首页 > 资讯

广告翻译你所了解的是做什么 翻译广告4点做好就可以

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-01-08 13:28:55  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  信息发展迅速的时代,广告成了各行各业必做的事情,如果一家企业对待广告形同陌路那将是一件非常可悲的事情,现在走在哪里都是广告,实体广告、电梯广告、电视广告、互联网广告

  信息发展迅速的时代,广告成了各行各业必做的事情,如果一家企业对待广告形同陌路那将是一件非常可悲的事情,现在走在哪里都是广告,实体广告、电梯广告、电视广告、互联网广告等等,已经深深的映入了每一个人的心中,而且随着时代的进步国内在国外的广告也到处是,这就带领着翻译事业的前进,广告翻译也逐步开展起来有广告的地方也就少不了广告语翻译。正是因为翻译才促进了国内外的交流与发展,很多国外一线的大品牌广告引进中国是需要进行翻译的,广告翻译的好坏会直接影响着人们的购买欲望以及对产品的信任感和记忆力。所以广告翻译语其他行业翻译有着明显的侧重点:广告用语要读起来顺口,听起来悦耳,便于记忆,广告语言注意押韵能充分发挥听觉器官在记忆中的作用。所以广告翻译不仅要用词准确,更要讲究实际的效果。接下来我们北京中慧言翻译公司就来跟大家来聊聊有关做好广告翻译需要注意的事项有哪些?

如何更好的完成广告翻译?

  一、直译

  译文在符合译入语言规范,又不会引起错误联想的前提下,既保留了原文的内容,又保留原文的形式。

  二、套译

  所谓套译是指套用文化色彩浓厚的名言佳句,以便营造一种亲切的氛围,使译语读者有一种似曾相识的感觉,从而引起共鸣。

  三、意译

  当中英文的词序、语法结构和修辞手段存在很大差异时,应采用意译。译者必须摆脱原文形式,充分发挥想象力,使广告更符合译入语文化。

  四、注意事项

  首先,中国人注重产品广告的实质内容,讲究实证;而西方人有外倾的性格,更加注重产品广告的外在形式,讲究感观效果。所以,在进行广告翻译工作时,译员要按照不同国家所注重的内容,重点突出,这样翻译出来的广告,才能达到它的最终效果。

广告翻译

  以上几点就是北京中慧言翻译公司给大家总结介绍的几点做好广告翻译需要注意的事项,希望能够更好的帮助大家出色的完成广告翻译!

推荐新闻
新闻翻译不得不说的秘密 翻译时看好这些不出错

  在众多翻译工作过程中,必须得考虑内容本身的含义所在,尤其是新闻方面在文体改革以及文化差异上有着不一样的感觉,文中各个表达的含义都需要保持其中的原滋原味,首先新闻一定……

时间: 2019-01-07-04:12:47
广告是不是也需要翻译 行业需求广告翻译你了解多少

  这个社会传递信息最快的方式就是广告宣传,没有一家企业不做广告宣传的,可想而知广告的植入对企业销售是多么的重要,做好广告尤为的重要,从元素,材料、方向、策划上都是一个至……

时间: 2019-01-07-05:24:05
文档翻译所具备的特性做译员怎能不了解

  不得不说现在高速发展的时代,每一个国家都在争做好的代表先锋通过各行各业带动整体经济的前进,也正是这样让每个国家的公司之间所谓这样的沟通变得更加频繁多变,以及交流起……

时间: 2019-01-07-05:26:34

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199