在线报价 010-82561153
首页 > 资讯> 同声传译应注意的基本事项

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


同声传译应注意的基本事项

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-14 16:33:45  编辑人员:凤凰涅槃

  同声传译应注意的基本事项,那个说女性整容为了男人的,我觉得你也太搞笑了吧,我觉得你很大几率是个男的才会说这种话,女人变漂亮,大多都是为了自己好吧,护肤品这么贵,只有自己才值得,对不起全都是我们女人的错,我们都瞎,我们没挑好男人,我们不应该生下来那些人渣,对不起对不起,《灿烂千阳》里面有句话:就像指南针总是指向南方一样,男人怪罪的手指总是指向女人,男女互相影响,就像很多女的整容,不是为了吸引男性的目光么?不是被男性影响了噜,我觉得俞老师的观点没错,只要不要太偏激,正常对待,把问题上升到性别歧视,感觉没必要啊~

同声传译应注意的基本事项

  1)译员应该牢记,在大会翻译过程中任何时候都要与话筒保持适当的距离。只有这样才能保证听众感到舒服。

  2)翻译时,译员的语调要平稳,不要忽高忽低。

  3)译员讲话的速度要和演讲人的速度保持一定的距离,不要跟得太紧。通常的作法是保持半句左右。有经验的同声传译人员一般都比演讲人慢一句左右。

  4)在演讲人列举统计数字或国家名称等专有名词时,译员要紧跟演讲人的速度,尽量保持最小的距离。通常的情况是保持一个数字或一个专有名词的距离。

  5)译员遇到不蛋的句子被卡住时,最好的办法是把它跳过去,不要因一句话没有听崔而影响下文的翻译。

  6)如若遇到某个字或某个词组译不出来或一时找不到准确的译法时,不要因此而耽搁,可以找一个相近的词或词组,换个译法迅速译出。

  7)译员在同声传译过程中往往在“准确”、“通达”与“优美”之间难以作出决定而陷人困境。凡遇此情况,无论结果如何,译员都应把“准确性”放在第一位。

  8)与连续翻译相比,同声传译应避免以假乱真。对于那些词形相似,而词义不同的词汇,应保持高度警惕。尤其是在高度紧张、疲惫不堪时,更须多加小心,切不可鱼目混珠。


上一篇: 论文翻译公司的好与坏择哪里 下一篇: 选择日语翻译公司该注意些什么?

猜你喜欢:

  • 区块链翻译的技术对翻译行业有什么帮助
    区块链翻译的技术对翻译行业有什么帮助
      区块链翻译的技术对翻译行业有什么帮助?意思在于倡导女人素质的提升,因为女人素质能很大程度上影响男人。这本来就是好的建议,作为一个有那么多粉丝的公众号,带头曲解,引起 ..

    2019-02-14-03:52:06

    阅读更多
  • 国家有关部门名称翻译总结
    国家有关部门名称翻译总结
      国家有关部门名称翻译总结,为什么要放大这个问题呢?这段话可以向积极的方向思考阿,他承认了女性的重要阿,女性影响了祖国的花朵,多么重要的一个位置,你自己不觉得重要?我也是 ..

    2019-02-14-03:53:13

    阅读更多
  • 论文翻译2019年收费标准是什么?
    论文翻译2019年收费标准是什么?
      论文翻译2019年收费标准是什么?早上看到老师的解释我也很郁闷,女性素质高孩子素质就高,那是间接说养育孩子只是女人的事吗?教育孩子是夫妻双方共同的责任,咪蒙问得好,孩子们 ..

    2019-02-14-03:54:25

    阅读更多
  • 土耳其语翻译时语法结构跟汉语有什么差别
    土耳其语翻译时语法结构跟汉语有什么差别
      土耳其语翻译时语法结构跟汉语有什么差别?一个真正成熟、独立的女性反而不会对俞敏洪的言论反应过激,因为她们首先看到的是他的言论的合理的一面,那就是母亲的价值,母亲对 ..

    2019-02-14-03:55:24

    阅读更多
  • 好的展会翻译应该具备哪些能力?
    好的展会翻译应该具备哪些能力?
      好的展会翻译应该具备哪些能力?全世界只有男人赚钱么?如果一个男人不上进不努力没有成就是不是也得怪他妈和他媳妇没有那把刀顶的他脖子上让他上进努力?所有直男癌原地 ..

    2019-02-14-04:31:24

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询