即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>医学翻译存在哪些难点和易出错的地方

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


医学翻译存在哪些难点和易出错的地方

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-25 11:39:24  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  医学翻译存在哪些难点和易出错的地方?老大是儿子,我也是跟你带唯唐出门一样的经历,到了见着孩子就烦的地步,后来生老二是个女儿我才知道小孩子原来很可爱的,就像曾经眼里的

  •   医学翻译存在哪些难点和易出错的地方?老大是儿子,我也是跟你带唯唐出门一样的经历,到了见着孩子就烦的地步,后来生老二是个女儿我才知道小孩子原来很可爱的,就像曾经眼里的别人家小孩一样,告诉她危险的东西她就不会去碰,一岁开始就自己吃饭,告诉她一件事情只需要说一遍她就听明白了,晚上洗完澡躺下关灯就睡了,出门也是尽量自己走,喜欢给我打下手帮我干活,现在还差一个月两岁,完全让我改变了对小孩子的看法,以前看到女人自己带娃坐飞机都想问娃他爹死了吗?现在我家娃他爹真的跟死了没啥区别.

    医学翻译存在哪些难点和易出错的地方

      医学翻译往往涉及众多领域,各种专业,为了提高翻译质量,译者不仅要熟练掌握英汉两门语言,而且也应具有一定的专业知识的素养。隔行如隔山,每个专业都有各自一套术语

      医学翻译是否准确、语句是否通顺直接影响了医学传播内容的可读性与科学性,如果是医学口译,任何错译或漏译都有可能危及他人的生命健康。医学翻译可谓是翻译界的难点,目前我国优秀的医学翻译员也是寥若晨星。下文,将和大家重点剖析医学翻译存在的难点。

      医学翻译

      难点一:医学术语障碍多。曾经有人戏言,世界上最难的英语和最长的单词肯定在医学界。医学界涉及的专业术语多而难,专业的医学术语是医学翻译员在进行医学翻译时最大的拦路虎。如果没有扎实的语言功底,没有一定的医学专业词汇为基础,面对通篇都是生涩难懂词汇的医学文章,翻译员简直是无从下手。

      难点二:医学领域跨度大。医学领域保罗万丈,有临床医学、检验医学、预防医学、保健医学等,涉及范围广,其中,这些领域既独立存在又互相关联。这给翻译员的医学知识提出了一定的要求,如果翻译员的医学知识面狭窄,在进行医学翻译的时候难免会疲于应对,甚至导致错误出现。

      难点三:精神负荷重。因为医学翻译的特殊性,任何对原文的歪曲或错误传达都可能导致严重的后果,因此进行医学翻译的时候,译员的精神压力较大,他们需要保证医学译文高度忠实于源文,又需要保持医学翻译一定的通读性,这对译员来说是一个极大的挑战。


    推荐阅读: 产品广告翻译有哪些翻译要领
    推荐阅读: 如何理解什么是好的文学翻译?

    猜你喜欢:

    • 中医药英语翻译的困难与解决办法
      中医药英语翻译的困难与解决办法
        中医药英语翻译的困难与解决办法?大宝6岁半,小宝8个月,哪有什么为母则强,但凡有人帮忙,谁想活成这刀枪不入的样子,自从有了宝宝后 待在卫生间的时候最是最悠闲自在,其实一个 ..

      2019-02-19-01:33:54

    • 英语口译翻译九大错误区
      英语口译翻译九大错误区
        英语口译翻译九大错误区?男朋友达州人,基本集合了川渝特色。做饭超级好吃,他做饭他洗碗,他给我拿水果。但是他妈妈在的时候他就不洗碗,但是会悄悄对挣表现的我说:辛苦你鸟辽 ..

      2019-02-19-03:27:30

    • 专业合同翻译公司有哪些
      专业合同翻译公司有哪些
        专业合同翻译公司有哪些?上次带娃出去,本想着带推车方便省事,那次刚好娃睡着了,走地下通道过,全是楼梯,我一个80斤的妈妈,抱着个20多斤的娃,背个近20斤的推车外加一个背包,跑楼 ..

      2019-02-19-03:58:48

    • 英国签证材料翻译有哪些条件要求
      英国签证材料翻译有哪些条件要求
        英国签证材料翻译有哪些条件要求?居然看哭了。我是女版猪脚。现在是分手的第206天…一眨眼居然已经过去大半年了…床边的余温还在,手机相册里还存有我们一起 ..

      2019-02-25-09:02:53

    • 医学翻译时翻译公司该注意什么
      医学翻译时翻译公司该注意什么
        医学翻译时翻译公司该注意什么?孩子十个月大带去台湾旅游,飞机上还逗人家空姐呢,不哭不闹,起飞准时吃奶吃饱了就睡了,简直天使一样!现在两岁了前几天坐个地铁也不知道哪根筋 ..

      2019-02-25-10:03:02

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询