IT翻译中有哪些需要注意的问题

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2017-11-09 11:28:19  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  2017年翻译需求量猛增,翻译涉及到很多行业,其中有一项是IT翻译,据小编来分析,IT翻译中的问题是最多的,因为IT涉及到的行业比较多,在每一个行业中具有更专业性的词语和话语,也可

  2017年翻译需求量猛增,翻译涉及到很多行业,其中有一项是IT翻译,据小编来分析,IT翻译中的问题是最多的,因为IT涉及到的行业比较多,在每一个行业中具有更专业性的词语和话语,也可以说是翻译IT需要我们的译员保证100%的准确性,有需要IT翻译的客户有必要需要了解一下IT翻译中有哪些需要注意的问题:

  IT翻译的内容多半是高新技术,有些技术是特别重要的,因为可能会涉及到商业机密以及国家安全。因此在进行IT翻译工作时,译者一定要严守翻译职业道德,为客户的翻译内容保守秘密。

  IT产业同其他行业不同的是,因为自身的高度专业化,所以在专业术语上自成体系,这对于译员而言在词汇的积累方面有一定的要求,否则在面对海量的IT术语面前译员是无法做到高效率的翻译。

IT翻译工作者要注重专业、准确

  而IT因为自身的高速信息化,所以在更新速度上会保持着较快的速度,这就要求译员要时刻关注目前国际上最前沿的IT技术,一旦除了新诞生的IT词汇,一定要在第一时间熟练掌握,以便于日后在翻译的过程中可以查询、应用。

  IT产业属于高新技术行业领域当中的佼佼者,很多翻译资料都会或多或少的涉及到高保密性的商业机密,因为译员在为客户译制材料的时候,不但要签订好保密协议,同时也要时刻谨记遵守职业道德,千万不要以身试法。

  1、IT翻译需遵循保密原则

  IT翻译涉及到很多专业的技术知识,对于这个行业的翻译来说,是必然要注重保密原则的。任何一个技术的泄露都有可能会对客户造成严重的经济损失。毕竟IT行业是一个高科技行业,科技影响着经济的发展,因此对于这个行业的翻译必须要遵守保密原则。

  2、IT翻译需遵循严谨原则

IT翻译需遵循严谨原则

  此外,IT行业的翻译必须要遵守严谨原则,尤其是对于其中的数据以及任何词汇的位置都必须要注重。很多时候一个数据的偏差就会导致整个IT技术的效果受到影响。尤其是对于一个字母的翻译出现错误也是会造成不良的影响。

  3、IT翻译需遵循国际化原则

  4、IT翻译工作者要注重专业、准确

  IT行业是一个高度专业化的行业,其专业术语自成一个完整的体系。因此,IT翻译工作者对IT行业一定要有深入的了解,并且对IT行业的相关专业术语要有着较为清楚的掌握,这样才能用专业、准确、规范的语言将源语内容翻译出来。

  5、IT翻译工作者要注重知识更新

  IT行业的发展日新月异,知识的更新极为迅速,每隔一段时间就会有大量的新名词产生。因此,IT翻译工作者必须要与时俱进,要注重IT翻译的时效性,随时掌握最新的IT行业知识和术语,这样才能更好地胜任IT翻译工作。

  6、IT翻译工作者要注重国际化

IT翻译工作者要注重国际化

  目前,IT行业依然是国外的技术占据主导地位。因此,无论是将国外的先进技术引进来还是将我国的IT产品介绍出去,IT翻译工作者都必须要注重国际化,要与国际接轨、同步,这样才能把IT翻译做好。

  7、IT翻译工作者要注重严谨、简练

IT翻译工作者要注重严谨、简练

  在进行IT翻译工作时,要注意语言上的严谨,行文上的简练,逻辑上的严密,要避免使用一些容易产生歧义甚至是错误的词语。否则,一丁点翻译上的问题,就会给客户带来经济利益上的巨大损失。

  8、IT翻译工作者要注重保密

  以上内容就是给大家介绍的IT翻译工作者的要求,希望从事IT翻译行业的各位能够严格遵守以上8点要求,成为专业的IT翻译工作者。

  北京中慧言翻译公司凝聚了一大批国内外一流、专业技能扎实、责任心强、信誉度高、语言技能卓越的高级翻译人才。尤其拥有北京外国语大学在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力和在社会上有较高学术声望的教授、学者组成的强大、专业的翻译团队。同时我们还拥有一支专业化的管理团队以及活跃在生产一线的翻译界实战精英。业务涉及语言种类包括英、日、韩、德、法、西、意、泰、俄、蒙等;以及小语种荷兰语、拉丁语、印度语、越南语、马来语、波兰语、葡萄牙语、阿拉伯语、乌尔都语、挪威语等80多个语种。敬请致电中慧言热线:010-82561153。

推荐新闻
英语翻译法语常见的5个问题

  法国是全球范围内第二大的商业语言,目前共有27个国家以法语作为官方语言。事实上,在法国,互联网相关内容使用法语的覆盖率仅仅为4%。很多以法语为通用语言的国家,人们的英文……

时间: 2017-11-08-04:24:03

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199