中药说明书的翻译需要注意什么问题

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-07-10 11:12:03  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  在人们生活当中,多多少少都会出现一些小小的感冒,但是大家都知道,感冒之后肯定是需要吃药的,药里面的说明书,现在成了人们最关注的问题。尤其是在国外,一些国外的消费者对于中

  在人们生活当中,多多少少都会出现一些小小的感冒,但是大家都知道,感冒之后肯定是需要吃药的,药里面的说明书,现在成了人们最关注的问题。尤其是在国外,一些国外的消费者对于中药说明书内容非常的难以理解。因此人们就会找一些翻译公司进行翻译,那么中药说明书的翻译需要注意什么问题?关于这个问题在此进行解答。

中药说明书的翻译需要注意什么问题

  中药说明书的翻译需要注意什么问题?关于这个问题,在下方为大家带来了一些关于中药说明书翻译的注意事项。

  1、中药说明书的语言特点,内容和专有名词,在中药的说明书当中,突出了“说明”的表达方式,主要是用于宣传中成药产品,知道怎样制定正确用药,宣传中药品牌。同时说明书当中,会出现一些专有名词,比如说疏肝健脾,养血调经,等四个字的成语,代表了中医文化的色彩,如果是翻译员翻译不到位的情况下,会导致外活在消费者难以了解药品的药理作用。并且说明书的内容当中还有一些禁忌,和使用说明,生产日期,保质期等等,在这些方面当中,翻译员要进行逐条翻译。

  2、中药说明书翻译过程当中存在的问题。中药产品及中药的药名,中药药名的混乱,会使外国的消费者在选择购买药物的时候,不知道选择哪来一款药品来购买,翻译的时候还需要注意,字面意义,生搬硬套会使得其反。

中药说明书翻译

  中药说明书的翻译需要注意什么问题?关于这个问题的资料,今天就为大家介绍到这里了,相信大家看过上面的文章,介绍内容以后,已经有了相应的了解。中药说明书翻译,那就需要选择一家,有能力的翻译公司。比如说像北京中慧言翻译公司,北京中慧言翻译公司拥有一流的翻译团队,可以为人们解决一切翻译过程当中遇到的问题,在翻译行业当中,赢得了很多客户的信赖。

推荐新闻
北京西班牙语同传翻译价格

  不同的国家语言也是有所不同的,所以人们在参加重要的会议的时候,都会带一些翻译工作人员进行同传翻译。尤其是西班牙语,在市场上进行,同传翻译的时候比较多,那么北京西班牙语……

时间: 2018-07-10-10:39:33
博士毕业证书翻译需要多少钱

  出国留学现在已经成为了一种常见事情,但是出国留学需要办很多的证件进行翻译,首先就是毕业证进行翻译,毕业证书进行翻,一个人自己翻译毕业证书是无效的,因此还需要借助翻译公……

时间: 2018-07-10-10:53:25

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383