在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>英语翻译这些特定的词汇要注意

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


英语翻译这些特定的词汇要注意

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-01-02 11:59:47  编辑人员:凤凰涅槃

  英语多数人都了解学习过,在英语的世界里其实并不是那么直白的翻译而已,他与汉语成语有的特颇为相识,其中也包含我们学习过的古诗词在英语里面他们也有自己的一种表达方式,英语除了本以外,还要特别注意他的引申义,就像汉语的成语一样。就像我们之前分享的black sheep 不是说黑色的样,引申义是败家子的意思,black tea 不是说黑茶引申义是红茶。old cat本意是老猫,引申义却是老太婆。

英语翻译这些特定的词汇要注意

  千万不要把“the call of nature”翻译为大自然的呼唤

  今天和战友分享一个短语the call of nature ,按字面意思理解是大自然的呼唤。千万不要这样翻译哦,老外听了一定会笑死人的。the call of nature的引申义是“上厕所”的意思。

  千万不要把“the call of nature”翻译为大自然的呼唤

千万不要把“the call of nature”翻译为大自然的呼唤

  有战友会问为什么这样理解?原来老外在发明这个短语的时候,大小便是自然的需要,不是自己刻意的。短语answer the call of nature 解手 ; 上洗手间的意思,所以在和老外出去玩,听到这句话千万不要理解为回应自然的呼唤,而是他要上厕所啦。否则他会很着急。

  举个例子:

  You had better answer the call of nature when you feel it coming.

  你有感觉的话,最好去解决一下。(关于小便,我们有什么委婉的说法呢?)

  千万不要把“the call of nature”翻译为大自然的呼唤

  是不是又学会了一个新的短语,引申义都是根据本意再进行联想制造出来的。如果我们和老外交流的时候一定要注意这些特定的词汇。


上一篇: 德语翻译有哪些特点? 下一篇: 德语的基本语法大全-德语翻译相关攻略

猜你喜欢:

  • 德语的会话基础有哪些
    德语的会话基础有哪些
      今天北京中慧言翻译公司给大家讲讲德语的会话基础,德语(Deutsch)属于印欧语系-日耳曼语族-西日耳曼语支,是德国、奥地利、列支敦士登的唯一官方语言,也是瑞士、比利时、卢 ..

    2018-12-28-10:08:55

    阅读更多
  • 法语发音该注意的地方 法语发音的具体规则
    法语发音该注意的地方 法语发音的具体规则
    每一种语言都有着自己独特的语法发音,可想而知语言是多么神奇的一种表达方式,古人是如何创造的语言真的很难想象他们是从什么方式出发给我们后人留下这么便利的沟通工具,法语也不例外,法语发音有哪些规则呢? ..

    2018-12-28-10:16:56

    阅读更多
  • 英语论文翻译诀窍大揭秘
    英语论文翻译诀窍大揭秘
      论文对于很多的大学生来说并不是一种陌生的题材,当我们毕业的时候,我们都是要撰写论文的。所以对于这样的论文,我们早已经再熟悉不过了,因此当我们在进行着论文撰写的时候也 ..

    2018-12-28-10:26:11

    阅读更多
  • 有效管用的2018年学习英语技巧攻略
    有效管用的2018年学习英语技巧攻略
      英语从前几十年就开始走入我们的生活中,成为家喻户晓家家人人都要去学习掌握的一门语言,学习这门语言最初是为了能够在以后的日子中在与国际交往,以及完成学业考科的目的,但 ..

    2018-12-28-03:38:49

    阅读更多
  • 专业的翻译机构才能做病历翻译 切记要严格遵守事实
    专业的翻译机构才能做病历翻译 切记要严格遵守事实
    在任何国家或地区病历的翻译都是相对而言非常严肃的一个问题,很直白的讲翻译病历你如若在某个用语或者用词上面出些错误,对患者的影响可是非常严重的,尤其是要准备去国外就医的患者比如要到美国去解决医病问题,那么你就得找到专业的翻译人才来对你的病历进行正确的翻译,这样给到美国医院的时候医生就能通过正确的打开方式了解你本身的问题所在 ..

    2018-12-29-10:49:17

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询