首页 > 资讯

怎么能做好泰语翻译 泰语翻译这3点谨记

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-02-11 10:15:27  编辑人员:凤凰涅槃

简介:

  泰国出名不出名相比国人都很清楚,被各种电影电视剧的洗脑,以及一些旅游景点的爆火,让很多国人都对泰国这个国家有很大的兴趣,也使得泰国跟中国的经济来往变的更加频繁,泰国的泰拳挺有名气,而且泰国有不少地方都很适合出去游玩,一个是相对起来比较便宜,而且泰国人对待中国人还是特别友好的,自开展“一带一路”以来,中国与邻邦之间的来往越来越密切,其中中泰两国的交流更为频繁,其实在一些方面泰国跟中国有相似之处,随着交流的不断深入,语言沟通就成了中泰两国企业之间的障碍,这也就促进了翻译市场的发展,有数据显示,自中泰建交以来,学习泰语的国人持续增长。那应该如何做好泰语翻译呢?

怎么能做好泰语翻译 泰语翻译这3点谨记

  首先,泰语与其他语言有很大的不同,它是一种分析型,孤立型语言,因为它只有元音和辅音,并没有其他文字,这就意味着它的元辅音相拼就是文字,这和中文的区别非常大,在另一方面,泰语最难的不是它的书写,而是发音,泰语的发音跟中文有很大的区别,所以对我们熟悉汉语的人来说,难度非常高,所以学习泰语一定要暂时抛下已有的汉语思维,否则很容易陷入误区,最终也无法掌握泰语,更不要说做好泰语翻译了。

  其次,有很多泰语比喻在汉语里虽然存在同样意思,但是形象却不同,如果强行直译的话,不仅不符合汉语的习惯,也会让听众觉得别扭,因此为了使译文通顺易懂,在翻译时可根据中国文化灵活转变,保存其比喻意思的同时,也能符合汉语的表达习惯,这就要求翻译人员必须对汉语和泰语的语法及句型有很深入地了解,不然根本无法做到这一点。

北京中慧言泰语翻译公司

  再者,我们都知道一种语言背后肯定会有相应的风情民俗,泰语也不例外,比如,在泰国得知朋友要结婚时,他们会问道:“你什么时候请吃喜糖?”这时翻译人员无需逐字进行翻译,只需要略作阐述地说:“请吃喜糖”,因为在他们心中早已达成这共识,但是有时候泰国人并不了解中国的传统文化,所以在向他们翻译本国文字时,可以适当做解释,这样不仅起到翻译的效果,也会让对方觉得佩服。

  最后,在做泰语翻译的时候,如果发现直译无法完整的表达原义时,可以通过保留其表达形式,尤其是翻译泰语谚语或者成语时,比如有个泰语谚语直译过来是“两个意见要比一个意见好”,这样看起来丝毫没有谚语的味道,如果换成“三个臭皮匠赛过诸葛亮”,这样不仅忠于原文,而且也符合汉语表达习惯,因此在做泰语翻译时,不能一味的死板直译,可以适当采用典故,成语,这样会使翻译更加贴切生动。

推荐新闻
俄语翻译作为翻译公司应该考虑哪些

……

时间: 2019-01-31-02:29:06
汽车翻译时常见的注意事项?

……

时间: 2019-01-31-02:52:33

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383