即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>译文思想内容有哪些表现次序和逻辑关系

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


译文思想内容有哪些表现次序和逻辑关系

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-01-22 11:38:00  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  心理学中的自我疗愈也是叫我们把注意力从别人身上收回到自己身上,观察自己的身体与情绪,我之前学了一点点心理学,慢慢开始理解自己,与自己和解,感觉现在内心的冲突少了很多。

  •   心理学中的自我疗愈也是叫我们把注意力从别人身上收回到自己身上,观察自己的身体与情绪,我之前学了一点点心理学,慢慢开始理解自己,与自己和解,感觉现在内心的冲突少了很多。说的太好了,有些事有些人,其实我们根本不用在乎。所谓的关系好坏,其实只是我们自己的判断与感觉,就像世间本无苦乐,有了计较和对比,也就有了苦乐,最近为生活的一些琐事感到有些烦躁,看到你的文字舒心很多。喜欢你的生活态度和文字风格,也让我在不知不觉中更明确自己的方向。

    译文思想内容有哪些表现次序和逻辑关系

      结构包括哪些要素呢?主要有层次和段落、过渡和照应、开头和结尾。

      1.层次的内涵

      认为层次是译文思想内容的表现次序和逻辑关系,它是事物发展的阶段性和人们认识事物的思维过程在译文中的体现。又叫“意义段”、“结构段”、“部分”。在写作时,总是写完一件事情再写另一件事情,写完一个问题再写另一个问题,体现了作者思路开展的步骤、顺序,常由几个自然段组成。“层次”就是层的次序,即译文各部分思想内容的表现次序。

      层次是在内容上相对独立和相对完整的意义单位,必须根据译文的内容进行划分,在文中没有明显的标志。

      2.安排层次的要求

      日语翻译公司认为一篇译文安排几个层次,要根据表达主题的需要,由译文的内容来决定。但每个层次都必须是译文结构中不可或缺的组成部分,层次与层次之间必须按一定的逻辑关系安排,不能随意颠倒。因此,安排层次要注意以下几点:

    翻译译文思想

      (1)安排层次的标准要统一,忌多标准。一篇译文只能有一个标准来安排层次,或者是按照时间发展的顺序,或者是按照空间变换的顺序,或者是按照时空交叉的顺序,要做到贯穿始终,不能标准不一致。

      (2)安排层次要有序,忌杂乱。这是从译文结构的条理性出发的。各个层次在其各自的表现内容上都有不可替代、不可或缺的性质,相互之间的组合次序体现出推进和展现全文内容发展脉络的逻辑必然性。如果各层次之间的排列无序,可以随意调换,必然造成译文结构布局和内容的混乱。

      (3)安排层次要分清主次。译文各层次的安排不能平均用力,而应该根据表现主题的需要,分清主次,有详有略。

      (4)各层次要有相对的完整性和独立性。这是日语翻译公司从译文的意义上来说的。各层次在意义上既要有相互联系,又要有相对的完整性和独立性。

      (5)安排层次要考虑文体的要求。要根据不同文体的特点安排层次。比如,记叙文多是按照事物发展的顺序安排层次,议论文多是按照问题的性质和事物的几个不同的侧面来安排层次。


    推荐阅读: 翻译公司发展过程中需要注意的地方
    推荐阅读: 掌握这些技巧中文翻译日文就变得简单了

    猜你喜欢:

    • SCI论文翻译做好这5点基本不出错
      SCI论文翻译做好这5点基本不出错
        我是从业近20年的老职业翻译。最近做了几个翻译测试评估。400多字的测试稿,翻译质量简直不堪入目,低级错误、理解错误比比皆是。我在想,现在职业翻译的入门门槛那么低了吗? ..

      2019-01-21-03:28:13

    • 做翻译遇到疑难句翻译有什么好的思路?
      做翻译遇到疑难句翻译有什么好的思路?
        确实够烧脑,像破译密码。“平行文本”是指什么?如果明白了隐含的意思,翻译时仍然可以沿用原文的套路啊:认为退休对工作者和消费者双双意味着突然掉下悬崖,这是一 ..

      2019-01-21-04:29:03

    • 北京英语交传翻译一天多少钱?速看,1分钟就明白了
      北京英语交传翻译一天多少钱?速看,1分钟就明白了
        很多人不明白什么交传和同传,英语交传和英语同传有什么区别呢?以前我们说过同传翻译,小编目前感觉同传翻译是翻译中最难的,为什么?因为同传翻译需要在短时间内翻译出演讲者 ..

      2019-01-21-05:09:43

    • 北京最新展会翻译 多少钱一天
      北京最新展会翻译 多少钱一天
        各国企业之间为了能够更好的合作和交流,通常会定期举办一些展会,既能了解行业信息,也能掌握公司及产品资料。由于开展会的时候常常会存在语言沟通障碍,此时对翻译人员的需求 ..

      2019-01-21-05:28:16

    • 英语专业的困境与出路
      英语专业的困境与出路
      英语专业的困境与出路,从来都是文史哲不分家,语言从来都是历史和文化的载体。只是追求就业,直接去报易就业的专业就行,如果喜欢英语,就把英语当做兴趣去培养好了,没必要往英语专业里钻。如果学英语专业的却没时间看专业科目,问题不是学科设置不对,而是这样的人根本就不应该报考这个专业。现实是,进入大学的学生, ..

      2019-01-21-05:42:32

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询