英文翻译公司的信息化建设有没有必要?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-12 17:28:33  编辑人员:

简介:   大家经常会听到或看到一些人在说,传统英文翻译公司的项目管理产能低下、成本高昂。其实我们更应该去反思,翻译公司生产管理为何会这样?这样的生产运营成本到底有多高?
  翻译公司的生产管理有多重要?翻译公司

  大家经常会听到或看到一些人在说,传统英文翻译公司的项目管理产能低下、成本高昂。其实我们更应该去反思,翻译公司生产管理为何会这样?这样的生产运营成本到底有多高?

英文翻译公司

  翻译公司的生产管理有多重要?翻译公司在查看公司营收的时候,很多时候会觉得是自己业务订单不够,但其实往往忽略了翻译公司的营收更与生产管理挂钩,业务与生产的不对称,一定程度上限制了营收,而翻译公司的信息化建设对生产管理的作用不可忽视。

  传统翻译公司生产管理流程

  分析与解决方案

  流程1

  接稿

  现状分析:销售与客户沟通对接,接到客户稿件需求,特别是超大稿件,被迫拒稿而失之交臂时有发生。

  解决方案:一种新的生产作业模式,将翻译稿件进行译前处理,百万级的稿件可以处理成十万级的稿件,稿件不再大,人力成本更低。

  流程2

  译前处理

  现状分析:传统翻译公司的稿件拆分一般是手工分割,将一个文件拆成多个文件,稿件派发一般是项目经理与译员一对一QQ、邮件传输,而且筛选译员也是个难题。

  解决方案:新的生产作业模式下,稿件可以一键拆分,一键派发,项目经理的工作化繁为简,PM轻松管理多个项目。

  流程3

  翻译、审校、排版

  现状分析:传统翻译公司一般是word人工翻译,翻译完成后再交由审校人员进行审校,最后由项目经理或者排版人员最后排版。

  解决方案:在新的生产作业模式下,可以译审同步,翻译审校同时进行,且排版基本不变,大大缩减稿件翻译周期。

  流程4

  翻译进度监控

  现状分析:传统翻译公司一般由项目经理通过电话,QQ,微信等表面了解,不能明确真实翻译进度。

  解决方案:新的生产作业模式下,可以直接预览翻译进度,准确实在。

  流程5

  客户验收

  现状分析:稿件完成后交给客户验收,传统翻译公司由于项目运作均由人工完成,低错常有发生,拖稿时有发生。

  解决方案:在新的生产作业模式下,智能低错检查,翻译周期可控,基本不会发生拖稿现象。客户满意度大大提高。

  可以看到,在传统翻译公司项目管理过程中,基本都是靠人工完成的,这种生产作业模式产能低下,成本高昂,订单增多就需要更多的人力顶替或者拒稿。而翻译公司的信息化建设,就是用技术代替人力,让翻译项目生产管理化繁为简,从而提高产能,降低成本。

推荐新闻
论文翻译 中翻英 案例

  论文翻译 中翻英 案例:随着网络的飞速发展,网络语言越来越受到社会的重视,随之迸发出的各种网络新词,它们生动形象并反映了一些社会现象,比如“直男癌”一词。本文……

时间: 2019-07-12-04:05:46
设备说明书翻译(英译汉)案例

  购买本产品后,顾客对本产品的维护和管理负有全部责任。  即使在质量保证期内,质量保证也不包括以下内容:  错误或粗暴使用造成的损坏或损失。  不可抗力如火灾、地震……

时间: 2019-07-12-04:19:10
现代英语翻译公司该如何经营?英语翻译公司创立初期该注意什么?

  目前我国的翻译市场整体经营环境受到全球化的影响下呈现上升的趋势,不但使得一些长久坚持下来的老牌翻译公司看到了曙光,同样也吸引了众多的新资本开始涌入这个市场,但是在实际的经营过程当中,一些英语翻译公司却无法……

时间: 2019-07-12-05:28:33

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383