在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>土耳其语翻译时语法结构跟汉语有什么差别

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


土耳其语翻译时语法结构跟汉语有什么差别

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-14 15:55:24  编辑人员:凤凰涅槃

  土耳其语翻译时语法结构跟汉语有什么差别?一个真正成熟、独立的女性反而不会对俞敏洪的言论反应过激,因为她们首先看到的是他的言论的合理的一面,那就是母亲的价值,母亲对后代、对整个家族、对社会的影响不言而喻。至于,他没有把话说圆满,没有顾及一部分女性的敏感,就是他不了解舆论的威力了。可别闹了,男人拼命赚钱的动力是为了给自己的女人花么??功成名就扭头甩掉糟糠之妻的才不在少数吧……谁堕落谁心里明白装什么大尾巴狼~

土耳其语翻译时语法结构跟汉语有什么差别

  自从土耳其推出电子签证,凡是持有有效期内的申根和OECD签证的中国公民均可申请电子签证,申请过程10分钟,30天停留,90天有效,而且土耳其不断加强同中国的关系,并极力在中国国内推广土耳其的旅游资源,土耳其这个横跨欧亚两周的国家进入我大多数国人的视野。那么土耳其语的语法结构会和汉语有什么区别呢?

  土耳其语翻译

  土耳其语语法结构跟汉语不同, 汉语句子的构成是―主语+谓语+宾语‖(SVO)而土耳其语是―主语+宾语+谓语‖(SOV)。

  例如:

  汉语构成 土耳其语构成

  每个星期日他去游泳 每个星期日他游泳去

  我喜欢看书 我看书喜欢

  每天早上我洗澡 每天早上我洗澡

  现在时 (??MD?K? ZAMAN) 现在时表示现在正在进行的动作,土耳其语法里的现在时是动词原形加-yor。

  ?u an(现在)ben(我)televizyon(电视)izliyorum(看着)

  Ben(我)?u an(正在)dinleniyorum(休息)

  O(他)?u an(正在)?ama??r(衣服)y?k?yor(洗)

  Biz(我们)?u an(正在)seni(你)bekliyoruz(等)

  O(他)?u an(正在)yemek(饭)yiyor(吃)

  ?u an(现在)O(他)müzik(音乐)dinliyor(听)

  Ben(我)?u an(正在)onunla(跟他)sohbet ediyorum(聊天)

  Annem(我的妈妈 )?u an(正在)yemek(饭)yap?yor(做)

  过去时(GE?M?? ZAMAN) 1、表示过去某时间发生的事、存在的状态或过去反复发生的动作。 2、表示在过去一段时间内、经常性或习惯性的动作。 土耳其语法里的过去时是动词原形加-d?,di,du,dü,t?,ti,tu,tü。

  Dün(昨天)ben(我)mektubunu(你的信)ald?m(收到了)

  Az ?nce(刚才)ben(我)yemek(饭)yedim(吃了)

  Ge?en(上个)hafta(星期)o(他)Shanghai(上海)dan(从)

  geldi(回来了)

  O( 他)?ocuk(是个孩子)iken(的时候)sürekli(常)caddede (马上)top(足球)oynard?(踢)

  Ben(我)orta okulda(在中学)iken(的时候)sürekli(常) yüzmeye(游 泳)giderdim(去)

  Ge?en(上个)ay(月)O(他)tezini(把论文)bitirdi(写完了)

  ?ki(两)gün(天)?nce(前)O(他)evden(家)ayr?lmaya(离开) karar verdi(决定了 )

  üniversiteden(大学)mezun olduktan(毕业)sonra(以后) ben(我)?in’e(中 国)geldim(到了)

  Emekli olduktan(退休)sonra(以后)O(他)yurt d?? ?na(国) ??kt?(出了)

  将来时(GELECEK ZAMAN) 将来时表示将来的动作或状态。土耳其语法里的将来时是动词原形加- ecek,acak。

  Yar?n(明天)ak?am(晚上)O(他)Türkiye’ye(土耳其) d?necek(回去要)

  Gelecek(下个)pazartesi(星期一)Onlar(他们)ingilizce(英语)??renmeye(学)ba?layacak(开始要)Bu (今天) ak

  ?am (晚上) Onlar (他们) parti (晚会)düzenleyecek(举行要 )

  Gelecek(下个)d?nem(学期)O(他)üniversiteden(大学)mezun olacak(毕业要了)

  ?lk(先)sen(你)git(去吧)bir saat(一个小时)sonra(以后)ben(我)senin

  yan?na(你这儿) gelecegim(到要)

  Yar?n(明天)ya?mur(雨)ya?acak(下要)

  Yar?n(明天)sana(给你)telefon(电话)edece?im(打要 )

  从上述可看出,土耳其语翻译中的语法结构和汉语的结构很不一样,所以在翻译时应该谨慎对待,以免被汉语思维影响,从而影响到翻译的质量。


上一篇: 论文翻译2019年收费标准是什么? 下一篇: 好的展会翻译应该具备哪些能力?

猜你喜欢:

  • 翻译广告语讲究方法和技巧
    翻译广告语讲究方法和技巧
      翻译广告语讲究方法和技巧,啊~~~我怎么错过了这期征集!!说个直男老公的!在朋友圈看到了香辣虾的图片!超级馋!转手就发给老公!老公回说想吃海鲜了?我说不是想吃海鲜!就是想吃 ..

    2019-02-13-05:28:22

    阅读更多
  • 英语翻译前途怎么样?
    英语翻译前途怎么样?
      英语翻译前途怎么样?其实只是描述了一个事实,只不过大家受不了。我们这个社会,说假话大家大加嘲讽,叹世风日下;说真话又有一大群人受不了,群起而攻之。说的是一个社会问题,解 ..

    2019-02-14-11:51:18

    阅读更多
  • IT技术口译2019年多少钱一天
    IT技术口译2019年多少钱一天
      IT技术口译2019年多少钱一天?可是我有点同感,在我身边很多女人的确挑选男人就是看有没有赚钱的本事啊,对男人的身材气质打扮很不讲究啊,大腹便便的土豪配美女不是很常见的 ..

    2019-02-14-11:57:52

    阅读更多
  • 区块链翻译的技术对翻译行业有什么帮助
    区块链翻译的技术对翻译行业有什么帮助
      区块链翻译的技术对翻译行业有什么帮助?意思在于倡导女人素质的提升,因为女人素质能很大程度上影响男人。这本来就是好的建议,作为一个有那么多粉丝的公众号,带头曲解,引起 ..

    2019-02-14-03:52:06

    阅读更多
  • 国家有关部门名称翻译总结
    国家有关部门名称翻译总结
      国家有关部门名称翻译总结,为什么要放大这个问题呢?这段话可以向积极的方向思考阿,他承认了女性的重要阿,女性影响了祖国的花朵,多么重要的一个位置,你自己不觉得重要?我也是 ..

    2019-02-14-03:53:13

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询