北京翻译公司:翻译译员在翻译时所需要注意的事项

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-16 17:27:50  编辑人员:中慧言翻译

简介:译员在面试时翻译公司会对译员进行简单测试,作为译员需要保持通信正常,良好的职业操守,面试成功与客户良好沟通积极接受客户反馈。关于这点,北京翻译公司给大家一些小小的建议: 有技巧地应对试译

  译员在面试时翻译公司会对译员进行简单测试,作为译员需要保持通信正常,良好的职业操守,面试成功与客户良好沟通积极接受客户反馈。关于这点,北京翻译公司给大家一些小小的建议:

 

北京翻译公司

 

  有技巧地应对试译

  有些招聘公司招聘时,会要求应聘者先完成一部分试译稿件,以便对译者的翻译能力有初步的了解。这时,要平和客观对待。通常情况下,试译文章应控制在500字以内,如果过长,可以选择和该公司进一步沟通,只试译其中一小段。如果招聘公司要求一定要试译很长的内容,你可以拒绝,因为这不符合常规,有剥削劳动的嫌疑。

  保持通讯工具畅通

  应聘时,最好能多留几个联系方式,比如MSN、QQ、手机、EMAIL等,让客户很方便联系到你。作为一名自由译者,维护客户非常重要。如果客户在急需翻译的情况下,无法联系到你,可能以后也不会优先选择你了。假如遇到的确接听电话不方便的情况,你可以设置留言,让客户知道你正在忙,忙完便回复,向对方明确回复的时间。

  遵守职业道德、信守承诺

  译员一旦接受了任务,就一定要按照约定保质保量交稿,即使中途出现问题,也要及时反馈和沟通。有些译员,为了能多拿订单,在接活的时候什么都答应,明明时间不够,还说没问题,结果交不上稿只好找各种借口来搪塞。往往这样的译员,会被翻译公司列入黑名单,以后再想得到活儿就难了。

  注意沟通和反馈

  如果翻译中途突发意外(比如突然有事无法继续完成或者生病等),应该立即通知客户,以便客户及时调整人员,减少损失。另外,碰到生涩词汇,自己无法解决的,可以和客户沟通,如还不能解决,要在译稿中注明,以提醒客户注意在审校时予以解决。

推荐新闻
北京翻译公司—翻译公司译员如何提高翻译效率?

现在任何企业都讲求工作效率,工作效率的提升直接影响着工作进度和业务量,翻译行业亦是如此。那么,翻译公司译员该如何提高翻译效率呢?中慧言北京翻译公司为您解答。   现在翻译公司大多依赖于电脑完成,这是因……

时间: 2019-07-16-01:56:34
北京翻译公司—如何吸引英文翻译公司介绍你做口译

随着社会发展,越来越多客户于外国人合作,主要跟外国人有合作就少不了用到不同语言翻译,客户怎么才能找到不同语言的翻译员呢?许多客户都是直接找翻译公司,是因为英文翻译公司跟很多留学生,老师,经验老道的译员有着……

时间: 2019-07-16-01:56:39
北京翻译公司:怎样确认翻译公司的服务质量

翻译服务质量是翻译公司进行工作管理的基础和核心。翻译服务公司将把服务的质量管理作为企业管理的核心和重点,提高服务质量,进而能够提高顾客满意度,更好地满足顾客和其他受益者的需求。   翻译服务水平质……

时间: 2019-07-16-01:57:04

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383