即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>英语口译翻译九大错误区

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


英语口译翻译九大错误区

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-19 15:27:30  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  英语口译翻译九大错误区?男朋友达州人,基本集合了川渝特色。做饭超级好吃,他做饭他洗碗,他给我拿水果。但是他妈妈在的时候他就不洗碗,但是会悄悄对挣表现的我说:辛苦你鸟辽

  •   英语口译翻译九大错误区?男朋友达州人,基本集合了川渝特色。做饭超级好吃,他做饭他洗碗,他给我拿水果。但是他妈妈在的时候他就不洗碗,但是会悄悄对挣表现的我说:辛苦你鸟辽哟~ 半夜随时喊醒烧水倒水拿东西不生气(我不经常这样哈是不舒服)。太好了嘻嘻。我要冒死留一条真话。为什么,我觉得我嫁了个假四川老公?并且我真心没觉得身边朋友亲戚哪个老公像文章中所描述的这样。。。可能,因为都被其他留言的姐妹们抢走了。。。哈哈哈,我每次伸手我老公都以为我要打他,见家长婆婆交代女人当家才叫家,女人管钱才叫幸福,川渝男人的背后都有一个好婆婆.

    英语口译翻译九大错误区

      作为一名优秀的英语口译翻译者,既要有足够的知识储备,又要有转换词汇的灵活度。下面听一听专业翻译公司的资深英语口译翻译师为大家解析英语口译的九大禁区。

      英语口译

      1、“卡”在生词,翻译时,往往会遇到一些难词,就在此“卡”住了,没有跳过去听完全文,而是继续停留在这一个词上,结果影响了对全文的理解。一般来说,口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。

      2、不熟悉口音,如果有口音,就会感觉不适应,故要熟悉口音。

      3、记笔记贪多贪全,记口译笔记时往往是前面记得很详细,后面则来不及写,这样,译出来的语句会有拼凑性,让人觉着不完整。笔记不宜过多,过多的笔记会干扰对大意的把握,特别是英译汉部分。一般来说,口译笔记应记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆的内容,比如数字、专有名词等。

      4、欠流利,“汉译英” 表现尤为明显,原因是英语不流利,不停地修正自己的发音和用词,以至于耽误了时间。练好口语是第一步。

      5、“卡”在长句,口译针对的是正式场合的翻译,因此英语的句子有时会很长,有时一段话只是一个句子。平常要注意书中的定语从句和包含分词短语的长句。另外,可以调整句子的排序,只要把意思表达清楚就可以了。

      英语口译翻译

      6、不熟悉内容,不熟悉内容,就导致思考的时间太长、无法在规定时间里完成翻译。

      7、词汇量不够,口译中,有时会出现词汇量不够的情况。不要求口译者能懂每一个单词,关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。

      8、心理紧张,由于紧张,连中文都会听错。练习公众演讲会帮助你在压力下发挥正常。

      9、过多的修饰语句,口译的时候由于总是想用一些特别优美的词,因此耗费了时间,虽然某个单句听上去不错,但由于时间的安排不合理,可能后面就要出现漏译。


    推荐阅读: 中医药英语翻译的困难与解决办法
    推荐阅读: 专业合同翻译公司有哪些

    猜你喜欢:

    • 韩国陪同翻译一天多少钱
      韩国陪同翻译一天多少钱
        韩国陪同翻译一天多少钱?寫了好多東西,可是只有我一個人看啊,巴不得他來翻一翻,看一看,知道我有多掙扎,知道我有多心痛,站在懸崖邊的我有多害怕,他一點也不知道。因為他不愛我 ..

      2019-02-18-04:09:39

    • 西语同传翻译一天多少钱
      西语同传翻译一天多少钱
        西语同传翻译一天多少钱?看完真的是感同身受,今年夏天回娘家,想着哄孩子不哭带了平板,去程是错峰出行,孩子飞机上看了一个多小时就睡着了,还比较欣慰。回程看了3个小时愣是不 ..

      2019-02-18-04:49:27

    • 法语翻译中结合英语化现象
      法语翻译中结合英语化现象
        法语翻译中结合英语化现象,感觉带娃出门是世界最恐怖的事情,吃的.用的.穿的只要包里能放下,几乎什么都想带,生怕拉下什么,最可怕的就是哭,嚎叫到我这当妈的都想扔出去,只要一哭 ..

      2019-02-18-04:53:19

    • 日语口译价格多少钱一天
      日语口译价格多少钱一天
        日语口译价格多少钱一天?我见过一个人,把所有的思念都写在了他另一个微信号上,只有大号一个好友,每天他用那个微信小号上发状态写心情,然后他自己回复,反反复复,自问自答,自言 ..

      2019-02-18-05:46:26

    • 北京陪同翻译一天多少钱
      北京陪同翻译一天多少钱
        北京陪同翻译一天多少钱?我的备忘录全是代办的工作事项…对比下、我觉得我太惨了、就像陈奕迅那首歌“你在想谁想到睡不着、你应该骄傲、很多人想失恋也没有 ..

      2019-02-19-10:25:13

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询