企业和翻译公司之间合作小技巧,翻译更顺畅

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-03-01 13:08:42  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  当您已经已经找到翻译公司,并刚刚签署了第一个项目?现在是开始奠定建立高效关系基础的最佳时机,可以按时,在预算范围内提供高质量的文档。这个过程始于你,客户!向供应商提供

  当您已经已经找到翻译公司,并刚刚签署了第一个项目?现在是开始奠定建立高效关系基础的最佳时机,可以按时,在预算范围内提供高质量的文档。这个过程始于你,客户!向供应商提供内容时需要考虑许多组件,其中许多组件对最终产品的口径和整个过程的简易性都有直接影响。请遵循以下准则,以确保北京翻译公司语言服务提供商的最佳性能。

  做一个初步的审查

  俗话说“垃圾进,垃圾出来”。源文本中混淆,不准确或含糊不清的内容在目标文本中仍然存在混淆,不准确或不明确的含义。此外,译员不是也不应该扮演内容编辑者的角色。有经验的翻译人员明白忠实地遵守原文的重要性,而不是“清理”可疑内容或插入自己的更正。除了简单地不作为工作描述的一部分之外,试图解决源文本错误的翻译可以为翻译者提供一系列的责任问题和客户不满。

  为了避免潜在的不准确和误解,北京翻译公司语言服务提供商通常会联系客户以确认或澄清内容。这种方法比简单地“猜测”含义更合适,但它也需要更多的时间,并可能导致延迟交付和未满足的期限。对于任何关系的成功来说,健康的沟通是必要的,但翻译客户可以在提交之前仔细检查所有源材料,从而减少一些不必要的来回。

  避免口语化

  北京翻译公司语言服务提供商在翻译商业文本时,最合适的材料包括中性语言,它不依赖于对话式短语或大量使用俚语。自然,许多领域都有自己的术语和特定行业术语。例如,在金融,工程或IT等高度专业化行业的专业人士,建议使用源语言的相关术语以及目标语言中经过批准的翻译形成词汇表。这些专有术语银行有助于消除翻译专业语言时的一些不确定性和潜在不准确性。结果是更高质量的产品和更快的周转时间。

  不要在图像中嵌入文本

  通过遵循这个简单的提示,翻译客户可以节省每个项目的时间和金钱,同时帮助翻译人员不会过早灰飞烟灭,因为他们通过不可编辑的文本进行解析。这种经验法则适用于任何文档组件,包括图形和图表,文本嵌入图像文件中,不能与图像分开编辑。译员或机构首先需要提取文本才能翻译它。如果幸运的话,新内容可能适合原始图像并可以重新插入。然而,更可能的情况是整个图像需要重新设计以适应目标语言内容。为了避免这种头痛,确保提供可以用文字处理器打开和编辑的内容。你的供应商会感谢你!

  以上就是企业,翻译公司语言服务提供商一种合作关系,北京中慧言翻译公司一直坚持以翻译质量第一,沟通无障碍,让翻译更简单一点,北京中慧言翻译公司依托北京外国语大学下属翻译机构,全球经验丰富的译员,中慧言北京翻译公司涵译80多外语语种,涵盖同声传译,小语种翻译,中英文翻译,同传设备租赁等翻译服务领域,致力于中高端翻译服务,北京翻译公司就找中慧言!

推荐新闻
从电影字幕翻译中大陆和台湾翻译水平谁更厉害

从电影字幕翻译中大陆和台湾翻译水平谁更厉害?在没看电影前,我根本不知道「后天」代表什么,不知道这一天有啥特殊的,也不知道这是恐怖片还是战争片,完全没头绪,看完介绍后才知道是啥。在看完点电影后,个人觉得「明日之后」这个标题更好,因为会让人联想到世界毁灭后的残败和死寂,凸显了灾难的强大、……

时间: 2018-02-26-01:46:56
北京同声传译设备租赁哪里好

  同声传译设备租赁哪里好,在北京众多的翻译公司中,哪家的同传设备比较好的,我们都知道现在的会议都是高端会议,需要中英会议,会议中,翻译人员需要借助同传设备来保证会议完美举……

时间: 2018-02-27-02:54:53

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383