即时报价 010-82561153
NEXT
PREV
首页 > 翻译资讯>英译汉商务翻译合同技巧
签证翻译

免费试译

翻译下单

顺丰包邮

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


英译汉商务翻译合同技巧

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2018-07-20 13:50:35  编辑人员:凤凰涅槃

  随着科技的发展,现在有很多的人们做生意都想要到国外进行发展,然而大家都知道,做生意肯定是需要签订合同的。但是由于两个国家的语言有所不同,所以就需要进行翻译。有很多的人们不知道,英译汉商务翻译合同技巧有哪些?北京中慧言翻译公司为大家带来了一些翻译合同技巧,希望对大家有帮助。

英译汉商务翻译合同技巧

  英译汉商务翻译合同技巧有哪些?翻译合同在市场上知名度比较高的翻译公司是——北京中慧言翻译公司。北京中慧言翻译公司为大家带来了一些关于商务文本翻译的方法和技巧:

  1、词义转换:在翻译合同之前,翻译只需要把需要翻译的合同进行大致的了解一遍,然后用自己合适的语言来进行翻译。遇到一些法律性的问题,在翻译的过程当中,还需要根据以专业的法律术语来进行翻译。如果说遇到一些特殊的语言,需要按照原文的意思进行翻译。

  2、句型的转换:肯定句和否定句的转换。由于汉语和英语的表达思想有所不同,遣词造句的方式也是有所不同,在翻译时,按照中文的习惯,决定是不是改变表现方法,常用的方法是,把英语中某些肯定或者是否定形式的句子,在汉译时需要作为句式转换处理。

  3、语态的转换:英语惯用被动语态,然而汉语则用的是主动语态,因此,人们在英译汉时,一按照汉语的表达习惯做改变,这些的改变一般常见于是那些与人的动作或者活动为主语,而动作的执行者,需要以被表明过来,或者是暗示在句子里面。

  以上的资料是对于英译汉商务翻译合同技巧有哪些?做出的相关介绍。人们在选择英译汉商务翻译合同时,需要寻找一些大型的翻译公司来进行翻译。北京中慧言翻译公司在市场上就拥有很高的名气,以专业的翻译,完美的服务,在市场上赢得了很多人们的信赖。


上一篇: 旅游陪同翻译公司价格 下一篇: 专利翻译英译中技巧注意

猜你喜欢:

  • 技术发明专利英语翻译多少钱
    技术发明专利英语翻译多少钱
      现在有很多人进行技术发明,在发明之后还将申请专利,在申请专利之后有一些要拿到国外发表,这时就需要对其进行翻译。翻译语种有很多,其中比较常见的就是英语。英语属于大语种 ..

    2018-07-20-10:05:39

    阅读更多
  • 简历翻译多少钱
    简历翻译多少钱
      现在在我国有很多的外企,大家如果想要去外企工作的话,肯定需要对自己的简历进行翻译。不同的简历翻译会有高低不同的价格,到底简历翻译多少钱?这是许多打算去外企工作的朋 ..

    2018-07-20-10:07:07

    阅读更多
  • 办法国签证银行流水怎么翻译
    办法国签证银行流水怎么翻译
      当人们去法国旅游、留学或探亲的时候,必须要办签证,此时银行流水自然是不能少的。一般来说需要提供近六个月的银行流水,这样可以证明一个人的经济实力,从而起到担保的作用。 ..

    2018-07-20-01:44:54

    阅读更多
  • 北京日语同声翻译哪家好
    北京日语同声翻译哪家好
      当中外之间的经济、政治及文化交流不断深入之后,所需的翻译人员多了起来,此时市场上也出现了不少翻译公司,确实能够给大家提供便利服务。其中同声传译是各种翻译类型中难度 ..

    2018-07-20-01:46:28

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询