首页 > 资讯

三个句子的翻译逻辑思路 合理想象然后增词

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-01-16 11:06:14  编辑人员:凤凰涅槃

简介:

  最后一个例子确实有必要增。cater一般专指备办食物,所以是不是应该更具体地点明“食客”。增词要谨慎,必须有确凿的上下文信息印证。第二个例子“人们从事的工作”就已经是自行脑补出来的了,再进一步联想到就业市场,如果上下文里没有明确的线索,是不是脑洞开得有点大了?另外,要想避免句子前轻后重,可以把偏正结构变成主谓结构,也就是把中心词作为主语,定语变成谓语:近几年的一个趋势是……;或者干脆把句子断开:近几年一直有个趋势,…

三个句子的翻译逻辑思路 合理想象然后增词

  然后,TREND例(例二)。在THERE'S BEEN A MOVE这个例子中,增词出现的问题仍然是,站得不够高,不够抽象,不够笼统。这里不但要求通透、完全地了解句子所在的“小世界”、小背景,即整篇文章;还要了解更大的背景,即文章所处的背景,文章的风格,文章的出处,也可以说是整个语言、整个语种的特点,都了解之后,才能增词。TREND这个词(假设这里MOVE完全等于TREND,因为TREND更常见),在英语中,一般意味着,本句所述乃是(国外)研究机构/调查机构/统计机构经过分析研究得出的结果。而汉语中,没有这个概念,即使有(“趋势”),其通俗/通用程度不对等。所以不合适。在中文中说“趋势”,人们直接想到的是肉眼所见的趋势,不会想到分析调查研究。所以,这句话翻成“研究认为,...”或者“分析认为,...”或者“相关机构统计发现,近几年来,人们的工资越来越低,工作越来越辛苦,除了直接工资之外的福利也越来越少。”(顺便,BTW,我在中文“福利”这个词前面增加了一个定语、一个解释,这是因为,“BENEFIT/福利”这一个词(或者“这两个词”),虽然定义如此,但是在中英文中的两词的通用/通俗程度不对等。为什么?因为“你懂得”。。。)

  Ant’s scale, innovation and drive mean it is well placed.

  无论是从句子结构还是单词来看,这个句子都没有多难。补充一点背景,Ant 指蚂蚁金服。

  Be well/ideally etc. placed: to be in a good situation where you have the ability or opportunity to do something

  这里就是处于有利地位,运营状况良好,类似这样。

翻译逻辑思路

  今天想与大家分享的是这里三个并列名词scale, innovation, drive的译法。除了翻译成名词之外,也可以尝试将每个词拆出来,根据语境补成偏正结构。从字面意思来看,这里说蚂蚁金服的规模、创新和动力表明,这家公司正处于优势地位。既然如此,那么它的规模应该是比较大的(从事实和上下文语境也可判断的确如此),创新能力是卓越的,干劲是杠杠的。只有这样,才谈得上优势嘛。所以可以把这三个名词分别拿出来写:

  规模庞大、富于创新且冲劲十足。

  这种增词翻译,似乎之前也有分享过一点点。

  比如这句:

  For the last few years, there’s been a move toward less pay, harder work and fewer benefits.

  一般初译可能会是这样:

  过去几年,有工资越来越低、活儿越来越苦、福利越来越少的趋势。

  然后可能你改吧改吧,变成……出现了……的趋势。

  这样读下来,可能有心人会发现,句子前轻后重,如果在“出现”前面加个主语,可能会好一点。加什么主语呢?加与pay, work, benefits相关的主语:

  过去几年,人们所从事的工作出现了工资越来越低、活儿越来越苦、福利越来越少的趋势。

  还有之前忘了在哪本书上看到的一个句子:

  It catered to large appetites and modest purses.

  它迎合胃口大而囊中羞涩的顾客。

  appitites, purse在这个语境下都属于抽象的,需要加点想象才能理解的词,翻译的时候补充上,语义会更加连贯吧。

  嗯,就是这样。

推荐新闻
北京旅游陪同翻译公司如何收费

……

时间: 2019-01-15-05:51:18

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199