企业宣传手册翻译公司哪家好

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-06-06 16:35:15  编辑人员:凤凰涅槃

简介:企业宣传手册翻译公司哪家好?  由于各国语言文化的差异,企业宣传手册翻译就需要兼顾多方面因素。目标国家语言的手册需要伴随许多不同的产品,并且通常是法定要求,所以翻译它们通常可能是经过后续考虑或被认为是开销。如果没有附带的手册,有些客户可能会认为您的产品交付不完整,并暂停付款,直到随附的手册到达。

  由于各国语言文化的差异,企业宣传手册翻译就需要兼顾多方面因素。目标国家语言的手册需要伴随许多不同的产品,并且通常是法定要求,所以翻译它们通常可能是经过后续考虑或被认为是开销。如果没有附带的手册,有些客户可能会认为您的产品交付不完整,并暂停付款,直到随附的手册到达。

企业宣传手册翻译公司哪家好

  例如,出口到欧盟境内的产品必须有目的地国家语言的附带手册。翻译手册的准确性至关重要,以避免以后出现潜在的问题。我们专业的翻译服务由专业的翻译人员进行,让您放心,您发送给客户的内容适合用途。

  作为主要制造地区的中心地带,人工翻译服务是我们的核心业务领域之一。我们为客户提供全面翻译,排版和DTP服务,这意味着我们可以按照您所需的语言提供类似手册。我们帮助在欧洲等客户有效地与客户沟通并达到法规要求,同时降低了翻译成本。在翻译你的手册时你可能会省钱吗?北京中慧言翻译公司来告诉你:

  企业宣传手册翻译公司哪家好

  专业翻译公司就多年翻译经验总结出以下几方面:

  1、企业宣传手册翻译的用词特点

  (1)尽量使用描述性词汇是汉语达到描述和宣传目的的一种重要手段。相比较而言,英文的企业宣传材料更注重事实和客观陈述,中文的企业宣传材料更注重感情的传达和主观的体悟。所以在行文中多使用富有感染力的词汇,尤其是思字成语,有时甚至不惜夸大其词,以达到宣传的目的。但翻译时,可根据情况,在保持原文信息和美感的前提下,将译文适当简单化,因为前文讲过,英文的宣传材料不会过多地使用溢美之词,所以汉译英时可以适当删减或进行简单处理,尤其是重复性词语和译出来反而不符合英文文体和表述习惯的词汇。

  (2)不乏行业术语

  和前面讲过的英文企业宣传材料一样,中文企业宣传材料由于会涉及不同领域,所以难免会出现一些行业用语,尤其是专业名词。这就要求译者在翻译时对某一领域有所了解,或者参考词典、专业书籍等。

  2、企业宣传手册翻译的语法特点

  中文企业宣传材料多用含有并列结构的长句,长句中套有多个并列结构。翻译的时候,可以根据情况,将复杂的结构译成短语,这样可以使句式简单化,如果无法简单化,则需要断句处理。

  3、企业宣传手册翻译的修辞特点

  中文企业宣传材料善于使用溢美之词,其中修辞手法也是一种手段。因为使用一定的修辞,可以使语言更加“生动、形象、具体,给人以美的感受”。翻译中文企业宣传材料的修辞时,如果能在英文中找到较为生动的表达方式,则尽可能使用生动的方式;如果找不到,则不要死译成“中式英语”,因为如果“死译”或“硬译”反而达不到表达效果,该种情况下,还不如使用英文平直的表达方式,还能让英文读者清楚地了解原文信息,达到宣传的目的。

  4、企业宣传手册翻译的语气特点

  与英文企业宣传材料一样,中文企业宣传材料的语气也较为正式,但与英文相比,中文企业宣传材料的语气更具号召力,因为中文在用户上更具描述性,更多地采用排比、拟人、夸张等修辞手法,可谓极尽“渲染之能事”,所以,中文的宣传材料更具渲染效果,语言更具号召力,这和中国人的艺术思维不无关系。前文讲过,英文企业宣传材料无论从用词还是句式结构都趋于简单,也很少使用修辞手法,因此在翻译中文企业宣传材料时,可适当简化处理,否则英文显得冗长啰嗦。尽管这样处理可能会使原文的语气在译中会有所损失,但不会影响译文的宣传性。有关语气的传达问题,上述很多例子均已说明了这一点,此处不再举例。

企业宣传手册翻译公司

  使用企业宣传手册翻译公司可以:

  确保你履行你的法律义务

  节省您的时间和金钱; 您翻译得越多,翻译成本就越节省

  确保您按时交付您交付的产品。

  中慧言翻译公司作为国内专业的企业宣传手册翻译公司,专注于各种类型的手册翻译。要了解更多关于我们专业人工翻译服务的信息,请致电010-82561153!

推荐新闻
专业图书翻译公司哪家好

 书籍通常分为小说和非小说。虚构是部分或完全不真实的虚构故事,如小说。非小说提供的信息可以是参考书,词典,手册,手册和教科书等形式。只有熟悉源语言并且是目标语言优秀作……

时间: 2018-06-05-02:58:58
医学药品英语说明书翻译技巧

  医疗翻译服务是我们的业务。这就是为什么一些世界领先的制药公司,医疗设备制造商和合同研究组织(CRO)与我们合作的原因。他们知道北京中慧言翻译公司是最可靠的医疗翻译……

时间: 2018-06-05-03:01:27
图书翻译价格怎么样?

  我们在全球范围内提供高质量的图书翻译服务。我们的图书翻译以高质量水平进行,因为我们只与行业内多年类似经验的翻译人员,语言学家和语言专家以及协助提供流畅专业服务的……

时间: 2018-06-05-03:03:53

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199