即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>自由翻译者应该具备哪些必备技能

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


自由翻译者应该具备哪些必备技能

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-01-16 13:34:21  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  我也是个自由译员,真的是那样的,尤其是讲上朋友圈微博方面,真真是深有体会呀,反正QQ和微信是绝对不能登着,这两个真的刚开始害了我不知多少时间了,有几次都差点没能在规定时间

  •   我也是个自由译员,真的是那样的,尤其是讲上朋友圈微博方面,真真是深有体会呀,反正QQ和微信是绝对不能登着,这两个真的刚开始害了我不知多少时间了,有几次都差点没能在规定时间翻完,就是因为聊天回QQ微信了。不过关于你说到的版本低广告诱惑少的浏览器能介绍几个吗,我从小就听我妈说,早上她做好饭我醒,吃好饭玩一会睡,到午饭做好醒,吃好饭玩一会又睡,到晚饭做好醒,吃好饭再玩会又睡我睡觉她做事,点掐的特好。然饿,现在自豪不起来了

    自由翻译者应该具备哪些必备技能

      我们来聊聊自由翻译的时间管理,确切地说,我想应该是精力管理。全职在家带娃之后,我深刻地认识到,能让自由职业者真正感到“自由”的,是一种名叫“精力管理”的能力。因为我们对所有事务的规划,到最后都落实到精力上。事情做不完做不好,并非时间不够,而是精力不足。

      精力管理不是每天列几个to-do list就能够实现的,我想它应该是很多能力的综合体现。排在第一个的,便是自律。

      高效精力管理的背后是强大的自律能力。如今我们的生活中充斥着各种碎片信息,朋友圈动态、微博热搜、头条新闻、微信群聊记录……随便哪一个都能吃掉我们一大块时间。

      我做自由翻译这些年来,有一个体会比较深刻:如果我在开始翻译之前,我去刷了微博或者朋友圈,或者做什么其他无关紧要的事情,那么完蛋了,我手上处理的这个项目一定会拖很多时间。原本一个小时就能够翻译好的,我得两个小时才能搞定。可能我不会刷微博刷朋友圈多达一小时之久,但哪怕我只是先刷个十五分钟,我都能感觉到我的心智被这些碎片八卦信息给占领了,便再无法心无旁骛地聚焦于手头的文件,我的效率无形之中被降低了。

    自由翻译者

      而如果翻译到一半要查个什么资料,打开网页的那一刻没有收住心又去逛了圈微博,那么好了,可能二十分钟之内我都不会想起来我一开始打开网页是想查什么术语。

      刚做自由的那阵子,我经常不自觉地陷入这样的时间黑洞。后来便痛定思痛,能只开word文档的,我就不开网页。打开网页也尽量用版本比较低的浏览器打开,因为用这些浏览器去加载信息流大的社交网页通常很困难,这其中的麻烦能够稍微约束一下我的好奇心。久而久之,这个坏毛病也改掉了不少。各位不妨一试。

      高效精力管理的背后,和自律能力同等重要的,是取舍的思维。对于这一点,我也是深有体会,特别是在做全职妈妈又兼顾了一点工作之后。

      没生小孩之前,自由翻译真的是“自由的翻译”,每天睡到自然醒,没有那么多突发事件和不可控因素,基本上有活就接。但卸货之后,一切都颠倒了,一开始特别不习惯。我便强迫地挤时间出来,但结果是,根本无法一点不差地兼顾。一个人的时间和精力是有限的,孩子占去了一大半,留给自己的便只剩那一点了,无论如何都无法回到原先的工作状态。这个现实,得认。

      我仔细地给自己内心的需求做了个优先性排序,孩子第一,工作第二,其他统统第三。然后我做了这几件事:

    自由翻译译员

      我找了个保姆,把家务琐事外包出去。真的,轻松多了,时间明显多了。

      我告别了几个客户。这对当时的我来说真是个艰难的决定。因为每个客户都是我努力联系到并维护下来的,要跟他们说再见,怎么说呢,几乎是自砸饭碗。而且那个时候我还不认识多少同行,所以临时外包出去也不现实。但时间有限,只能做这样的取舍。取舍依据是什么?出价低的舍掉吗?不尽然。

      先舍掉翻译需求不稳定的客户,哪怕他出价比别人高。彼时我最缺的就是时间,最怕的就是突发事件。临时来稿子,或者是急稿,于我来说真是太难太难。那个时候宝宝可是每隔几个小时就要喝奶吃辅食的呀。我硬留着这样的客户有什么用呢?辛苦了自己和孩子不说,可能还会耽误了人家正事,净得罪人。

      而放到现在,孩子大了,我手头时间多了许多,认识的同行也多了,我依然在挑客户。我一直觉得自己的时间是很值钱的,哪怕此刻我什么都不做,就睡觉,那我也是在为下一次的努力工作养精蓄锐,也是值得的。所以单价低于预期的,我会做个顺水人情直接介绍给需要的同行。后来我又发现,自己觉得枯燥的项目也不能接,因为当内心产生抵触的时候,就会不自觉地拖拖拉拉。对于自由翻译来说,并不是损失的脑细胞才叫做成本,因为各种原因消耗的时间也是不可忽视的成本支出啊。


    推荐阅读: 汉语的博大精深你做翻译哪来的运气带有翻译腔
    推荐阅读: 谷歌推出神经网络翻译器 翻译公司该何去何从

    猜你喜欢:

    • 北京旅游陪同翻译公司如何收费
      北京旅游陪同翻译公司如何收费
        很多人在出国旅游的时候都会遇到一些难题,比如说语言不通的时候无法购买一些东西,询问路线或是了解景观情况等也会非常吃力。因此旅游陪同翻译就顺势出现了,而且不少翻译公 ..

      2019-01-15-05:51:18

    • 同位语英文翻译中文思路解析 案例告诉你这些如何翻译
      同位语英文翻译中文思路解析 案例告诉你这些如何翻译
        经营着五家廉价旅馆,其中一家就在浦那市郊。我认为应该修改成B:(他)经营着五家旅馆,其中一家价格低廉、就在浦那市郊。 译文吗??自己写的感觉没那么难懂啊,是要多些句式变化 ..

      2019-01-15-05:59:02

    • 英译中查了词典还是词不达意 原因出在什么地方?
      英译中查了词典还是词不达意 原因出在什么地方?
        困得狗头乱点,不知道有些地方讲清楚了没疯狂的石头 :柯林斯,朗文双解的词汇义项不是很全面,新牛津,美国传统双解比较全,还有21世纪,郎道,牛津搭配,外研社搭配大词典等。 讲的够 ..

      2019-01-15-06:04:41

    • 除了中式英语英式中文你知道多少
      除了中式英语英式中文你知道多少
        中文系的人沉默了……应该是“请给我的服务一个评价”?夜深了,有点困。今天遇到的这个小问题就长话短说吧。今天英语的练习里有这样一句话:Most ap ..

      2019-01-16-11:04:43

    • 三个句子的翻译逻辑思路 合理想象然后增词
      三个句子的翻译逻辑思路 合理想象然后增词
        最后一个例子确实有必要增。cater一般专指备办食物,所以是不是应该更具体地点明“食客”。增词要谨慎,必须有确凿的上下文信息印证。第二个例子“人们从事 ..

      2019-01-16-11:06:14

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询