即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>俄语和汉语相互翻译的技巧有哪些 翻译俄语词汇要多掌握

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


俄语和汉语相互翻译的技巧有哪些 翻译俄语词汇要多掌握

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-01-10 10:33:27  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  国家的进步离不开每一个人 每一个集体,只有人类进步科技发展起来,我们才能变的更加强大,由于中国现在的日益强身,很多国外的人们和企业都纷纷来找我们进行交流合作,谈到这里

  •   国家的进步离不开每一个人 每一个集体,只有人类进步科技发展起来,我们才能变的更加强大,由于中国现在的日益强身,很多国外的人们和企业都纷纷来找我们进行交流合作,谈到这里语言就成了一个很关键的因素,大家都清楚的知道中国和俄罗斯在军事工业以及其他方面的合作都是非常紧密的,俄语翻译中文,中文翻译成俄语也变的日益繁多,这就让很多翻译公司逐步对俄语的翻译提高到了一个点,很多时候翻译出来的意思比较难懂。因此很多人更倾向于查询自己进行俄语在线翻译,凭借一定的词汇量将俄语大致翻译过来。接下来我们就来说说,有关科技领域的俄语在线翻译时需要掌握的知识有哪些。

    俄语和汉语相互翻译的技巧有哪些

      在进行俄语在线翻译时,必须要注意的科技俄语的词汇。科技俄语的词汇不必掌握很多,但是至少要有一定量的积累,才能再进行俄语在线翻译时,不会一头雾水。科技俄语词汇有如下几个特点:与普通词汇相比,专业技术词汇数量并不多。据统计,科技俄语常用词汇约有3500多个。尽管数量不多,但在科技文章中的出现率却高达85%。换言之,只要能够掌握这三千多个常用词,就可以大大加快阅读和翻译科技作品的速度。大多数专业词汇和术语是单义词,在同一种专业中只表示一个特定的概念或事物,只要在相关词典中能找到与之对应的译名,基本能保证翻译准确无误。如диод(二极管)、изобата(等深线)、полиэтилен(聚乙烯)等。科技俄语中有大量专业名词或术语存在一词多义现象。即同一个词在不同的专业领域表示不同的概念,可以构成不同的术语,分别与汉语的多个术语相对应,翻译时需特别注意。科技俄语中有许多专业术语源自普通词汇,这类词汇数量众多,使用灵活,出现频率极高,在科技作品中表示不同的特定概念。科技俄语中表示计量单位的术语和专有名词常用缩略语来表示,以求行文简洁。翻译时应注意这一特点,还原成相应的汉语译词。

    翻译俄语词汇

      同时进行俄语在线翻译要注意,俄语的语法。科技俄语并没有超出全民俄语体系之外的特殊语法体系,但是作为一种独立的科技俄语文体,在语法方面有自己的独特之处。科技俄语中常用一些动名词和抽象名词来表示某一具体的事物或概念。科技俄语语法结构比较严谨,大量使用形动词、副动词短语以及带各种关联词的副句来说明某一复杂的事物和概念。形动词兼有动词和形容词的特征,既可修饰名词,又可带出它所要求的补语或状语等,使句子内容显得丰富;副动词兼有动词和副词的特征,即表示动作或状态,无词形变化,在句中作状语,通常说明谓语。科技俄语常用不定人称句和泛指人称句来表示某些公认的的事实和观点等。不定人称句没有主语,它着重指出事实或行为,不强调行为的主体,或是谓语所表示的行为或状态的主体并不具体指某一人或物,因而不能肯定(也无需肯定);不定人称句通常用动词现在时或将来时复数第三人称及过去时复数表示。泛指人称句也没有主语,句中的行为主体不是指某一个人或某些人,而是泛指任何人,谓语通常用动词现在时或将来时第二人称表示。

      好了,以上就是在进行俄语在线翻译时,人们所应该要注意到的基本知识。相信通过上述文章内容,您已经对俄语在线翻译的技巧有了更进一步的掌握。


    推荐阅读: 中西方做翻译有哪些不同 中西翻译差异来自哪些影响因素
    推荐阅读: 会议口译训练技巧方法 如何快速记忆并给予时时翻译

    猜你喜欢:

    • 学习英语快速有效的9大方法
      学习英语快速有效的9大方法
        讲了那么多学习英语从误区到习惯再到走捷径现在我们再来说说这学英语比较靠谱的学习方法,英语对于每个家庭每个年龄段的人都有涉猎,小的时候就开始培养英语等知识语法,长大 ..

      2019-01-09-02:20:04

    • 德语的语法大全 顾名思义勤学苦读是根本
      德语的语法大全 顾名思义勤学苦读是根本
        德语大家陌生吗?对于了解德语有在学习过程中接触过德语的人或多或少不会产生疑惑,德语的语速会相对较快,也正是因为这样学习德语会比较考验你的整体吸收能力,弱你的学习吸 ..

      2019-01-09-02:48:50

    • 英文论文翻译掌握这些小技巧 研究生论文翻译都变得简单起来
      英文论文翻译掌握这些小技巧 研究生论文翻译都变得简单起来
        那些学业有成的学子同学们在马上走出校门步入社会的时候,论文就成了他们最关键的一道工课,尤其是在做英文论文翻译那更是深入骨髓的一种折磨,为什么这么说,因为英文论文翻译 ..

      2019-01-09-04:55:33

    • 图书翻译质量的决定性因素 翻译图书任重而道远
      图书翻译质量的决定性因素 翻译图书任重而道远
        图书成了大多数人交流学习和认识一件事物必经的一种方式,国内的书籍进入国外就需要有专业的人去做翻译工作,不能曲解作者的含义还要表达的更加生动具体,国内外文化交流日益 ..

      2019-01-09-05:28:47

    • 商务英语翻译区别其他类型英语翻译有哪些特点
      商务英语翻译区别其他类型英语翻译有哪些特点
        无论是什么类型的英语翻译其实质上跟我们常见的普通英语翻译在这条标准线上其实大同小异都是比较一致的,通常都是要紧靠原文本来说明的内容,通过自己可塑造性的语言腔调,一 ..

      2019-01-09-05:56:06

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询