北京翻译公司:事实并非如此,那些对翻译公司的误解

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-16 17:30:18  编辑人员:

简介:翻译是一项专业的技能,需要专业的翻译人员,行业经验+扎实的英语功底=该行业的优秀译员。大部分学语言专业的人,都有过帮别人免费翻译的经历。很多人认为,你学英语的,肯定

 

北京翻译公司

 

  语言专业成绩好,翻译能力就最强


  翻译是一项专业的技能,需要专业的翻译人员,行业经验+扎实的英语功底=该行业的优秀译员。大部分学语言专业的人,都有过帮别人免费翻译的经历。很多人认为,你学英语的,肯定会翻译。或者说,你是海归,口语说得这么溜,肯定就能翻得好。你听懂了,不一定能表达明白。决定你翻译水平的,不是你是否持有八级证书,何所大学毕业,而是你翻了多少字,看了多少原版书,有多少常识和专业知识。

  翻译不就是翻文件嘛

  很多人,在不了解翻译公司的时候,只是单纯的以为是将两种语言对比打出来。却不了解正规翻译公司在笔译、口译外,还开发翻译技术,做人力资源外包,国际化咨询和培训等。就笔译而言,也不仅仅局限于翻译文本,游戏、音频、视频等多媒体资料的翻译也在日益增多。一个翻译项目的完成,还涉及项目管理、资源管理、技术工具的使用、平台的开发等多个环节,翻译是语言+技术+管理的结合。

  你先让翻译看看,看他懂不懂

  当客户听到翻译说,他不知道需要查查的时候,就会很奇怪地说:你是做翻译的,连这个都不知道。翻译不是万能的,每个行业都会随着经济发展,改变其专属的名词与术语。翻译的终极境界是knowsomethingabouteverything.但在翻译成长的过程中,你无法苛求翻译必须什么都知道,作为译员,掌握翻译的核心技能是最重要的,翻译不是全才,但有成为全才的潜力。

  翻译还不是到处都有的

  经常有客户提需求:我要找xx领域有xx专业背景、口语要好的翻译。客户提出高要求是对的,但行业的现实是:首先,英语好又懂您这行的翻译较少;其次,您给的这个价钱,符合要求又愿意做的人更少;最后,符合要求又愿意做的人中,时间匹配的几乎没有。没错,这就是行业的现实。低价引发低质,低质引发更低的价格,我们陷入了这样的一个恶性循环。

  遇见适合的译员,不要犹豫,珍惜这份缘吧!

  翻译个文件,分分钟就能搞定

  常有客户在下班时才发来稿件,然后第二天一大早就要。翻译不是传真机,这边放进去,那边就输出来。有时候,可能查一个公司名称或者专业术语,都要耗费十几分钟。客户不想要机器翻译的话,就不要把翻译当机器。翻译是人,需要时间,需要休息,需要睡觉。

  多人合作翻译不太好吧
 

  传统的翻译活动一般由一名译者或最多两名译者完成。在全球化时代发展的现在,多人合作成功完成一个多语种翻译项目,早已成为现实。通过翻译技术手段,做好译前处理,术语准备和风格指引,多人合作完成项目,同时保证翻译质量,是完全可行的。这也是时代的需求,在翻译量激增的背景下,在客户对时间和响应速度的关注下,绝大部分项目都是多人,多语种合作完成。

 

  北京中慧言翻译服务有限公司是一家为全球客户提供专业翻译和本地化服务的高端语言翻译和软件本地化服务公司,专注于商业翻译、技术资料翻译、汽车机械翻译、通信电子翻译、电力设备翻译、建筑工程翻译、石油化工翻译、市场文档翻译、财务金融翻译、法律合同翻译、生物医药翻译、学术论文翻译、专利技术翻译、投标标书翻译、影音翻译、网站翻译与发布、商务陪同口译、现场口译、交替传译、同声传译、多语言配音、数字和磁带转录、视频本地化、软件本地化翻译、软件测试、多语种桌面排版,以及同传设备租赁和销售等服务。作为一家知识型和学习型的智力密集型企业,北京翻译公司肩负的光荣使命就是“为您扫除语言和文化障碍,成为您全球化道路上值得信赖的翻译合作伙伴”。

推荐新闻
北京翻译公司:怎样确认翻译公司的服务质量

翻译服务质量是翻译公司进行工作管理的基础和核心。翻译服务公司将把服务的质量管理作为企业管理的核心和重点,提高服务质量,进而能够提高顾客满意度,更好地满足顾客和其他受益者的需求。   翻译服务水平质……

时间: 2019-07-16-01:57:04
北京翻译公司:如何正确选择一家翻译公司

随着中国在国际社会中地位的逐步提高,大到公司企业,小到个人的生活需求,都随着国家综合国力的增强,逐渐地走向了国际市场。公司产品的本地化,出国留学、旅游、工作,免不了要和翻译公司打交道。那么在鱼龙混杂的翻……

时间: 2019-07-16-01:57:33
北京翻译公司:翻译公司有哪些翻译流程

翻译公司为解决用户所提出的部分问题,致力于解决行业需求,为客户指定符合客户自身的服务方案,专业翻译公司都会制作翻译流程,并且按照翻译流程一步步来,最后得出的译文质量是有保障的,那么正规翻译公司翻译流程是……

时间: 2019-07-16-01:59:35

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383