即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>英语同声传译常见的四条基本规律

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


英语同声传译常见的四条基本规律

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-15 13:36:38  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  英语同声传译常见的四条基本规律,怎么说呢,刚跟老公认识还没交往的时候,有个学生来办公室问数学老师一道奥数题,数学老师不在,我们几个其他科目的老师算了半天算不出,说会不

  •   英语同声传译常见的四条基本规律,怎么说呢,刚跟老公认识还没交往的时候,有个学生来办公室问数学老师一道奥数题,数学老师不在,我们几个其他科目的老师算了半天算不出,说会不会是题出错了。顺手拍了张照发给老公,结果三分钟不到他就把答案发过来了。。。还附带详细的语音解释。。。(我可是算了半个小时都没算清楚啊。。。以后崽崽的数理化就靠爹地了,妈只能带着玩了)男友在追我的时候还没有多心动,但是一听说他高考数学满分当场就决定要嫁给他了.

    英语同声传译常见的四条基本规律

      同声传译作为一种翻译交流的方式,有其固有而独特的基本规律。掌握了这些具有相当的普遍意义的规律,我们就能做到无往不胜,应对同传工作中出现的一般问题。那么同声传译的基本规律是什么呢?

      英语同声传译

      一、 顺句驱动

      在紧张的同传工作当中,一般说来译员是没办法等到演讲人话说完了才开始翻译的,那样很容易造成漏译。我们不妨随着演讲者的顺序,把句子切分成一个个小意群,再然后用自己的语言组织和表达出来。

      二、 酌情调整

      如果译员能够做到一口气把原文翻译得很好,那是最佳状态了。通常状态下,我们需要对所译出来的语言进行一些调整,如补充,使译语更加完善、更接近原谅的意思。这样也弥补了顺句驱动上的不足。

      三、 进退适度

      这是指译员翻译的进度可以超过或暂时滞后于说话人的速度。前一种情况,通常是要译员对说话的内容有一定的预判能力。后一种情况,常常是指说话人表述的信息量特别大,译员初译丢掉部分信息,随后加以补充。

      四、 整体等值

      这里是指在做同传的过程中,要有整体的观念。同传工作的特点,是很难做每一句都能做到十全十美。而优秀的同传人员,可以在词句翻译有所缺憾的情况下,把整篇的意思做到等值。

      对于同传规律的研究也还在进行当中,这些研究结果对我们同传人员学习翻译技术是大有好处的。


    推荐阅读: 护照翻译有哪些注意的地方
    推荐阅读: 笔译翻译1000字多少钱 中译英1千字翻译多少钱

    猜你喜欢:

    •  同声传译应注意的基本事项
      同声传译应注意的基本事项
        同声传译应注意的基本事项,那个说女性整容为了男人的,我觉得你也太搞笑了吧,我觉得你很大几率是个男的才会说这种话,女人变漂亮,大多都是为了自己好吧,护肤品这么贵,只有自己才 ..

      2019-02-14-04:33:45

    • 选择日语翻译公司该注意些什么?
      选择日语翻译公司该注意些什么?
        选择日语翻译公司该注意些什么?所以,就算女人可以独立坚强,又能温柔懂事,还能热情似火,并且有不错的事业基础,同时还可以顾家看孩子,甩锅的男人也会说,你太能干了,体现不了我的 ..

      2019-02-14-04:35:01

    • 合同语言以及文本条款翻译技巧
      合同语言以及文本条款翻译技巧
        合同语言以及文本条款翻译技巧,我跟我妈的对话是反的。我:妈,你最近身体怎么样?钱还够花吗?还开心吗?我妈:身体又不行了,前天又感冒了……我:去看医生了吗?记得吃 ..

      2019-02-15-09:28:42

    • 合同翻译时有什么参考标准
      合同翻译时有什么参考标准
        合同翻译时有什么参考标准?孩子已经在猿辅导上了这个9元的课,他很喜欢,就又给他报名了寒假班和春季班。内容很好,和课本不同,更多是思维训练。每天还有老师发作业。9元的课 ..

      2019-02-15-10:26:48

    • 做翻译如何扬长避短更好的表达
      做翻译如何扬长避短更好的表达
        做翻译如何扬长避短更好的表达?成功的人做事都是很有条理的,时间管理也很清晰,反观逻辑不好的人,做事都是眉毛胡子一把抓,时间管理也很乱,惆怅,理科高二狗 我同桌找对象就一 ..

      2019-02-15-11:14:50

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询