即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>翻译合同时常见得这些错误点要时刻注意

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


翻译合同时常见得这些错误点要时刻注意

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-11 13:45:23  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  翻译合同之前的文章我们也有讲过,做合同翻译你如果犯错或者翻译错误的话,你作为翻译员是需要负很大责任的,这个责任可大可小,所以我们做翻译员的时候,一定要认证审视,不可以超

  •   翻译合同之前的文章我们也有讲过,做合同翻译你如果犯错或者翻译错误的话,你作为翻译员是需要负很大责任的,这个责任可大可小,所以我们做翻译员的时候,一定要认证审视,不可以超之过急,之前我有个同事他就在给一家中小企业做合同翻译,结果一个标点符号的错误,让这份合同直接失去了本来的意思,最后受到了很大考验,常见的合同翻译易出错地方有哪些。翻译合同是翻译的重要组成部分,也是翻译合作的前提基础文件。关于翻译工作当中合作过程,合同是最常见,也是不可或缺的东西。今天我们中慧言就来跟大家总结一下常见翻译合同容易出错的地方,因为翻译出了问题后,可能会导致整个翻译服务无法进行,又或者会导致整个翻译出现这样或者那样的问题发生。其中易错的地方包括了有合同责任条款中连词和介词的使用;合同时间条款的翻译。

    翻译合同时常见得这些错误点要时刻注意

      合同翻译过程中常见的错误你要注意

      一、合同时间条款的翻译

      合同中有严格的有效时间范围,翻译时必须按照原文设定的时间来翻译。翻译一定要看清,是截止到什么时间还是介于什么时间之间,否则其差别往往会引起合同双方的争执。

      二、合同中金额条款

      合同中的金额翻译也是容易出错的地方,翻译时必须注意,不得差露、涂改甚至是伪造。要正确使用货币符号和小数点,不同的货币符号代表不同国家的货币,小数点代表分节号,稍有疏忽其后果就不堪设想。合同翻译时国际贸易中最为常见的翻译类型,但并不是比较容易的翻译。相反,合同翻译是很复杂、很重要的翻译,若译文不准确或者不规范势必引起合同双方的经济纠纷。我们经常有看到新闻因为合同中一个小数点点错而造成金额上的巨大不同,合同翻译一定要严谨、仔细再仔细,不能出一点差错。

    合同时间条款的翻译

      三、合同责任条款中连词和介词的使用

      责任条款是明确规定双方责任权限和范围的,常常使用连词和介词的固定结构,但是如果不能正确理解合同条款的意思,使用不同的介词或者连词,翻译之后的内容就会与原文大相径庭。

      以上几点就是我们中慧言专业翻译公司给大家介绍的有关于合同翻译过程中常见的错误,希望能够给你们带来帮助,在合同翻译上避免出错误!


    推荐阅读: 怎么能做好泰语翻译 泰语翻译这3点谨记
    推荐阅读: 提高阿拉伯语口语翻译水平该怎么去做?

    猜你喜欢:

    • 汽车翻译时常见的注意事项?
      汽车翻译时常见的注意事项?
        汽车翻译时常见的注意事项?挺有感触。年轻时候努力学习,会带点虚荣心,听到别人夸奖勤奋,心里小小满足一下。现在已是一把年纪,仍爱折腾,却不再像年轻时那样渴望听到别人所谓 ..

      2019-01-31-02:52:33

    • 合同翻译的品质至关重要 翻译时要审核再审核
      合同翻译的品质至关重要 翻译时要审核再审核
        合同翻译的品质至关重要 翻译时要审核再审核,说说自己第一次考二笔的经历 。考试那天走得急,竟然忘记带字典。当时觉得这次实务是打酱油无疑了(结果证明确实是) 于是做好 ..

      2019-01-31-02:53:59

    • 英语同传翻译公司哪家好 该如何正确选择翻译公司
      英语同传翻译公司哪家好 该如何正确选择翻译公司
        英语同传翻译公司哪家好 该如何正确选择翻译公司,我也是个正在学习的职场妈妈,今年虽然只是考过三笔,不过也算是对自己付出的肯定。我还非英语专业,非法律金融文学专业,在继 ..

      2019-01-31-02:54:39

    • 如何做好日语笔译翻译 日语笔译如何快而准
      如何做好日语笔译翻译 日语笔译如何快而准
        日语在做笔译的时候相关的工具要准备的齐全一些,像什么笔和本子这些都是必不可少的,而且不能忘记录音笔的携带,录音笔在翻译过程中能帮助你获得很多便捷的事情,再就是我们在 ..

      2019-01-31-02:55:15

    • 合同翻译的过程中该注意哪些地方
      合同翻译的过程中该注意哪些地方
        合同翻译的注意事项有哪些?目前是MTI在读一年级,宿舍四人寝,鲜有交流,各自都很神秘,早出晚归,拼命学习,这让我意识到,原来还有比我之前努力n倍的人,所以我也更加努力,但,这样的宿 ..

      2019-01-31-02:55:57

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询