即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>怎么做才能保证合同翻译的质量

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


怎么做才能保证合同翻译的质量

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-01-30 17:18:11  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  对于企业来讲合同在签署双方达成协议的时候是非常关键的一步,人们常说无论你是做什么买卖一定要有理有据白纸黑字写的明明白白,只不过是现在社会的进步,对于法律上面的一系

  •   对于企业来讲合同在签署双方达成协议的时候是非常关键的一步,人们常说无论你是做什么买卖一定要有理有据白纸黑字写的明明白白,只不过是现在社会的进步,对于法律上面的一系列认可程度都比较重视合同一说,所以我们在和其他企业合作的时候合同可不能马虎,一定要根据实际情况对内容进行翻译,保证合同双方或者多方的合法利益才行,对于企业来说,双方合作关系的建立,权益保障的根本就在于合同,虽然只是一本文本形式的文件,但是却在内容上非常严谨。其中涉及到的格式、专业术语一丁点都不容随意篡改。特别是在合同翻译的时候,翻译的品质一定要建立在这个基础上。那么究竟有哪些基础呢?接下来就来听听我们中慧言如何来为大家讲诉!

      如何保障基础合同翻译品质?

      首先:真实性的保障。在合同翻译过程中,任何一方的承诺、利益都不能随意被扩大。所谓翻译,都是要在原文的基础上完成的,原文意思不能改变,这样才能保证真实性。

      其次:翻译合同内容的时候,要保障语句的通顺。翻译的品质主要还是受到翻译文本是否通顺来决定的。所以,合同翻译的时候,做到通顺还是很关键的。可以杜绝由于语言不通对相关人员、个人、企业和客户等对外交实力的质疑的影响。

    翻译合同内容

      最后:合同细节的精准性。合同翻译算得上是一个细活儿,除了上面介绍的两个基础之外,还要保障合同中的一些细节没有错误,必须精准。特别是合同中涉及到的一些数字、金额以及经济赔偿等的数据的时候,小数点更要避免出现错误。

      以上就是我们中慧言专业翻译公司给大家介绍的有关于保障合同翻译保障的介绍。总而言之,合同翻译中的品质,还是要建立在这样几个基础上的,这样一来,翻译公司是否专业的体现也较为直观。对企业来讲,和外企之间的合同,只有让翻译品质达到最佳,才能更好的展示出企业的实力。


    推荐阅读: 西班牙语口译同传的收费情况
    推荐阅读: 航天航空类通常该怎么翻译?

    猜你喜欢:

    • 文学翻译中的合译与分译有哪些区别及共同点
      文学翻译中的合译与分译有哪些区别及共同点
        文学翻译当中,两个相邻的词语,如果意思上有交集,那么可以融合成一个词,比如:……随之而来的凉爽、清新、草木苍翠。凉爽,清新,fresh coolness,清新的凉爽,意思没有变 ..

      2019-01-30-03:11:49

    • 韩语翻译中的基本原则及翻译技巧方法
      韩语翻译中的基本原则及翻译技巧方法
        韩语交流起来有一种快感,那种语速以及语言感觉非常的独特,尤其听韩语歌曲,也会让你有一种进入大森林的感觉,瞬间下了一场大雨又从中苏醒过来的刺激,韩国电竞事业发展的也不错 ..

      2019-01-30-03:14:01

    • 黄颡鱼等中国原生鱼的名称怎么正确翻译?
      黄颡鱼等中国原生鱼的名称怎么正确翻译?
        黄颡鱼等中国原生鱼的名称怎么正确翻译?看了这篇文,实在很惭愧,作为一个未婚人士,无事一身轻,工作有点小波折就天天的怨天尤人,才毕业三年就天天盼着退休,怕困难怕吃苦,想考二 ..

      2019-01-30-03:23:58

    • 如何成为一名合格的合同翻译者?
      如何成为一名合格的合同翻译者?
        如何成为一名合格的合同翻译者?最近在韩剧里看到一本叫做《19号房间》的书,女主人公为了偏远宾馆的小房间不被发现,于是对丈夫撒谎说自己外出是因为出轨了。其实她在房间 ..

      2019-01-30-04:14:21

    • 口译翻译者需要规避的几个不良习惯
      口译翻译者需要规避的几个不良习惯
        口译跟笔译之间存在很大的落差点,而且困难程度也略高于笔译,口译考验的就是词汇量以及在使用中的融会贯通,做口译你的语言表达能力有超越常人再就是我们通常讲的让意思更圆 ..

      2019-01-30-04:20:51

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询