即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>外事口译是指哪类翻译

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


外事口译是指哪类翻译

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-15 14:16:46  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  外事口译是指哪类翻译,当我老公还是男朋友时,有天中午他去我单位找我,我说我去总部开会了,后来晚上下班回去,他说你中午是不是去逛街了,我擦,他怎么知道的?我把中午买的东西都

  •   外事口译是指哪类翻译,当我老公还是男朋友时,有天中午他去我单位找我,我说我去总部开会了,后来晚上下班回去,他说你中午是不是去逛街了,我擦,他怎么知道的?我把中午买的东西都藏起来了啊,他说垃圾桶里的包装袋上有中午结账的标签,上面有时间……每次给婆婆怼的生无可恋,一来是自己怂,二来是真的难以当时卡壳。感觉这个么便宜的课自己得先上吧?这个猿辅导课程真的不错,我之前陪孩子学习暑假课程,正好我也补一下认知 ,看完老师讲的课程之后感觉大脑思维稍微清晰点了

    外事口译是指哪类翻译

      外事口译的主要任务是,担任领导人出访或外国领导人来访时双方或多言谈判、会谈、交谈时的现场翻译,在各种场合的演讲、讲话或参观访问时的介绍等即席翻译。在双边会谈中,这种翻译通常采用交替传译方式。

      在国际研讨会、国际大会、国际组织的年会等各种会议上通常采用同声传译。 要成为一个合格的口译译员,除具有翻译的一般素质外,还必须具有一些特别的素质。对于从事口译工作的同志说,无论是交替传译,还是同声传译,翻译的第一个环节是听。只有听明白了原话,才能进行翻译。

      因此,口译译员有敏锐的听觉是极其重要的。译员有好的听力,还需要有良好的收听条件。做交替传译的同志往往坐或站在领导人的后边或旁边,做同声传译的同志大多坐在会场上边的同传厢子里。这样的位置有利于译员听清楚。但译员有时不得不在各种环境里进行翻译。如:在大型记者招待会上,译员需要听明白记者从远距离提出的问题。

      在领导人参观访问时,译员有时不得不在机器的轰鸣声中或人声嘈杂的地方进行翻译。做同声传译的也不是每次都有具有隔音效果的同传厢,有时不得不在会场一角、直接面对与会人员做同声传译。

      所有这些情况都会影响收听效果。对于这些影响收听的因素,译员在大多数情况下是无能为力的。为了确保较好地完成口译任务,译员应该提前到场,做好准备工作。在可能的情况下选择一个较佳位置。

      对同传译员来说,应事先做好检查耳机是否插接无误、电钮的位置是否正确等准备工作。但更重要的是平时从主观上采取有针对性的措施,提高自己的听力。如:多听带各种口音的人讲英语的录音带,总结规律、熟悉口音。扩大知识面、熟悉情况和所谈问题,帮助我们根据所听的大概的声音进行“合理”的猜测(intelligent guess),以求正确理解有的原话。


    推荐阅读: 笔译翻译1000字多少钱 中译英1千字翻译多少钱
    推荐阅读: 商务口译陪同一天需要多少钱

    猜你喜欢:

    • 合同语言以及文本条款翻译技巧
      合同语言以及文本条款翻译技巧
        合同语言以及文本条款翻译技巧,我跟我妈的对话是反的。我:妈,你最近身体怎么样?钱还够花吗?还开心吗?我妈:身体又不行了,前天又感冒了……我:去看医生了吗?记得吃 ..

      2019-02-15-09:28:42

    • 合同翻译时有什么参考标准
      合同翻译时有什么参考标准
        合同翻译时有什么参考标准?孩子已经在猿辅导上了这个9元的课,他很喜欢,就又给他报名了寒假班和春季班。内容很好,和课本不同,更多是思维训练。每天还有老师发作业。9元的课 ..

      2019-02-15-10:26:48

    • 做翻译如何扬长避短更好的表达
      做翻译如何扬长避短更好的表达
        做翻译如何扬长避短更好的表达?成功的人做事都是很有条理的,时间管理也很清晰,反观逻辑不好的人,做事都是眉毛胡子一把抓,时间管理也很乱,惆怅,理科高二狗 我同桌找对象就一 ..

      2019-02-15-11:14:50

    • 护照翻译有哪些注意的地方
      护照翻译有哪些注意的地方
        护照翻译有哪些注意的地方?喜欢这篇文章,感觉最近的自己失败到极点,不过没事,我会骗自己,我可以,我可以跨越所有的挫折与难关,2019我会很好!一切都会很好!过年不能回国了,还想 ..

      2019-02-15-11:58:45

    • 英语同声传译常见的四条基本规律
      英语同声传译常见的四条基本规律
        英语同声传译常见的四条基本规律,怎么说呢,刚跟老公认识还没交往的时候,有个学生来办公室问数学老师一道奥数题,数学老师不在,我们几个其他科目的老师算了半天算不出,说会不 ..

      2019-02-15-01:36:38

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询