在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>翻译基本的三大标准是什么?

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


翻译基本的三大标准是什么?

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-13 16:22:41  编辑人员:凤凰涅槃

  翻译基本的三大标准是什么?超级colourful~时尚感马上就出来了,做人群中最亮的星,诺大的故宫文化告诉我2盒在路上了,哈哈哈哈哈,之后我也能美美哒,过年要跟好久不见的好朋友聚,正愁着买啥礼物呢,看到后果断入手两盒,第一次就这么冲动的下单了~能让我体验下年薪200万的感觉么,本来以为200多是一条丝巾,还在犹豫,结果看到最后还有围巾跟袜子,这个价格也是诚意满满了,毫不犹豫下单.袜子都能搭在一起,太棒啦!瞬间觉得赚了200万.

翻译基本的三大标准是什么?

  翻译标准是衡量翻译质量得条件,译文越符合翻译标准,质量就越高,今天专业翻译公司给大家说说翻译的三个标准。

  第一翻译标准——“宁信而不顺”

  该翻译标准是由我国文学巨匠鲁迅先生提出来的,对此翻译标准我们不能简单地理解成为了求“信”而不顾译文的流畅、通顺。鲁迅提出该翻译标准是针对当时梁实秋、赵景深等学者的“宁错务顺”的观点的。对于“不顺”,鲁迅有他自己的见解,“不顺”并不意味着要将“天河”翻译成“牛奶路”。鲁迅认为“凡是翻译,必须要兼顾两面,一面当然是力求其易解,另一面则是要保存着原作的风姿”。想要把文章翻译得好,除了要有扎实的外语功底外,还要学习外语使用国家的风俗习惯以及文化历史,使直译与意译互相补充、互相融合、互相渗透、相辅相成。

  鲁迅提出的翻译标准在中国翻译史上给人们留下的印象较深,但影响却不是很大,问题在于鲁迅先生对“信”与“顺”的关系没能阐释得令人折服。

  jhgkufd.jpg

  第二翻译标准——“神似”与“形似”

  “神似”与“形似”的翻译标准由我国著名翻译家傅雷提出的。他在《高老头》的(重译本序)(1951)中写道:“以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在于形似而在于神似。”

  就文学翻译而言,傅雷的“神似”与“形似”翻译标准在我国的影响极大,对我国的翻译理论建设以及翻译实践有着非常大的指导意义。他在鲁迅、茅盾、林语堂等人的基础上,发展了翻译艺术作品必须“传神”的理论。

  jfjdhsd.jpg

  第三翻译标准——“化境”

  “化境”翻译标准是由我国博学多才的著名大学者钱钟书提出的。他认为,文学翻译的理想可以说是“化”,就是把作品从一国文字转变成另一国文字时,既能不因表达习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全表达出原作的风味。

  钱先生的“化境”翻译标准与傅雷的“神似”与“形似”有异曲同工之妙,也是针对文学翻译而言的。然而对于其他文体(广告文体除外)的翻译就没有多大的实用价值了。例如,法律法规的翻译不存在“化境”的问题,因为法律法规的语言严谨、规范,在翻译的过程中,不需要形象思维,不能发挥想象力随意“创作”。

  以上就是专业翻译公司给大家分享翻译的标准,希望对大家有帮助,想要了解更多关于翻译的内容,可以观看本站其他文章。


上一篇: 古诗词翻译的精髓与艺术美感 下一篇: 中国结婚证翻译模板,结婚证中译英翻译价格

猜你喜欢:

  • 新闻同传如何快速炼成?
    新闻同传如何快速炼成?
      新闻同传如何快速炼成?说真的,你们真的不需要一个虽然没有经验但每天都能抽风的智障少女吗,真的好想好想离开加班加到死工资三千五的二线发达城市的电子制造行业,也是真的 ..

    2019-02-13-01:32:26

    阅读更多
  • 好一点的翻译公司推荐 翻译公司选择看那些?
    好一点的翻译公司推荐 翻译公司选择看那些?
      好一点的翻译公司推荐 翻译公司选择看那些?我有一次生气,和我男朋友走在街上,他不知道要怎么哄我,突然来一句“你看那个尼姑,你再生气,等会头发就要跟她一样掉光 ..

    2019-02-13-01:36:53

    阅读更多
  • 银行对账单翻译时比较常用的术语
    银行对账单翻译时比较常用的术语
      银行对账单翻译时比较常用的术语,我家那个直男记忆力特别不好。上一秒刚跟他说我吃的什么饭,下一秒问我吃什么饭了。有一次问他记得住什么,他说我只记得你是我媳妇儿,我爱你 ..

    2019-02-13-02:12:09

    阅读更多
  • 机械英语翻译报价存在有哪些差异?
    机械英语翻译报价存在有哪些差异?
      机械英语翻译报价存在有哪些差异?清晨,我在咆哮:整张床都是你们父子的,我没有地方睡觉!?? 大猪蹄子迷迷糊糊来一句:这个家里所有东西都是我的。说完手一揽勾住我:你也是我的 ..

    2019-02-13-02:19:27

    阅读更多
  • 金融翻译有哪些方法和技巧?
    金融翻译有哪些方法和技巧?
      金融翻译有哪些方法和技巧?我也是那个口口声声说要发完年终奖辞职,但最近公司下来通知大幅度裁员,本来十几个人做起来就吃力的工作,要裁下去10个人,虽然知道自己的职位被裁 ..

    2019-02-13-03:30:46

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询