即时报价 010-82561153
首页 > 资讯>英语同声传译的必须遵循的四条基本规律

公司新闻

翻译资质

  • 中国翻译协会

  • 营业执照


英语同声传译的必须遵循的四条基本规律

优惠

文章来源:北京中慧言翻译公司 发布时间:2019-02-27 17:48:40  编辑人员:凤凰涅槃

  • 摘要:  英语同声传译的必须遵循的四条基本规律,UBNT POE千兆路由+入墙式AP路过( ??_?? ),颜值够高,网络够稳定,我看楼上有人嘲笑超六类网线是多此一举,说别人是小白,说宽带达不到千兆

  •   英语同声传译的必须遵循的四条基本规律,UBNT POE千兆路由+入墙式AP路过( ??_?? ),颜值够高,网络够稳定,我看楼上有人嘲笑超六类网线是多此一举,说别人是小白,说宽带达不到千兆,那你知不知道什么叫家庭高速局域网,比如家中电脑,nas全部互联,蓝光原,盘数据在电视,nas,电脑之间高速互传,不要用个人的不需要去觉得别人也不需要,退一万步说,这才几年,已经从之前的2兆宽带发展到百兆宽带,一些发达城市已经在普及千兆宽带,怎么就用不到?动不动就是别人小白,再牛逼的路由,最终都是AP的命。

    英语同声传译的必须遵循的四条基本规律

      同声传译作为一种翻译交流的方式,有其固有而独特的基本规律。掌握了这些具有相当的普遍意义的规律,我们就能做到无往不胜,应对同传工作中出现的一般问题。那么同声传译的基本规律是什么呢?

      英语同声传译

      一、 顺句驱动

      在紧张的同传工作当中,一般说来译员是没办法等到演讲人话说完了才开始翻译的,那样很容易造成漏译。我们不妨随着演讲者的顺序,把句子切分成一个个小意群,再然后用自己的语言组织和表达出来。

      二、 酌情调整

      如果译员能够做到一口气把原文翻译得很好,那是最佳状态了。通常状态下,我们需要对所译出来的语言进行一些调整,如补充,使译语更加完善、更接近原谅的意思。这样也弥补了顺句驱动上的不足。

      三、 进退适度

      这是指译员翻译的进度可以超过或暂时滞后于说话人的速度。前一种情况,通常是要译员对说话的内容有一定的预判能力。后一种情况,常常是指说话人表述的信息量特别大,译员初译丢掉部分信息,随后加以补充。

      四、 整体等值

      这里是指在做同传的过程中,要有整体的观念。同传工作的特点,是很难做每一句都能做到十全十美。而优秀的同传人员,可以在词句翻译有所缺憾的情况下,把整篇的意思做到等值。

      对于同传规律的研究也还在进行当中,这些研究结果对我们同传人员学习翻译技术是大有好处的。


    推荐阅读: 我是如何做陪同翻译的,分享陪同翻译的体会
    推荐阅读: 翻译新手—合同翻译如何报价(接单)

    猜你喜欢:

    • 做展会翻译应该具备哪些能力?
      做展会翻译应该具备哪些能力?
        做展会翻译应该具备哪些能力?内个简易可折叠烘干机我租房时买过~用起来太吵了~等它半小时一小时烘干了,我俩耳朵还能嗡嗡响个半小时~还有示例图里那个除湿袋我也买过,结果有 ..

      2019-02-27-03:40:05

    • 同声传译常见的注意事项
      同声传译常见的注意事项
        同声传译常见的注意事项,有点羡慕南方的回南天,大西北 干啊!不开加湿器,娃早上起来都流鼻血啊,回南天到了的话,我们南方人组团去北京探访狮砸,带上我们的螺蛳粉,小狮砸肯定思乡 ..

      2019-02-27-04:36:07

    • 论文翻译收费大概什么价格?
      论文翻译收费大概什么价格?
        论文翻译收费大概什么价格?有三十多条内裤的路过,不是因为迪拜潮,是因为维多利亚秘密经常打折五条起卖超便宜老是忍不住剁手,我实际感受是,除湿机的效果远比不上空调,因为我 ..

      2019-02-27-04:46:07

    • 俄语翻译的方法及谚语翻译
      俄语翻译的方法及谚语翻译
        俄语翻译的方法及谚语翻译,我家这十几年的老黄圆筒烘干机,竟然出现了两次,还是别来我们北方了,毕竟,我刚买了加湿器,湿度勉强才到20%。煮饭可以写一个南北方买房子相同与不 ..

      2019-02-27-04:59:55

    • 再谈英语专业改革:实践能力和专业知识哪个更重要?
      再谈英语专业改革:实践能力和专业知识哪个更重要?
        再谈英语专业改革:实践能力和专业知识哪个更重要? 我不认为现在的英语专业老师能精通ESP,如果要找实务人员就要给他们留编制或者预算,高校不会有多大动力。外语专业除了培 ..

      2019-02-27-05:38:40

    免费咨询

    • 笔译: 翻译咨询
    • 口译: 翻译咨询
    • 咨询: 翻译咨询
    • 证件: 翻译咨询
    • 010-82561153
    • 010-82560163
    • 18500873478
    • 扫一扫微信咨询