即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>翻译行业前景如何 做议员会不会在将来失业

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


翻译行业前景如何 做议员会不会在将来失业

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-01-16 16:42:01  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  很好的一篇文章。作为翻译硕士,准文科生。我最近一直在关注谷歌翻译的进展,微软语音识别的进步。作为曾经的翻译人员,可以说我相当有危机感。语音识别+谷歌翻译+机器朗读甚

  •   很好的一篇文章。作为翻译硕士,准文科生。我最近一直在关注谷歌翻译的进展,微软语音识别的进步。作为曾经的翻译人员,可以说我相当有危机感。语音识别+谷歌翻译+机器朗读甚至是不是可以逐渐威胁翻译最高端同传的工作?一点浅见,希望与各位交流,哈哈,理工??都没有,文科狗向前走!未来最缺才女.

    翻译行业前景如何 做议员会不会在将来失业

      作为社会学意义上的高等生物,人存在的价值在于专业能力,要成为专业的人。而绝大多数的专业能力都与精确有关。比如一个出租车司机,他能认得上海的每一条大街小巷,那他就是一个好司机;一个导游,他说得出故宫每一个角落的故事,那他就是一个好导游;一个律师能解答法律上的每一个细节,他就是一个好律师。一个医生能准确识别出X光片上的病灶,那他就是一个好医生。

      我们一般都是这么认定的,但如今可能发生了一些变化:

      一个好司机的认路能力可能被百度地图、腾讯地图、高德地图给替代;一个好导游的能力可能被导游机替代;一个好律师、好医生的能力很可能被具有认知能力的软件工具所替代。

      也就是说,今天,随着人工智能科技的发展,很多关于精确的能力都有可能被替代。那你可能会问:完了,这个世界还有专业吗?该怎么办呢?

      在未来,很可能出现的情况是,在每一个专业领域中,随着精确机械的能力被替代,另外类似的能力则可能被放大。它们是什么呢?

      它们是反精确的能力,模糊,暧昧,手工的缺陷,很可能成为新的创造力的体现。

      2014年,美联社干了一件事。它让机器人写了当年度苹果公司的年报。这件事情在传媒界引起了轰动。大家都说,机器都会写年报了,那还要我们这些记者干什么呢?

      机器为什么能够写苹果的年报呢?因为你只要输入一些关键词,比如,在过去三年里,苹果销售额和利润波动的情况,然后把最近大家对苹果的怕评论加在一起做一些集合,那么机器就能写出年报。

      但是,有一些东西可能是机器人没办法写出来的。比如,库克与乔布斯相比,他在公司里的领导力和决策力有多大的差距?未来的手机形态会是什么?谁将成为苹果的颠覆者?这些东西是机器没法写出来的,因为它涉及到判断、审美、对不确定的预测。而这些就是反精确的能力。

    翻译行业前景如何 做议员会不会在将来失业

      去年,我陪一个广东的朋友到绍兴兰亭游玩。碰到一个导游,那个姑娘就向我们介绍兰亭这个景点的角角落落。然后她站在兰亭集序的那块碑前,向我们朗诵兰亭集序。这是我听过的最动人的一次朗诵。听她的朗诵真是非常美妙的一次享受。不久前,我的这位广州朋友给我打电话说,想再去一次兰亭,这次要带一个书法家朋友去找那个导游,再听她朗诵一遍兰亭集序。

      所以你想,什么是精确的能力呢?就是绍兴旅游局交给那个女导游的导游手册,这个是精确的能力。什么是不精确的能力呢?就是这个女导游对兰亭集序的审美理解。

    反脆弱

      今天有一本书推荐给大家,塔勒布的《反脆弱》。塔勒布是我们这个时代最好的研究不确定性的专家,之前他出过一本很出名的书《黑天鹅》。在《反脆弱》中,他引用了尼采的那句名言:

      那些即将消灭我们的东西,将使我们变得更加强大。

      在他看来,这个世界上所有坚固的、强硬的东西都会变得非常脆弱,反倒是那些不确定的、柔软的、很脆弱的能力能够让我们更有机会去应对不确定的危机和挑战。


    推荐阅读: 做翻译相关的语法是软还是硬 你是如何把握的
    推荐阅读: 考取MTI对今后的翻译之路有哪些实质性帮助

    猜你喜欢:

    • 除了中式英语英式中文你知道多少
      除了中式英语英式中文你知道多少
        中文系的人沉默了……应该是“请给我的服务一个评价”?夜深了,有点困。今天遇到的这个小问题就长话短说吧。今天英语的练习里有这样一句话:Most ap ..

      2019-01-16-11:04:43

    • 三个句子的翻译逻辑思路 合理想象然后增词
      三个句子的翻译逻辑思路 合理想象然后增词
        最后一个例子确实有必要增。cater一般专指备办食物,所以是不是应该更具体地点明“食客”。增词要谨慎,必须有确凿的上下文信息印证。第二个例子“人们从事 ..

      2019-01-16-11:06:14

    • 汉语的博大精深你做翻译哪来的运气带有翻译腔
      汉语的博大精深你做翻译哪来的运气带有翻译腔
        汉语如此博大精深,你还敢有翻译腔?这篇干货帖来自知新共学译友Feature,是系列笔记连载之八。上一部分的内容据说是解救了无数因《中式英语之鉴》而开始怀疑人生的迷茫青年 ..

      2019-01-16-11:50:36

    • 自由翻译者应该具备哪些必备技能
      自由翻译者应该具备哪些必备技能
        我也是个自由译员,真的是那样的,尤其是讲上朋友圈微博方面,真真是深有体会呀,反正QQ和微信是绝对不能登着,这两个真的刚开始害了我不知多少时间了,有几次都差点没能在规定时间 ..

      2019-01-16-01:34:21

    • 谷歌推出神经网络翻译器 翻译公司该何去何从
      谷歌推出神经网络翻译器 翻译公司该何去何从
        同传很快就会被取代。同传这个工种对翻译质量要求不高,要的是反映速度,这是机器最擅长的。机器在记忆能力和思考速度上的优势会体现的淋漓尽致。一旦人工智能的奇点来到,翻 ..

      2019-01-16-02:50:23

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询