俄语结婚证怎么翻译

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2018-08-09 15:19:03  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  中俄之间的关系是非常密切的,因此近些年来去俄罗斯买房、移民或是定局的人非常多,此时就会用到结婚证。只有在出示身份证明并的公证处公证之后,才能正常行驶一些权利,此时就

  中俄之间的关系是非常密切的,因此近些年来去俄罗斯买房、移民或是定局的人非常多,此时就会用到结婚证。只有在出示身份证明并的公证处公证之后,才能正常行驶一些权利,此时就需要寻求翻译的帮助了。掌握一些基本的翻译方法和注意事项,才能避免翻译失误,那么俄语结婚证怎么翻译?

俄语结婚证怎么翻译?

  俄语结婚证怎么翻译?翻译俄语结婚证一定要选对翻译公司,而北京中慧言信息服务有限公司作为专业的翻译机构,就有专业的翻译人员为大家提供全程跟踪服务和指导。在翻译的时候也会注意以下几点:

  1、注意格式:结婚证的格式是不能出错的,毕竟审核起来比较严格,这就需要确保翻译人员的能力水平和经验,从而确保翻译结果的准确性。

  2、注意内容:内容翻译也要重视起来,逐字逐句都要严肃认真,翻译译员的语言综合运用能力更要娴熟,借助各种资料进行排查,真正确保翻译的准确性。

  3、注意字符:每个国家在翻译符号和标题的时候都有相关要求,不能按照中文的翻译思路和方式进行翻译,这一点也是很重要的。

  没明白你的问题。你是需要把中国结婚证翻译成俄语?还是把俄罗斯结婚证翻译成汉语?我是把俄罗斯结婚证翻译成汉语了。

  Свидетельство о заключении брака

  Гражданин .....

  родившийся (место рождения)

  и гражданка .....

  родившаяся (место рождения)

  заключили брак (Число месяц год, цифрами и прописью)

  о чем в книге регистрации актов о заключении брака (дата)

  произведена запись за №

  после заключения брака присвоены фамилии

  мужу ....

  жене ....

  место регистрации ....

  день выдачи .....

  结婚证

  男方 (姓名)

  出生 (年月日)

  出生地点 (地点)

  女方 (姓名)

  出生 (年月日)

  出生地点 (地点)

  于*年*月*日登记结婚,

  其婚姻于*年*月*日注册备案,

  登记结婚后生成注册号 (号码)

  登记结婚后姓氏变更

  丈夫姓 (姓)

  妻子姓 (姓)

  注册地点 (地点)

  发证日期 (年月日)

  第一页:“结婚申请,符合《中华人民共和国婚姻法》规定,予以登记,发给此证”

  XX人民政府,婚姻登记专用章

  第二页:姓名,性别,民族,出生年月,身份证号

  первая страница:

  Заявление о вступлении в брак соответствует положениям "Закона о браке КНР", принято к регистрирации, о чем выдано настоящее свидетельство. народное правительство г.(市), печать для регистрации брака. вторая страница:

  фамилия и имя (姓名), пол (性别), национальность (民族), дата рождения(出生年月), номер удостоверения личности (身份证号)

  Дата регистрации (登记日期)

  相信大家对俄语结婚证怎么翻译也都很清楚了,关于结婚证的专业翻译,对翻译人员的要求自然会很高。既要准确还要认真,不能有丝毫纰漏,而中慧言翻译公司就值得信赖,如有需要可随时致电:010-82561153,我们会竭诚为您服务!

推荐新闻
翻译中的汉译英笔译一般怎么收费,一千字多少钱

  近年来翻译人员的市场需求越来越多,无论是对外贸易,还是文化交流或是其它领域,都需要用到翻译。对客户们来说,在寻找翻译公司提供服务的同时,也会关心费用的问题,毕竟只有性价……

时间: 2018-08-09-02:23:27
英语旅游陪同翻译一天大概多少

  随着经济条件不断的提高,现在有很多的人们会进行不断的出国旅游,由于不同的国家,它的语言也是有所不同。因此人们在出国旅游之前,都会寻找翻译公司进行寻找翻译工作人员。在……

时间: 2018-08-09-02:25:29

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199