北京翻译公司教您怎么提高自身翻译素质

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-12 17:35:40  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  要想成为一名优秀的翻译员,首先要提升自身的翻译素质,翻译具有艺术性、技巧性,从事翻译行业的朋友都知道,累积丰富的翻译经验,才能保证沟通无障碍;下面总结出如下几点供初学者的朋友参考:  1.加强自身基本素养  所

  要想成为一名优秀的翻译员,首先要提升自身的翻译素质,翻译具有艺术性、技巧性,从事翻译行业的朋友都知道,累积丰富的翻译经验,才能保证沟通无障碍;下面总结出如下几点供初学者的朋友参考:

北京翻译公司教您怎么提高自身翻译素质

  1.加强自身基本素养

  所谓基本素养,是指翻译者必需具备的基本前提,亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的“译德译风”和严厉当真、一丝不苟的科学立场之外,译者必需具备三方面的素养,即一定的英语水平、较高的汉语涵养和丰硕的学科专业知识。量的翻译实践表明,这三方面的素养越高,越能顺利地完成翻译工作。关于英语水平,应留意打牢基础,扩词汇量,广泛阅读,最好能听、说、读、写、译五方面练习同时并进,较之单攻翻译能更快进步英语水平。在汉语涵养方面,应加强语法、逻辑、修辞等方面知识的研修,多阅读、多些写作、多训练修改文章。在学科专业知识方面,要努力精晓本职业务,多了解相关专业知识;常常阅览海内、外护理专业期刊,把握学科发展动态。

  2.在翻译实践中锤炼

  翻译是一项创造性的语言流动,具有很强的实践性。不通过量的实践而要进步翻译能力,无异于想学游泳却又不下水一样。当然,实践也要讲究科学性。初学者若无行家里手的指点,最好是先找一些难度切合自己水平且有汉语译文的材料进行翻译训练。自己的译文写成后同人家的译文相对照。先看看自己在理解方面是否正确,其次看看自己的表达是否符合汉语的语言习惯,从中找到不足。跟着水平的进步,可找些比较简朴的本专业基础知识方面的文章进行翻译,以后逐步过渡到英文护理文献的翻译。坚持循序渐进多翻译多投稿,定会果实累累。在时间答应的情况下,最好能坚持天天都多少搞点翻译。跟着时间的推移,一定会有上进。

  3.向他人学习并勇于立异

  初学翻译的同道一方面可多读些英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物;另一方面还可根据译文类杂志上提供的某篇译文的原文出处去查找到相应的原文,继而进行对照阅读。通过对比分析,可以找出自己的差距,学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的优点,促进翻译能力的进步。假如是自己选材进行翻译,当碰到题目难以解决时,要虚心向他人求教。另外常常阅读一些有关翻译技巧的书籍,也有助于翻译能力的进步。与此同时,还要有敢于立异的精神。在翻译过程中,既不能拘泥于别人提供的译文,也不能受囿于以往形成的条条框框。跟着翻译能力的不断进步,可以根据翻译尺度的要求去创造新的表现手法,进一步完善翻译工作。

  要想成为一名资深的翻译人员,则必须时刻保持学习和总结经验,同时加入到翻译圈子里,和同行多交流,多学习,并不断的提升自身的素质涵养,翻译能力才会进步。

推荐新闻
英语翻译公司:你真正了解同声传译吗

  同声传译有特定的适用场合,其学术性和专业性很强,通常用于正式的国际会议,他对译员业务能力的考验和挑战,对译员的记忆力,预测能力、应变能力、储存能力、即时理解和即时表达能力要求非常高,那么其实你真正了解同……

时间: 2019-07-12-05:28:33
国内外英语翻译公司的差别在哪

  当你急需翻译服务的时候,在进行搜索时就不难发现,中国大大小小的翻译公司充斥着网络,水平也是高低各异。同样的,国外迎合翻译需求而设立的英语翻译公司也是不胜枚举。但是,由于文化背景和服务业成熟度等方面的差……

时间: 2019-07-12-05:28:33
翻译公司翻译流程有哪些

  北京翻译公司为解决用户所提出的部分问题,致力于解决行业需求,为客户指定符合客户自身的服务方案,专业英语翻译公司都会制作翻译流程,并且按照翻译流程一步步来,最后得出的译文质量是有保障的,那么正规翻译公司翻……

时间: 2019-07-12-05:28:33

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383