在线报价 010-82561153
NEXT
PREV
首页 > 翻译资讯>北京翻译公司介绍翻译公司盖章注意事项?
签证翻译

免费试译

翻译下单

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


北京翻译公司介绍翻译公司盖章注意事项?

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2018-09-03 14:35:42  编辑人员:凤凰涅槃

  翻译公司盖章是翻译服务项目之一,在公证处,或者各个领事馆或者公安局出入境管理部门,都需要提供相关带有翻译机构盖章的证件,然而盖章容易,但是需要符合规定的就没有这么简单了,关于翻译盖章有哪些注意事项呢,中慧言翻译中心为大家介绍:

 

北京翻译公司

 

  1、翻译盖章公信力,理论上,任何经工商行政部门登记注册的单位均有资格提供翻译盖章服务,但翻译盖章服务的核心和基础是“翻译”,而不是“盖章”。准确、完整、得体的翻译是“翻译盖章”的核心价值。很多翻译机构和一些纯中介性质的机构也提供翻译盖章服务,但由于没有专门审核译文的人员,译文的准确性难以保证,甚至因为收费高、译文不够准确成为“一锤子买卖”。

  2、翻译盖章需严格按照要求,各国出入境/移民管理部门的具体要求不尽相同。要根据翻译文件的不同要求,进行选择性盖章,如果客户最终办事部门如无特别说明或要求,加盖印章即可。

  3、翻译盖章的基础在于翻译,并非是盖章,但是从理论角度来说,任何在工商行政部门登记注册过的单位都有资格进行翻译盖章服务的,也有一部分翻译公司可提供翻译盖章服务,由于没有专门负责审校的议员,因此,译文的准确性无法保证的,提供翻译盖章的相关企业,必须精准的体现出盖章的价值所在。

  4、目前,翻译公司多数提供纯盖章的翻译服务,这种做法严格意义上来说不符合翻译市场规范,即使提供了盖章服务,后期译文出现不准确的现象,其后果如何界定谁的过错,因此,选择正规合法、资质齐全的翻译机构是翻译盖章的基础。

  5、防范“不翻译、只盖章”现象,有些翻译机构或中介机构提供“你翻译、我盖章”的纯盖章服务。从法律和严格意义上来说,这种服务既不合法、也不规范。试问,一旦出现译文不准确,其后果如何界定?谁来承担因译文不准确而造成的任何后果或损失?因此,选择具有正规、合法资质、具有专业能力的翻译机构是翻译盖章的关键步骤。客户切莫因时间紧急、就近、贪图便宜、贪图省事、网络搜索等因素而随意选择翻译机构或中介机构提供翻译盖章服务。

  6、翻译盖章与翻译公正误区

  (1)、翻译盖章不是翻译公证,多数客户误以为翻译盖章就是翻译公证,这也是错误的认知,翻译盖章指的是翻译机构对客户委托翻译的文件进行准确的翻译并在译文文件上加上翻译公章,而翻译公证则是由各地公证机构提供,翻译盖章不具备翻译公证的作用。

  (2)、翻译盖章≠翻译公证,翻译公证是由各地公证机构提供,而翻译盖章是经中华人民共和国工商行政管理机关正式登记注册的翻译机构或翻译公司对客户委托翻译的文件进行准确的翻译并在译文打印件上加盖翻译机构印章的服务行为。很多客户误以为翻译公证找翻译公司就可以完成这是错误的,同样翻译盖章也不具备替代翻译公证的作用。

  7、翻译盖章需严格按照要求,关于材料翻译的准确性,各国出入境/移民管理部门的具体要求不尽相同。要根据翻译文件的不同要求,在盖章时严格执行,需译员签字的不可遗漏。

  北京翻译公司中慧言翻译认为,翻译公司为确保翻译的准确性,不能盲目的承担任何的只盖章不翻译的局势,同时要注意必须要严格按照翻译要求来进行翻译盖章。
  
上一篇: 如何提高建筑工程英语翻译水平技巧 下一篇: 北京展会口译英语翻译多少钱一天

猜你喜欢:

  • 北京翻译公司分享各种证件翻译哪家好?
    北京翻译公司分享各种证件翻译哪家好?
    最近几年证件翻译市场需要每年都在增速发展需求,出现这样的现象因素有很多,比如,人们生活水平提,高出国旅游或者是留学的人数也越来越多。出国留学的需要证件翻译,出国工作也需要证件翻译。在国外取得各种证明到 ..

    2018-09-03-02:35:42

    阅读更多
  • 北京翻译公司:机械翻译如何找专业机械翻译公司
    北京翻译公司:机械翻译如何找专业机械翻译公司
    从十八世纪六十年代开始,就有机械机器的发明及运用,资本主义生产从工场手工业向机器大工业过渡的阶段,机械机器取代人力,以大规模工厂化生产取代个体工场手工生产的一场生产与科技革命。   机械翻译 ..

    2018-09-03-02:35:42

    阅读更多
  • 出国旅游签证申办护照证件材料需要翻译有哪些?
    出国旅游签证申办护照证件材料需要翻译有哪些?
    一、出国签证护照证件翻译基本介绍: 我们北京翻译公司中慧言翻译服务就来普及一下出国旅游签证、申办护照,证件材料,一般需要证件翻译的材料有房产证、户口本、存款证明、身份证等,结婚人士还需要结婚证 ..

    2018-09-03-02:35:42

    阅读更多
  • 找翻译公司选择北京中慧言翻译公司
    找翻译公司选择北京中慧言翻译公司
    北京聚集了大量优秀的企业。如此大量的企业需要找北京翻译公司时,搜索给了客户更多的选择,却也加强了其迷惑性,反而让客户不知道如何选择。在这里,我们向大家介绍望城区优秀翻译公司的几 ..

    2018-09-03-02:35:42

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询