首页 > 资讯

正式口译的五大类都包括哪些

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-02-15 15:20:01  编辑人员:凤凰涅槃

简介:

正式口译的五大类都包括哪些

  相对于一般比较随便而轻松的口译,正式口译对译员和译文的要求都比较严格。中慧言翻译公司在此将正式口译的场合概括为但又不限于以下几种:

  1. 重大场合的演讲和讲话:

  在这种场合的演讲和讲话,一般都有事先准备好的演讲稿。如果没有演讲稿,演讲都一般都至少打有腹稿,有充足的演讲经验,能够在这种重要的场合轻松应对。这些重要场合的演讲和讲话,通常出席的人员的级别比较高,或者听众人数比较多,再或者所涉及的内容非常重要,涉及到公司和公司、甚至国与国之间的重大决策或信息发布与交流。在这些重大的场合,不光是译员,就连演讲者的说话都是不能有丝毫明显的错误的。

  2. 招商或介绍会的重点发言:

  在招商或介绍会上所做的重点发言总是非常正式的,因为它们代表了一个企业和招商地区的官方形象。如果演讲得不好或者翻译人员翻译得不好,都会给单位的名誉和形象带来损失。

  3. 双边会谈:

  这种双边会谈一般会发生在两国或两单位之间的重要头目之间,具有非常正式的政治或经济意义,在翻译的过程中,这种会谈也是非常正式的口译项目,应该加以重视和注意。

  4. 谈判:

  谈判的重要性不言而喻。参与的各方都是各有自己的打算。因内容与各方的利益直接相关,谈判中所交流的点点滴滴都千万不能搞错,否则后果不堪设想。

  5. 新闻发布会:

  很显然,新闻发布会的重要性也会关系到发布方的形象和利益,在准确性上的要求是非常高的。由于新闻发布会一般会有很多媒体记者的出席和参加,各个活动都是非常官方和权威的。

  把握好了这些场合的重要性和正式性,翻译需求单位应该能根据需求不同去找相应的口译翻译公司。

推荐新闻
做翻译如何扬长避短更好的表达

……

时间: 2019-02-15-11:14:50
护照翻译有哪些注意的地方

……

时间: 2019-02-15-11:58:45
英语同声传译常见的四条基本规律

……

时间: 2019-02-15-01:36:38

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199