法律翻译与法律翻译的区别

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-03-20 14:26:26  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  律师,法院和判例法经常混合对法律翻译或法律翻译的需求。虽然这两种语言专业人士都将意义从一种语言带到另一种语言,但他们在不同的背景下使用,使用不同的来源材料,并需要不

  律师,法院和判例法经常混合对法律翻译或法律翻译的需求。虽然这两种语言专业人士都将意义从一种语言带到另一种语言,但他们在不同的背景下使用,使用不同的来源材料,并需要不同的技能,甚至不同的个性。在处理国际争议时,理解两者之间的区别非常重要,以确保您获得所需的语言支持。

法律翻译公司

  法律解释

  他们所做的事情:一个法律解释与适用口语沉积期间,在法庭上,通过电话,视频会议,并在接受采访时。口译可以同时进行,就像你在联合国会议上发言的人一样,或者你可能会在法庭上看到,外国证人暂停他们的证词,以便让口译员用当地语言重复他们的话。

  技能集:解释者必须是一个快速思考者。他或她需要成为那种在现场最热的时候适合现场操作的人。从一种语言到另一种语言的单词转换必须尽可能接近瞬时。因此,口译员必须是一位战略思想家,他可以迅速对最能反映代言人或受访者意义的词作出判断。另外,语言学家必须意识到一个词选择对另一个词的法律含义。所有这些微积分都是在解释者的思想中默默地,瞬间地,无形地发生的。这是一项高要求的行为,需要与运动员或表演者不同的个性。

  法律翻译

  他们所做的事情:一个法律翻译的工作原理与文字,包括合同,内裤,发现和其他诉讼文件,专利,医疗单据等。当译员的工作是关于速度,翻译的工作是关于深度。他或她必须将源文档的最准确的可能呈现转换为不同的语言。要做到这一点,译员通常比口译员有更多的时间,尽管时间限制各不相同。

  技能集:在翻阅合同,专利,发现文件和成绩单时,法律翻译必须是一个适合各处的微妙事物的人,他们隐藏在语言差异中的含义和识别具有推动法律进程潜力的细微差别。从某种意义上讲,译者的个性与杂技演员相似,译者更多的是持续不断的街头侦探。

  口译员和笔译员有共同之处

  显然,这两种类型的语言学家都需要掌握所涉及的语言 - 对于口译员和笔译员来说,准确性始终是第一优先。为了达到这个目标,涉及相关文化的广泛知识是两种语言学家需要的。潜在的含义或背景阴影可能存在于表面上似乎是两种语言中相同的词中。在法律环境下,这些差异可能会导致深远的后果,您需要能够依靠您的法律语言学家才能做到正确。

  1840年英国与新西兰毛利人之间的怀唐伊条约的一个典型例子是,在条约的毛利语翻译中,英国人为毛利人提供了一个交钥匙法律制度,以换取让英国人用一些土地; 在英文版本中,英格兰正在全面占有新西兰。在接下来的几十年里,一系列暴力纠纷 - 被称为新西兰土地战争 - 爆发了土地所有权问题。

  另一个例子强调,即使是一个错误的单词也会导致整个案件的失败。在2014年专利侵权纠纷案中,Motion Fitness与常州英才金属制品健身器材有限公司一直到最高人民法院审理专利侵权纠纷案,不定冠词“a”在专利权利要求书中的中文版中均被翻译为“一个“ - 一个具体的数值。这缩小了索赔的保护范围,最终导致了对原告案件的致命破坏。

  你需要的专家

  当每个角色分配给一个适合工作的合格人员时,团队的努力总是更有可能成功。在组建法律团队使纠纷达成有利结论时,这是至关重要的。北京中慧言翻译公司的诉讼支持服务可以将您的需求与正确类型的语言学家相匹配,为您提供赢得案例所需的信心。

  北京中慧言翻译公司提供汉外互译,翻译语种范围包括了英语、法语、德语、日语、韩语、俄语、阿拉伯语等等,共计80多种,在笔译、口译、多媒体等业务能力的表现上,令许多客户感到满意,树立了良好的口碑。如有翻译需要,可随时拨打中慧言热线:010-82561153。

推荐新闻
专业的翻译公司更能保证我们的文件不被泄密

  在说到翻译文件的安全性和保密性,不知道大家有没有关注过索尼黑客发布新闻,在现在的科技社会里我们很难不怀疑我们在网上传播的信息是否安全和保密。作为北京中慧言翻译服……

时间: 2018-03-02-09:32:22
企业为什么要使用翻译公司来翻译稿件

  在一个只涉及一种语言的项目中,要获得一份能够忠实而有效地表达目标语言文本源文本的高质量翻译是一项艰巨的任务。对于每种附加语言,使用未经测试的资源时,在所有语言中获……

时间: 2018-03-05-10:01:43
如何选择翻译公司

  如果您正在咨询翻译公司语言服务报价时候,市场上有许多的翻译公司语言服务商。你如何选择一个高质量的翻译公司服务商呢?我意识到这可能是一项艰巨的任务,一个企业不了解……

时间: 2018-03-05-10:45:24

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199