首页 > 资讯

中慧言通过经验分享德语翻译其中的技巧

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-01-11 16:33:48  编辑人员:凤凰涅槃

简介:  德语做翻译你不能和其他语言相提并论,每一种语言都有自己独特的语言特性,说的简单一点语言虽然都是为了让对方理解你的意图,但是可能在不同的国度其中的程度有不一样,就好比

  德语做翻译你不能和其他语言相提并论,每一种语言都有自己独特的语言特性,说的简单一点语言虽然都是为了让对方理解你的意图,但是可能在不同的国度其中的程度有不一样,就好比前端时间的LOL世界大赛上意外其他国家的选手发布了一条在他自己理解本是开玩笑的语言,但是硬生生的翻译过来却是一种挑衅和非常贬义的一种感觉,曾经有人作过这样的比喻,如果忽略词尾变化和德语的特殊语序,那么德语和英语就是一个简单的单词替换的游戏。大家都知道,德语是一门难学的语言,但是却很少有人知道德语翻译也是有技巧的,以下就是中慧言翻译公司为大家整理的德语翻译技巧。

中慧言通过经验分享德语翻译其中的技巧

  说德语难学,主要是德语的语法难.德语句式与汉语和英语差别较大,动词往往放在句首或句末.这给同声传译工作带来了很大的困难.

  德语的名词有性数格之分,背德语单词,如果是名词,不仅要记住他的词性,还有记住他的复数形式.而这些没有很明显的规律.这给初学者带来了很多的问题.但是随着对德语单词掌握数量的增加,就可以摸索出一定的规律.但更重要的还是死记.

  德语的动词最复杂,一个动词有很多种变化,第一人称,第二人称,第三人称,过去时,第一,第二分词,虚拟式,有的还要变音(特殊变化).除了及物与不及物之分外,还有特定的支配(支配第三格还是第四格).一个动词就能让学习者发怵.但是也不要害怕,那么多人都学过了,不都学过来了吗?另外,德语是一门越学越轻松的语言(是学习,不是研究!).

北京德语翻译公司

  除了动词,德语的形容词,冠词等都要根据所修饰的词在句子中的成分进行变形或变格.

  说了德语复杂的一面,德语其实也有比较好的一面.德语单词一般都不列出音标,即使是新单词也不例外,在一般的词典中你是看不到德语的音标的,除非特殊发音或外来词才予以注明.所以只要掌握了德语的发音规则后就能流利阅读德语文章.也能够根据德语单词的读音在不认识这个单词的情况下拼写出来.所以初学德语的时候一定要重视语音的学习.

  当然了学习德语最重要的就是交流,要多说,就像婴儿牙牙学语一样,努力去尝试,至于各种发音我就不多说了,必须要多练习,能用德语沟通就沟通,这是学习德语的重中之重啊。

推荐新闻
专利翻译价格的决定因素需要注意以下两点

  人们常说一文价一文货,这话从古到今都是一句经典名句,就算是运用到翻译行业或多或少也一样,翻译的好与坏直接影响我们在以后企业立足的根本,做翻译首先就是要让翻译的内容做……

时间: 2019-01-10-02:36:08
翻译中哪些错误要时刻注意 做议员不得不注意的问题

  提到翻译没有人在视它是一种陌生的东西,从电视上视频节目中,各种新闻播报以及目前的自媒体上,各种大小型会议上都能随处看到翻译,但是不由分说学习英语难免会遇到各种各样的……

时间: 2019-01-10-03:30:17
学习意大利语掌握这些经验会学起来更容易些

  说起意大利语言估计有大部分人都没怎么听过,意大利语语速还算OK,最主要的是意大利语言从发音到收音你就会觉得这门语言非常有感染力,我身边就遇到过一个美丽的女孩,他非常向……

时间: 2019-01-11-10:43:10

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199