首页 > 资讯

企业名称翻译成英文正确的做法 大小写字母得应用得当

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-01-08 17:52:19  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  相必做过IT或者做过跨过方面协议的人都或多或少接触过公司名称翻译的事情,小编当时在做苹果APP注册的时候就犯过难题,由于是国内的公司在上面翻译成英文总是会出错,大小写

  相必做过IT或者做过跨过方面协议的人都或多或少接触过公司名称翻译的事情,小编当时在做苹果APP注册的时候就犯过难题,由于是国内的公司在上面翻译成英文总是会出错,大小写以及排序等等都是决定因素,当然翻译可以借助很多途径,通常我们会利用一些翻译软件来翻译,当然就是这些翻译软件由于不同的算法和不同的编译脚本最终呈现出来的结果也是不一样的,让很多人开始头痛到底哪个才是正确的?下面北京中慧言翻译公司小编就为大家介绍下公司名称翻译成英文名技巧,希望能帮助到大家。
 

  公司名称翻译成英文名技巧

  大家先看下面一个例子:

  国内大多数公司的翻译如下:中文名称:洛阳东周陶瓷有限公司英文名称:Luoyang Dongzhou Ceramics Co., Ltd.

  据我了解,Ltd. 或Limited在英文中本身是Limited Liability Company(有限公司)的所写,所以上面英文名称中的Co就有重复之嫌。正确的写法应该是Luoyang Dongzhou Ceramics Ltd. 或Luoyang Dongzhou Ceramics Limited。如果大家留心的话,英国、香港的公司名称通常后面是Ltd或Limited,而不是不伦不类的Co., Ltd. 中国银行上市时,香港联合交易所上就是写Bank of China Limted。

  其实还有另外一个写法。上面的写法是属于英系,另一个就是美系写法,即美国有限公司的英文写法,上面的中文公司名称就写成Luoyang Dongzhou Ceramics Inc. 大家如果上过yahoo或ebay的网站,就会发现网站的下面公司名称为:Yahoo! Inc. 和eBay Inc. 沃尔玛的公司名称为Wal-mart Stores, Inc. 当然还有很多公司直接写Corporation或Company,如微软公司为Microsoft Corporation,可口可乐为The Coca-cola Company。但用的更多觉得还是Ltd./Limited/Inc。

  公司名称翻译成英文名技巧

  不同性质公司名称的英语表达:

  1. Line(s) (轮船、航空、航运等)公司

  Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司

  Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司

  2. Agency 公司、代理行

  The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司

  China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司

  3. Store(s) 百货公司

  Great Universal Store 大龙头百货公司(英)

  Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司(英)

  4. Associates(联合)公司

  British Nuclear Associates 英国核子联合公司

  Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司(英、法、美合办)

  5. System(广播、航空等)公司

  Mutual Broadcasting System 相互广播公司(美)

  Malaysian Airline System 马来西亚航空公司

  6. Office公司,多与 head, home, branch等词连用

  3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司

  China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司

  7. Service(s)(服务)公司

  Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司

  Tropic Air Services 特罗皮克航空公司

  8. Exchange

  American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司

  9. Center

  Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.

  宾克斯(上海)涂装工程设备展示有限公司

  “联合公司”的翻译方法

  1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司(美)

  2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司(美)

  3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司(新加坡)

  4. Integrated Oil Company 联合石油公司

  5. Federated Department Stores 联合百货公司

  6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司(美)

  7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司

  8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company中国农业机械进出口联合公司

  “保险公司”的翻译方法

  1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司(加)

  2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司(澳)

  3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司(美)

  4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司(美)

  5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司(澳)

  6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄贷款保险公司(美)

  7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司(澳)

  8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司

  9. American International Underwriters Corporation 美国国际保险公司

  企业名称的翻译方法

  中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.&

  Exp. Corporation)

  公司名称翻译成英文名技巧

  其他各行业英文名称翻译:

  外贸、贸易、投资、信托、保险、租赁、证券、工艺品进出口公司

  Native Produce & Animal By-products Import and Export Corporation 土产畜产进出口公司

  Chemicals Import and Export Corporation 化工进出口公司

  Metals & Minerals Import and Export Corporation 五金矿产进出口公司

  Electronics Import and Export Corporation 电子技术进出口公司

  Electric Wire & Cable Export Corporation 电线电缆出口联营公司

  Publishing Industry Trading Corporation 出版对外贸易公司

  Packaging Import and Export Corporation 包装进出口公司

  Instruments Import and Export Corporation 仪器进出口公司

  Historical Relics Exhibition Corporation for Foreign Countries 对外文物展览公司

  Performing Arts Agency 对外演出公司

  Overseas Building Materials and Equipment Corporation 对外建筑材料设备公司

  Foreign Trade Storage Corporation 对外贸易仓储公司

  foreign Trade Transportation Corporation 对外贸易运输公司

  Foreign Trade Consultation & Technical Service Corporation 对外贸易咨询与技术服务公司

  Exhibition Agency for Foreign Countries 对外展览公司

  Export Commodities Fair 出口商品交易会

  Machinery & Equipment Import and Export Corporation 机械设备进出口公司

  Complete Plant import and Export Corporation 成套设备进出口公司

  Communications Import and Export Service Corporation 交通进出口服务公司

  Machine-building International Corporation 机械对外经济技术合作公司

  Machinery Import and Export Corporation 机械进出口公司

  Corporation for International Cooperation in Agriculture, Livestock and Fishery 农牧渔业国际合作公司

  Import and Export Service Company for Farms and Land Reclamation 农垦进出口服务公司

  Import and Export Commodities Inspection Corporation 进出口商品检验公司

  Technical Import and Export Corporation 技术进出口公司

  Textiles Import and Export Corporation 纺织品进出口公司

  Import Corporation of Textile Machinery 纺织机械进出口公司

  Import Corporation of Tech logy of Textile Machinery 纺织机械技术进出口公司

  Metallurgical Import and Export Corporation 冶金进出口公司

  Forestry Import and Export Company 林业进出口公司

  Forestry Machinery Import and Export Company 林业机械进出口公司

  International Packaging Leasing Corporation Ltd. 国际包装租赁有限公司

  International Non-ferrous Metals Leasing Corporation Ltd. 国际有色金属租赁有限公司

  International Book Trading Corporation 国际图书贸易有限公司

  International Eco mic Consultants Incorporation 国际经济咨询公司

  International Marine Containers Ltd. 国际海运集装股份有限公司

  Light Industrial Products Import and Export Corporation 轻工业品进出口公司

  Publication Import and Export Corporation 图书进出口公司

  Tea and Native Produce Import and Export Corporation 茶叶土产进出口公司

  Animal Breeding Stock Import and Export Corporation 种畜进出口公司

  Bearing Joint Export Corporation 轴承出口联营公司

  Aero-tech logy Import and Export Corporation 航空技术进出口公司

  Tobacco Import and Export Corporation 烟草进出口公司

  Leasing Company Ltd. 租赁有限公司

  Railway Foreign Service Corporation 铁路对外服务公司

  Cereals, Oil and Foodstuffs Import and Export Corporation 粮油食品进出口公司

  Coal Import and Export Corporation 煤炭进出口公司

  Microforms Import and Export Corporation 缩型出版物进出口公司

  Precision Machinery Import and Export corporation 精密机械进出口公司

  Abrasives Export Corporation 磨料磨具进出口公司

  Scientific Instrument import and Export Corporation 科学仪器进出口公司

  foreign Trade Corporation 对外贸易公司

  Aquatic Products Import and Export Corporation 水产进出口公司

  Ceramics Import and Export Corporation 陶瓷进出口公司

  International Cooperation Corporation of Eco mics and Tech logy 国际经济技术进出口公司

  Trading Company 贸易公司

  comprehensive Trading Company 综合贸易公司

  Trade Development Company 贸易发展公司

  Overseas Eco mic Trading Company 海外经济贸易公司

  Investment Company 投资公司

  Trust Company 信托公司

  International Trust and Investment Company 国际信托投资公司

  Loan Investment Company 信贷投资公司

  Overseas Chinese Investment Company 华侨投资公司

  People's Insurance Agency 人民保险公司

  Labour Insurance Agency 劳动保险公司

  Life Insurance Agency 人寿保险公司

  Pacific Insurance Agency 太平洋保险公司

  Securities Agency 证券公司

  Stock Exchange 股票交易所

  Futures Exchange 期货交易所

  Commodities Futures Exchange 商品期货交易所

  Futures Brokerage Company Ltd. 期货经纪有限公司

  Cereals and Oil Futures Exchange 粮油期货交易所

  邮电、水电、交通、运输、计算机、电器、器材

  Posts and Telecommunications Apparatus Company 邮电器材公司

  Posts and Telecommunications Engineering Company 邮电工程公司

  Running-water Company 自来水公司

  Water and Electricity Construction Company 水电建设公司

  Power Industry Company 电力工业公司

  Electrical Installing Company 电力安装公司

  Air Line 航空公司

  Shipping Company 船舶公司

  Ocean Transportation Company 远洋运输公司

  Salvage Company 打捞公司

  Ocean Shipping Agency 外轮代理公司

  Ocean Shipping Tally Company 外轮理货公司

  Ship-building Company 造船公司

  Automobile Transportation Company 汽车运输公司

  Container Transportation Company 集装箱运输公司

  Storage and Transportation Company 储运公司

  Taxi Company 出租汽车公司 www.f992.com

  Automobile Service Company 汽车修理公司

  Ocean Shipping Supply Company 外轮供应公司

  Fishing-boat Industry Company 渔船工业公司

  Automobile Parts Company 汽车配件公司

  Automation Engineering Company 自动化工程公司

  Microcomputer Company 微电脑公司

  Computer Company 计算机公司

  Computer Software Development Company 计算机软件开发公司

  Hardware Company 五金公司 www.f992.com

  Household Electric Appliance Company 家用电器公司

  Refrigerator Industry Company 电冰箱工业公司

  Radio Apparatus Company 无线电器材公司

  Performing Instrument Company 演出器材公司

  Printing Apparatus Company 印刷器材公司

  Teaching Instrument Company 教学仪器公司

  冶金、矿产、煤炭、燃料、化工、盐业、轻工

  Metallurgical Industry Company 冶金工业公司

  Non-ferrous Metals Industry Company 有色金属工业公司

  Minerals Industry Company 矿产工业公司

  Coal Mining Industry Company 煤矿工业公司

  Coal Industry Company 煤炭工业公司

  Gas Company 煤气公司

  Fuel Company 燃料公司

  Industrial Fuel Company 工业燃料公司

  Petroleum Company 石油公司

  Petroleum Processing Company 石油炼制公司

  Oil & Gas Exploration and Development Company 石油天然气勘探开发公司

  Petroleum Engineering Construction Company 石油工程建设公司

  Chemical Industry Company 化工工业公司

  Raw Materials Company of Chemical Industry 化工原料公司

  Construction Company of Chemical Industry 化工建设公司

  Salt Company 盐业公司

  Light Industry Company 轻工业公司

  Supply and Sales Company of Light Industry 轻工供销公司

  Plastics Industry Company 塑料工业公司

  Leather Industry Company 皮革工业公司

  Bicycle Industry Company 自行车工业公司

  Clothing Industry Company 服装工业公司

  Sewing Machine Industry Company 缝纫机工业公司

  文艺、影视、展览、广告、美术、装潢

  Literature and Art Development Company 文艺发展公司

  Cultural Expansion Company 文化开拓公司

  Cultural Service Firm 文化服务公司

  Performing Company 演出公司

  Film Company 电影公司

  Film Service Firm 电影服务公司

  Broadcasting and Television Industry Company 广播电视工业公司

  Acoustics Engineering Company 音响工程公司

  Record Company 唱片公司

  Photography Industry Company 照相工业公司

  Exhibition Agency 展览公司

  Advertising Agency 广告公司

  Arts and Crafts Industry Company 工艺美术工业公司

  Art Design Firm 美术设计公司 www.f992.com

  Art Decoration Firm 美术装潢公司

  Packaging Decoration Firm 包装装潢公司

  建筑、建材、房产、安装、装修、商业、日用品

  Building Engineering Company 建筑工程公司

  Building Foundation Company 建筑基础公司

  Civil Engineering Company 土木工程公司

  Garden Construction Engineering Company 园林建筑工程公司

  Building Material Company 建筑材料公司

  Building Material Supply Company 建筑材料供应公司

  Building Material Trading Company 建材贸易公司

  Building Material Service Company 建筑材料服务公司

  New Building Material Company 新型建筑材料公司

  Real Estate Development Company 房地产开发公司

  Real Estate Agency 房产代理公司

  Industrial Equipment Installing Company 工业设备安装公司

  Installing Company of Chemical Industry 化工安装公司

  Electrical Installing Company 机电安装公司

  Building Decoration Company 建筑装修(装饰)公司

  Building Decoration Engineering Company 建筑装修(装饰)工程公司

  Commercial Company 商业公司

  Collective Commercial Company 集体商业公司

  Overseas Chinese Commodities Supply Company 华侨商品供应公司

  Daily-use Sundry Goods Company 日用杂品公司

  Foodstuffs Company 食品公司

  Materials Company 物资公司

  Beverage Industry Company 饮料工业公司

  Frozen Foodstuffs Company 冷冻食品公司

推荐新闻
法语翻译难不难翻译价格在行业内属于什么水平

  法语在世界上大约有近一亿多人口在使用,而且使用的人口也越来越多,随着法国的不断想国际化进行,以及中国企业不断与法国互动交流参与其中,对法语的翻译需求愈来愈多的呈现,北……

时间: 2019-01-08-10:59:03
广告翻译你所了解的是做什么 翻译广告4点做好就可以

  信息发展迅速的时代,广告成了各行各业必做的事情,如果一家企业对待广告形同陌路那将是一件非常可悲的事情,现在走在哪里都是广告,实体广告、电梯广告、电视广告、互联网广告……

时间: 2019-01-08-01:28:55
中慧言讲述英语翻译带来的社会化感想与思考

  想必你也能够察觉到目前你身边的人都在深入学习英语,以及在学校或者工作岗位或者在其他政要方面英语都是离不开的一种交流语言,尤其是现在中国在国际上的地位很高与国外的……

时间: 2019-01-08-01:32:12

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199