首页 > 资讯

英国签证材料翻译有哪些条件要求

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-02-25 09:02:53  编辑人员:凤凰涅槃

简介:

英国签证材料翻译有哪些条件要求

  所有中文材料的英文翻译件及翻中慧言明书及译员翻译资格证书:如包括学位证、成绩单、以及银行存单、流水或者银行存款证明。翻译件中必须:是对原材料的正确翻译、要写明翻译日期、翻译人的全名和签名、翻译人的联系信息。

  问:是否需要翻译公章? 答:不是必须。

  具体说明:根据UKVI官网对翻译件的要求以及本人自己的递签经验,翻译公章不是必须,但必须有翻中慧言明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。

  问:文件公章只有汉字,是否需要做翻译件?

  答:建议做。

  具体说明:如果公章上只有汉字的话,建议准备翻译件。以T4学生签证为例,需要准备翻译件的文件主要有:毕业证、学位证、存款证明,如果未满18周岁,可能还需要准备户口簿、出生证等证件的翻译件;如果是旅游签证,可能还会涉及在职证明等资料的翻译件。

  许多高校本身有提供翻译证明服务,但由于以下三个原因,学校关于毕业证、学位证、在校证明等文书翻译有可能不被签证中心认可:

  1.学校公章一般都是中文,没有对应的英文

  2.学校文书翻译证明所采用的模板很少按照与原件对应的格式

  3.学校文书翻译证明中,往往没有翻中慧言明、翻译资质,而这是UKVI官网中明确指出需要的

  因此,毕业证、学位证等的翻译件,建议就用原件来做翻译件,不要用学校文书服务处给的翻译证明。

  同样的,银行出具的存款证明,也有可能因为公章只有汉字而不被认可,也需要翻译件。有一个例外是,中国银行的公章是中英文严格对应的,所以中国银行出具的存款证明不需要翻译件。

  UKVI关于翻译件的要求及解读:

  If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company(必须是有专业资质的翻译者或翻译公司). This translation must include:

  · details of the translator/translation company’s credentials(翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明,例如TEM8的证书编号); and

  · confirmation that it is an accurate translation of the original document(翻译件中必须有这句声明); and the translator/translation company’s contact details(翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式).

  It must also be dated and include the original signature(翻译件中必须有日期及亲笔签名) of the translator or an authorised official of the translation company.

  综上所述,一份合格的翻译件应当包括:

  1.与原件严格对应的、准确的英文翻译(原件中签字或盖章的部分也要翻译出来,并标注signed / sealed)

  2.翻中慧言明(例:I confirm that it is an accurate translation of the original document.)

  3.翻译资质(例:Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx)

  4.翻译者或翻译公司联系方式

  5.翻译日期

  6.亲笔签名

  如果你的签证资料出现以下情况,请准备翻译件:

  1.原件与翻译证明格式相差过大

  2.英文翻译不准确

  3.翻译证明中缺少翻中慧言明、翻译资质、翻译者联系方式、翻译日期及签名

  如果你的签证资料符合以下情况,不用准备翻译件:

  1.原件本身就是全英文文件

  2.原件中所有中文都有与之严格对应的英文翻译(包括盖章部分也有中英文对照翻译)

推荐新闻
法语翻译中结合英语化现象

……

时间: 2019-02-18-04:53:19
日语口译价格多少钱一天

……

时间: 2019-02-18-05:46:26
北京陪同翻译一天多少钱

……

时间: 2019-02-19-10:25:13

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
772114199