在线报价 010-82561153
首页 > 资讯>西班牙语与葡萄牙语的差别

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


西班牙语与葡萄牙语的差别

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-26 17:09:23  编辑人员:凤凰涅槃

  西班牙语与葡萄牙语的差别?其实这不是结不结婚的问题,一个人走的路,其中经历过的事情,很多都能带来幸福感,如果内心强大到可以一个人过一辈,去感受世间万物,人情冷暖其实也很好;只是作为父母,可能是觉得相爱的两个人,很幸福,孩子的屎屁尿世界很幸福,自己年迈了,孩子有个人互相依偎会很幸福,自己也比较能放心,觉得你在世界上有至亲的人,不孤独;总之,抛开方式不说,父母只是想让你过的幸福...不想结婚,也不想一个人,我的梦想是能谈一辈子恋爱。没事回自己家待着,有空出来谈恋爱,不用困在柴米油盐里,也不会孤孤单单一个人,真好。(我爸妈已经无法容忍我这种不负责任的人了)

西班牙语与葡萄牙语的差别

  葡萄牙语在书写上与西班牙语很接近,但是在发音上则有很大的区别。使用葡萄牙语的人可以比较容易听懂西班牙语,但是使用西班牙语的人则需要经过一定的适应后才可以听懂葡萄牙语。作为比较。例句“她用晚餐之前总是先关窗户”:Ela fecha sempre a janela antes de jantar. (葡萄牙语)Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. (西班牙语)如果认识很多不太常用的单词的话,会发现葡萄牙语和西班牙语中有大量相关联的词汇:Ela encerra sempre a janela antes de cear. (不太常用的葡文),或Ella hecha siempre la ventana antes de yantar. (不太常用的西文)比较拉丁语即可知其相似处:Illa semper fenestra ante cenam.在某些时候,西班牙语和葡文在口语上几乎交互使用。葡语使用者通常可以閲读西班牙语,而西语使用者通常也可以读懂葡文,即使他们在口语上也许无法相互理解。

  西班牙语与葡萄牙语发音的区别:

  1、葡语含有鼻元音,而西语无。

  2、西语中ce/ci的c以及z同于英语think的th的发音,而葡语无此发音。

  3、葡语中ch发音似汉语普通话的“下”,与法语同;而西语则似“恰”的发音。

  4、葡语中若单词首为ch时,末尾的s或x在爆破前发?的音,在葡语中此音频出;而西语无此情况。

  5、葡语中的ge/gi/j发音似普通话“日”,与法语同;而西语则似“哈”的发音(为汉语中不存在的音,此以发音近似的字替代)。

  6、葡语如音节末尾有l个u,发音似i;西语无此变化。

  7、葡语词头为r或rr的发音似“赫”,与法语同;而西语此音呈卷舌发音。

  8、西语的発音无“子”,全为“四”音(如Brasil)。

  9、西语v与b同音且弱化。

  10、葡语与西语间的同源同义词的子音互换——l 与 r :“白色”——葡语 branco、西语 blanco。“南方”——葡语 sul、西语 sur。

  11、b 与 v :“书籍”——葡语 livro、西语 libro。“香草”——葡语 baunilha、西语 vainilla。西语b、v同音,语中有共同的摩擦音[β],遂可能使其他语言使用者借用西语词汇时将v字母替换为b,baunilha 与 vainilla 的差异就是一例。


上一篇: 做好电力翻译必须遵循的几点 下一篇: 新能源翻译公司是如何挑选专业译员

猜你喜欢:

  • 财力证明翻译有哪些讲究
    财力证明翻译有哪些讲究
      财力证明翻译有哪些讲究,说实话,不是时代浮躁,而是个人浮躁,我可以看到她的努力和进取心,但以健康为代价换取的名利真的能走远吗?作为路人粉真是既心疼又无奈。不管什么类型 ..

    2019-02-26-02:01:46

    阅读更多
  • 如何做好日语翻译 日语翻译的小技巧解析
    如何做好日语翻译 日语翻译的小技巧解析
      如何做好日语翻译 日语翻译的小技巧解析,我是六零后,从小父亲就教我们怎样防身,遇到坏人,封眼,打老鼠窝(在胳臂打防疫针的穴位)跺脚,正当防卫……好多招数。可真 ..

    2019-02-26-02:56:05

    阅读更多
  • 学历学位认证的全方位指导
    学历学位认证的全方位指导
      学历学位认证的全方位指导,可以明确的是,2010底至2011年初,并不是无中生微信,而是由来有自。4G时代汹涌之前,移动互联网真正到来的前夜,QQ邮箱团队继PC时代偏安一隅赢得成功后 ..

    2019-02-26-03:08:25

    阅读更多
  • 人工翻译新时代的创造性
    人工翻译新时代的创造性
      人工翻译新时代的创造性,最喜欢达芬奇晚年的自画像,形像又神似,倔倔的怪老头的样子。看了这条推送动心要踩在尾巴上逛逛双年展,梵高”在喧嚣世界的孤独身影,与初到巴黎 ..

    2019-02-26-03:21:42

    阅读更多
  • 开普敦翻译公司获得出口奖
    开普敦翻译公司获得出口奖
      开普敦翻译公司获得出口奖,如果你不结婚,那么我走的时候会很伤心”,所以,为了您高高兴兴的离开,我必须不情不愿的活着么?您是希望“我快乐幸福”,还是只是需 ..

    2019-02-26-04:04:06

    阅读更多

免费咨询

  • 笔译: 翻译咨询
  • 口译: 翻译咨询
  • 咨询: 翻译咨询
  • 证件: 翻译咨询
  • 010-82561153
  • 010-82560163
  • 18500873478
  • 扫一扫微信咨询