻译。

  算法管理盒子:随着机器学习的进步,一些翻译系统可以自动选择译者和审校,分析文本、质量控制,实现一个系统就能达到一个翻译公司的效果。

  数据化盒子:

  内容数据:指TM,原文、译文等的语言数据,是定制MT引擎的关键。

  元数据:指语言对、流程、产业和个人信息等元数据,是训练机器学习和算法管理的关键。

  仪表盘。所有盒子都在这一管道中后,需要一个仪表盘来追踪数据,从翻译完之后的数据中获取更多洞见。

  今后翻译行业的工作趋势

  工程师:帮助搭建管道。

  数据分析师:分析仪表盘反映出的数据,获取更多洞见。

  语言人士开始从译者的角色,转变为从事审校、创译和译后编辑工作。


上一篇: 商品说明书翻译时具备哪些特点 下一篇: 医学文献翻译的难易点体现在什么地方

猜你喜欢:

  • 快速提升英语翻译水平的相关技巧
    快速提升英语翻译水平的相关技巧
      英语作为世界国际上最为通用流行的语言,当然需要更有挑战性和竞争性的一种翻译语言,也正是这种原因导致各翻译公司都会在英语翻译议员上面的招聘选拔人才上下足功夫做到万 ..

    2018-12-24-02:38:06

    阅读更多
  • 翻译商标名称必须遵循哪些原则
    翻译商标名称必须遵循哪些原则
      商标刚才的文章我们也讲到了其对企业的重要程度是无可比拟的,毕竟是一个公司的形象问题,无论你是大品牌还是小品牌都离开商标,否则在你以后的市场中就会被恶意攻击,商标和品 ..

    2018-12-24-03:26:05

    阅读更多
  • 掌握哪些技巧快速自学德语?
    掌握哪些技巧快速自学德语?
      如果你给自己的定位是做一名翻译,那么对语言的了解是必然的过程,很多人现在对德语翻译都非常感兴趣,因为语言的特殊性以及人才上的缺乏,或多或少的人为了在以后的社会竞争中 ..

    2018-12-24-03:27:22

    阅读更多
  • 选择英语翻译公司注意这几点
    选择英语翻译公司注意这几点
      翻译行业越来越盛行,其中不可磨灭的功劳就是国家越来越强大,越来越多的国家要跟我们中国合作,进行贸易洽谈,英语可以辅助我们与更多国家更多企业外贸机构进行沟通联络,所以英 ..

    2018-12-24-04:20:45

    阅读更多
  • 翻译英文合同需要多少钱  北京翻译合同的价格多少
    翻译英文合同需要多少钱 北京翻译合同的价格多少
      现在各国企业沟通交流做生意来往频率比以前大多了,你想想在这种商务联络这么普遍的社会层次下,对于英文方面的合同翻译就会逐步变多,翻译英文合同是在所难免的一种过程,只要 ..

    2018-12-24-05:01:22

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询