首页 > 资讯

学习阿拉伯语词典是不可缺少的一部分

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-01-11 13:26:34  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  阿拉伯语言不言其说你我都很早就有接触,就比如我们常常用到的数字,或者手机上我们经常要拨打电话要安顿数字按键,阿拉伯语言也同样有着比较悠久的历史,并且阿拉伯语言跟很多

  阿拉伯语言不言其说你我都很早就有接触,就比如我们常常用到的数字,或者手机上我们经常要拨打电话要安顿数字按键,阿拉伯语言也同样有着比较悠久的历史,并且阿拉伯语言跟很多国家的语言一样都是祖祖辈辈传下来的,他代表着一个时代的成长,一个的国度的渊源,经常也会遇到学习阿拉伯语言的学生朋友们,为了学好这门语言,经常会去网上翻阅资料,并且常常跑到图书馆做功课,这就极大的奠定了自己要学好阿拉伯语言的最基本的先决条件。学习这门语言词典是必不可少的。但是由于阿拉伯语在国内并未得到充分的重视,相关词典的编纂和出版十分滞后。许多出版社出于效益考虑,不愿出版量少价高的小语种词典。然而近年来,学习阿拉伯语的人越来越多,对词典的要求也越来越高,这更加凸显了国内阿拉伯语词典">阿拉伯语词典的匮乏。

学习阿拉伯语词典是不可缺少的一部分

  本文就简要的介绍一下民国以来(主要是解放后),国内出版的主要的阿拉伯语词典">阿拉伯语词典,希望对大家了解阿拉伯语词典">阿拉伯语词典和选择合适的词典有所帮助。

  一、 阿汉部分。

  1、1934年(民国23年),由着名阿拉伯语翻译家王静斋阿訇编译的《阿汉词典》,可以说是国内近代史上第一部阿汉词典。这本词典收词丰富,部分词条陪有插图。在商务出版的《阿拉伯语汉语词典》之前,它几乎是唯一一本阿汉词典。该词典词条按照原版阿文词典排列,中文释义为横排自右向左排列。由于年代久远,现在也只能在一些图书馆和私藏者手中觅得踪影。

  2、1966年,北京大学阿拉伯语教研室在马坚先生的主持下,历经八年编纂的《阿拉伯语汉语词典》刊行,收录词条月6-7万、排版格式与《阿汉词典》大致相同,无插图,部分外来词附有拉丁字母拼写。这本词典因为开本合适,收词全面,几乎是目前阿拉伯语学习者的必备书,十分实用。不过由于当时条件的制约,排版不是十分完善,显得有些杂乱,中文也是繁简混杂,影响了查阅体验。(2008年,北京大学出版社出版了这本词典的修订版,修正了这些不足之处。)

  3、2003年,商务出版社发行了《新编阿拉伯语汉语词典》,收词11万余。由王培文根据《阿拉伯语汉语词典》重编而成。收词量大,印刷质量高,中文释义也采用横排由左向右。但是开本比较大,而且厚重,不便于携带。不适合经常外出的翻译人员使用。

  以上三本是主要的综合类词典。80年代以来,国内还出版了一些专业性质的词典:

  1984年,中国学术出版社出版,由王培文主编的《阿汉经济贸易词典》。1989,同济大学出版社,袁义芬等编写的《袖珍阿拉伯语汉语词典》,收词四万多,这本词典比较独特的一点就是按照阿文单词字母顺序排列,而非按单词词根顺序排列。其它还有1995年,对外经贸大学出版社《阿拉伯语汉语成语谚语辞典》,收录了7000多阿拉伯语常用谚语;2005年,国防工业出版社《阿汉科技词典》;2008年,商务出版社,王培文主编,在《阿汉经济贸易词典》基础上编纂的《阿汉工商管理与经济贸易词典》。

  二、 汉阿部分。

  1、同样是在1934年,伊光报社出版了王静斋阿訇的另一本词典,中阿双解的《中阿新字典》,同《阿汉字典》一样,这本书也是近代史上第一本,为后来的汉阿词典树立的典范。由于没见过原书,具体情况不是很清楚。

  2、之后直到1987年,北京大学阿拉伯语教研室,编纂出版了《汉语阿拉伯语词典">阿拉伯语词典》,由商务出版。这本书可谓是汉阿词典的大作,根据《现代汉语词典》编纂,各类条目加起来有十万余条,涵盖日常生活词汇和重用科学词汇、成语等。可惜这本词典印量不多,现在几乎买不到了,只能复印或转借。

  3、1988年,商务印书馆,出版了北京语言学院(先北京语言大学)编写的《简明汉语阿拉伯语词典">阿拉伯语词典》,收录近两万词条。该词典收词以实用为主,并有大量的例句,相对于《汉语阿拉伯语词典">阿拉伯语词典》便于携带。这本词典也很久没有修订再版了,所以要查一些新词汇,这本词典就不太够用了。

北京阿拉伯语翻译公司

  4、上海外语教育出版社出版了另一本《简明汉阿词典》,由吴克礼主编,两万五千多词条。由于出版时期较近,比北语版的简明汉阿多了许多新词汇,更适合日常使用,但例句很少,算是比较缺憾的一点。

  以上几本收词以综合为主,其它的专业词典还有:1991年,华语教学出版社,《汉语英语阿拉伯语科技词典》,也是一个大部头的词典,很专业;1999年,外文出版社《汉语阿拉伯语常用词分类词典》,收录词条三万五千多,并在2007年出版了增补本,增补近万词条;2005年,外语教学与研究出版社,《汉语阿拉伯语政治外交词典》,主要针对外交人员需求;同年,外文出版社出版了《汉阿时事词典》,以新出现的汉语词汇为主,收录一万两千多词条。

  三、其它。

  除了以上这些词典外,国内还有一些翻印的国外原版词典,多以阿阿、英阿为主,不多见,这里也不多述。

  国内近代历年出版的阿拉伯语词典">阿拉伯语词典大致就是这些,由于资料匮乏,文中的一些内容数据也只能力求准确。称之为小史,也有夸大之嫌,只是简单的罗列而已。

  虽然阿拉伯语的词典不多,但纵观近几十年来的发展,也能看出,新的词典也有逐渐增多之势,这对广大阿拉伯语学习者和爱好者,将是大大有益的。

推荐新闻
韩语翻译工作这5点最基本的注意事项你必须了解

  从事什么工作就应该在这方面多下苦功,多磨练自己在这方面的经验,接手一项工作或者一个业务的时候你不对它有深入的了解是很难做到完美无瑕的境界,做韩语翻译工作更是如此,翻……

时间: 2019-01-10-02:33:54
专利翻译价格的决定因素需要注意以下两点

  人们常说一文价一文货,这话从古到今都是一句经典名句,就算是运用到翻译行业或多或少也一样,翻译的好与坏直接影响我们在以后企业立足的根本,做翻译首先就是要让翻译的内容做……

时间: 2019-01-10-02:36:08
翻译中哪些错误要时刻注意 做议员不得不注意的问题

  提到翻译没有人在视它是一种陌生的东西,从电视上视频节目中,各种新闻播报以及目前的自媒体上,各种大小型会议上都能随处看到翻译,但是不由分说学习英语难免会遇到各种各样的……

时间: 2019-01-10-03:30:17

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199