北京操作说明翻译公司 - 北京翻译公司_专业翻译公司-中慧言翻译

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-19 15:44:46  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  操作说明书是为人们详细介绍某种事物的使用方法及在使用的过程中注意的事项等,作为一种书面材料,使人们对所使用操作的事物有一种全面的了解和认识。

北京操作说明翻译公司

  操作说明书是为人们详细介绍某种事物的使用方法及在使用的过程中注意的事项等,作为一种书面材料,使人们对所使用操作的事物有一种全面的了解和认识。

  随着生活水平的提高和科技的发展,越来越多的消费品具有很高的科技成分,厂家在生产这些产品的时候,为了让用户能够更快、更好的使用这些产品,一般都会配备产品操作说明书,指导用户正确的使用和操作。那么北京操作说明翻译公司在进行操作说明翻译时应注意哪些问题呢?下面中慧言北京翻译公司给大家简单介绍一下。

  首先,操作说明书翻译务必符合目标国家和地区的语言规范要求,这一点也是至关重要的,因为产品的受众是普通消费者,而且操作说明书是消费者使用产品的标准规范,词汇务必通俗易懂,只有这样,才不至于消费者在阅读说明书时出现不理解的情况。

  其次,翻译操作说明书时,务必保持其翻译特色,举个简单的例子来说,明明是一份论文内容,却偏偏按照演讲稿的形式进行翻译,这必然使阅读者难以接受,而操作说明书不同于其他类型的翻译,它的受众群体决定了它内容的走向,翻译过程中尽量采用通俗易懂的词汇,前提是必须忠于原文,不可随意扭曲原文意思,一旦出现偏差,很有可能造成产品无法使用,甚至威胁到使用者的人身和财产安全。

  最后,翻译操作说明书时,不需要使用华丽的辞藻和修饰,只要客观地把原文内容陈述出来即可,相比较其他类型翻译来说,操作说明书的原则可以稍微宽松一些,不用逐文逐字地翻译,但是一定要把中心内容表达清楚,比如操作方法等方面,一定要详细,准确地表述出来,而且尽量在翻译过程中,可以深入了解目标国家和地区的语言特色,尽可能多地使用本土语言进行翻译,这样可以增加用户的好感度。

  中慧言的详细翻译流程优化管理将为您的操作说明书翻译节省时间,并且确保翻译内容的准确性和高质量。中慧言翻译公司已经成功为众多著名企业提供说明书翻译服务,并从全球500强出版的说明书以及手册中吸收经验。如果您有很高的要求,我们建议客户选择我们的外国译员提供翻译服务。

推荐新闻
越南语翻译

  越南是一个相对复古的国家,也同样吸引着很多外来游客的喜爱,越南语是越南的官方语言,属南亚语系孟—高棉语族。主要分布于越南沿海平原越族(也称京族)聚居地区。越南……

时间: 2019-07-19-02:40:21
法语翻译

  法国小编去过一次,这个国家还是很有意思和乐趣的一个地方,法语属于印欧语系罗曼语族,罗曼语族包括中部罗曼语(法语、意大利语、萨丁岛(Sardinia)方言、加泰罗尼亚语等)、西……

时间: 2019-07-19-02:41:03
一词多义翻译实践出真知

  一词多译还是比较常见的一种情况,通过我们的各种案例分析得出只有在关键的部分才会遇到更有力的使用和扩张手法,在这种科技飞速发展的同时我们只有加快步伐,北京中慧言翻译……

时间: 2019-07-19-02:41:40

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383