在线报价 010-82561153
NEXT
PREV
首页 > 翻译资讯>这3种方法在北京同声翻译中经常使用
签证翻译

免费试译

翻译下单

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


这3种方法在北京同声翻译中经常使用

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2018-06-25 16:34:13  编辑人员:凤凰涅槃

我们了解的黄金行业应该有好几种,比如:医生、教师、银行工作人员等,其实,还有一种一致被大家成为金领的行业就是北京同声翻译。也就是说,这种行业其实是非常吸金的。但付出和收获是成正比的,你得到的多,付出的自然也会很多,同声翻译的难度是很大的,那么在北京同声翻译中,经常使用哪3种方法呢?

有专家介绍指出,在进行北京同声翻译的时候,首先常用的一种方法就是顺句驱动。可能有些人不会理解,其实说白了,就是在翻译的时候根据发言人所讲的内容翻译接下来的内容,同时,做好分解。然后上下文的连接需要用连接词,而采用这样的方式其实能够很好的避免疏漏任何内容。

其次,补充法。在翻译中为了让整个文章通顺,所使用的一种增译的方式。其实就是大家所理解的润色。一般情况下,表达意思的时候可能没办法同时使用几个单词,但中文还是要注重意合,而形合说的是英文。面对这样的语言差异,最好的方法自然就是使用补充法。

最后,重复法。在串联英语句子的时候,我们会使用连接词,所以,我们会发现,句子都是非常长的。但尽管如此,并没有缺少逻辑,反而很严密,基本上都是环环相扣。而在进行北京同声翻译的时候,不可以用这样的习惯,否则会造成语句不通。所以,此时我们就要把其分成短句,保证整个翻译水准更有弹性。


上一篇: 日语同声传译多少钱一天 下一篇: 德语翻译收费标准是怎么样的

猜你喜欢:

  • 笔译翻译报价需要根据什么呢?
    笔译翻译报价需要根据什么呢?
      现如今在我国翻译事业发展的十分红火,在市面上也出现了大大小小的不少翻译公司,翻译公司往往都有笔译翻译这一项,因此也有很多的客户需求,整个行业发展的也不错。很多人关心 ..

    2018-06-25-02:30:07

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询