即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>合同翻译的过程中该注意哪些地方

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


合同翻译的过程中该注意哪些地方

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-01-31 14:55:57  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  合同翻译的注意事项有哪些?目前是MTI在读一年级,宿舍四人寝,鲜有交流,各自都很神秘,早出晚归,拼命学习,这让我意识到,原来还有比我之前努力n倍的人,所以我也更加努力,但,这样的宿

  •   合同翻译的注意事项有哪些?目前是MTI在读一年级,宿舍四人寝,鲜有交流,各自都很神秘,早出晚归,拼命学习,这让我意识到,原来还有比我之前努力n倍的人,所以我也更加努力,但,这样的宿舍生活确实有点压抑,我也是喜欢安静的人,不喜喧嚣,更喜欢独处,但并不内向。原来不是我一个人遇到这种事儿耶,合群是堕落的开始。心理学气质类型划分,每个人的气质天生就不同,不分好坏,独处也很好啊,我也不喜欢玩闹,就喜欢安安静静的.想勾搭Yuan,虽然没有看过NHK,不过我知道这个是日本一个公司。

    合同翻译的过程中该注意哪些地方

      众所周知合同本身就是一种很严谨的文体,特别是对于英文合同,更是需要考虑很多细节。所以今天我们中慧言就来跟大家说说有关合同翻译过程中的注意事项有哪些呢?

      合同翻译的注意事项有哪些?

      一、酌情使用公文语惯用副词

      商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。

      二、谨慎选用极易混淆的词语

      英译商务合同时,常常由于选词不当而致词不达意或者意思模棱两可,有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的,是提高英译质量的关键因素之一

      三、慎重处理合同的关键细目

      实践证明,英译合同中容易出现差错的地方,一般来说,不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如:金钱、时间、数量等。为了避免出差错,在英译合同时,常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

      由此可见,英译合同翻译是一件十分严谨的事情,我们需要注意的事情有很多,最重要的就是我们要有明确严谨的态度来看待,只有这样我们才能更加出色的完成合同翻译工作!


    推荐阅读: 如何做好日语笔译翻译 日语笔译如何快而准
    推荐阅读: 怎么能做好泰语翻译 泰语翻译这3点谨记

    猜你喜欢:

    • 笔译翻译报价的差异化因素有哪些?
      笔译翻译报价的差异化因素有哪些?
        笔译翻译报价的差异化因素有哪些?大一的时候,一群人去网吧通宵,除了我,因为我要泡自习室,因为这件事寝室的人跟我拍桌子,说我影响了集体利益,呵呵呵,一起泡吧一起逛街一起勾搭 ..

      2019-01-31-02:21:43

    • 俄语翻译作为翻译公司应该考虑哪些
      俄语翻译作为翻译公司应该考虑哪些
        很励志!我想考高级商务英语!现在正复习中级的词汇。目前就职五星级酒店前台服务行业。最难平衡的就是工作日的时候除了工作和看手机,基本不会有学习的成分,笔记随缘那一 ..

      2019-01-31-02:29:06

    • 汽车翻译时常见的注意事项?
      汽车翻译时常见的注意事项?
        汽车翻译时常见的注意事项?挺有感触。年轻时候努力学习,会带点虚荣心,听到别人夸奖勤奋,心里小小满足一下。现在已是一把年纪,仍爱折腾,却不再像年轻时那样渴望听到别人所谓 ..

      2019-01-31-02:52:33

    • 合同翻译的品质至关重要 翻译时要审核再审核
      合同翻译的品质至关重要 翻译时要审核再审核
        合同翻译的品质至关重要 翻译时要审核再审核,说说自己第一次考二笔的经历 。考试那天走得急,竟然忘记带字典。当时觉得这次实务是打酱油无疑了(结果证明确实是) 于是做好 ..

      2019-01-31-02:53:59

    • 英语同传翻译公司哪家好 该如何正确选择翻译公司
      英语同传翻译公司哪家好 该如何正确选择翻译公司
        英语同传翻译公司哪家好 该如何正确选择翻译公司,我也是个正在学习的职场妈妈,今年虽然只是考过三笔,不过也算是对自己付出的肯定。我还非英语专业,非法律金融文学专业,在继 ..

      2019-01-31-02:54:39

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询